相见时难别亦难，东风无力百花残。
出自唐代：李商隐的《无题 相见时难别亦难》
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
写作背景
这是一首感情深挚、缠绵委婉、咏叹忠贞爱情的诗篇。诗人情真意切而又含蓄蕴藉地写出了浓郁的离别之恨和缠绵的相思之苦。“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”体现了爱情的坚贞，意境新奇，诗味隽永，已成千古传诵的名句。
译文
韵译
聚首多么不易，离别更是难舍难分；
暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。
春蚕至死，它才把所有的丝儿吐尽；
红烛自焚殆尽，满腔热泪方才干涸。
清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色；
夜晚对月自吟，该会觉得太过凄惨。
蓬莱仙境距离这里，没有多少路程;
殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。
译文
见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云,乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。
注释
1.东风：春风。
2.残：凋零。
3.丝方尽：这里以“丝”喻“思”，含相思之意。
4.蜡炬：蜡烛。蜡烛燃烧时流下的蜡油称烛泪。
5.泪：指蜡泪，隐喻相思泪水。
6.镜：照镜，用作动词。
7.但：:只。
8.云鬓：青年女子的头发，代指青春年华。
9.夜吟：夜晚吟诗
10.蓬山：指海上仙山蓬莱山。此指想念对象的住处。
11.青鸟：传说中西王母的使者，有意为情人传递消息。
12.殷勤：情谊深厚。
13.看：探望
上一首： 苏轼〔十年生死两茫茫，不思量，自难忘。〕
下一首： 〔一日不见，如三秋兮！〕
李商隐简介
唐代·李商隐的简介
李商隐（公元813—858），字义山，号玉谿生，又号樊南生，汉族，唐朝怀州河内（今河南省沁阳市）人，是唐朝著名诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李...〔李商隐的诗(872篇) 李商隐的名句〕
猜你喜欢
- 相见时难别亦难，东风无力百花残。
出自 李商隐： 《无题 相见时难别亦难》
- 依然五柳在，况值百花残。
出自 李商隐： 《大卤平后移家到永乐县居书怀十韵寄刘韦…于此县寄居》
- 春已十分宜，东风无是非。
出自 纳兰容若： 《菩萨蛮·为陈其年题照》
- 拟折赠君供寂寞，东风无那欲残时。
出自 高启： 《次韵西园公咏梅二首·如何天与出尘姿》
- 青门柳枝软无力，东风吹作黄金色。
出自 白居易：
- 愁来欲采忘忧草，不佩时难佩亦难。
出自 张乔： 《懊憹诗和彭孟阳三首·其二》
- 独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。
出自 李煜： 《浪淘沙令·帘外雨潺潺》
- 跬步园林种亦难，渭川还有几千竿。
- 好道君王遇亦难，变通灵异几多般。
- 世代山云移，功业山花残。