译文与注释


译文

我躺在枕上,成堆而来的愁闷让我愁成了什么样子?离别的愁绪,就像江海里翻涌的波浪一样难以平静。黑夜正长,天色总是很难亮起来,寂寞无奈之下,我只好起床披上衣服,独自坐到屋外去数天上的寒星。

等拂晓来临的时候,我的万般思念都已化成了灰烬,身边仿佛只剩有妻子的影子仍在陪伴着我。抬头望见一钩残月正在向西边沉落,面对此情此景,我不抛洒眼泪也没有理由!

注释

⑴晓:拂晓,天快亮的时候。

⑵离人:指作者的夫人杨开慧。1920年冬,毛泽东同杨开慧在长沙结婚。一说指罗一秀,作者的第一任妻子。

⑶残月:拂晓时形状如钩的月亮。唐代白居易《客中月》诗:“晓随残月行,夕与新月宿。”宋代柳永《雨霖铃》词:“今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。”宋代梅尧臣《梦后寄欧阳永叔》:“五更千里梦,残月一城鸡。”

写作背景

《虞美人·枕上》是毛泽东的词作。这首词写于1921年(有争议),1920年冬毛泽东与杨开慧结婚,翌年春夏间毛泽东外出考察,此词写的是新婚初别的愁绪。枕上,取首句中语词,表明写枕上思念之情、乍别失眠之苦。抒写离别,歌咏爱情,在毛泽东的诗词中是弥足珍贵的。诗贵情,情贵真,没有感情的诗篇,就等于没有诗魂,也就失去了打动人心的力量。这首词在语言方面并没有过多的藻饰,但句句如感慨之言,发自肺腑,情真意切。这种纯真质朴情感,读后动人心肠,令人难忘。

作品赏析

这首词写于1921年,1920年冬毛泽东与杨开慧结婚,翌年春夏间毛泽东外出考察,此词写的是新婚初别的愁绪。枕上,取首句中语词,表明写枕上思念之情、乍别失眠之苦。

上阕写惜别之愁。一个“堆”字,形象地表现了愁闷之多;一句“愁何状”的设问,自然引出“江海翻波浪”。以流水与离愁关合,是古典诗歌中常用的表现方式。“自是人生长恨水长东”、“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”、“化作春江都是泪,流不尽,许多愁”都是借东流之水来比喻绵绵不断的愁思。这里诗人推陈出新,“江海翻波浪”以形象的比喻、强烈的夸张,化无形为有形,化抽象为具体,可谓是写愁的又一经典。如果和李煜的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”作一比较,本句在状形、摹声、绘色方面,则更突出、更鲜明地写出“愁状”。诗人因愁闷而失眠,更感长夜难明,于是只好披衣起坐,仰望夜色苍穹,寂寞无奈中查数夜空中的寒星。那夜空中的“寒星”正像是离人的眼睛。这里,景与情完美融合,充分显示出诗人寂寞孤独的情怀。在毛泽东的手迹上此句原为“无奈披衣起坐薄寒中”,后改作“寂寞披衣起坐数寒星”,遣词造境上的改动,使此句的意蕴和色调更深更浓更富感染力。

下阕抒伤别之苦。开头两句,直抒胸臆,一个“晓”字点出是彻夜未眠;一个“影”字写出若即若离的别样之苦,“烬”与“剩”的鲜明对比写出伤别的深重。辗转反侧,彻夜无眠,捱到破晓,百念俱毁,只有离人的影像浮现眼前,拂也拂不去,唤又唤不来,令人十分的伤痛和无奈。望月思友,见月怀人,明月最能牵动离愁别绪。“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月”(《雨霖铃》),写出了柳永的寂寞无奈,而诗人遥对着西流的一钩残月,此时的情状和心情可想而知,以至两行酸泪汹涌倾斜出来,这是诗人不停的在心中涌动的无法抑制的情感的波涛。这种感情是真实的,也是一般人都会有的。读者至此,也会同样受其感染。

抒写离别,歌咏爱情,在毛泽东的诗词中是弥足珍贵的。诗贵情,情贵真,没有感情的诗篇,就等于没有诗魂,也就失去了打动人心的力量。这首词在语言方面并没有过多的藻饰,但句句如感慨之言,发自肺腑,情真意切。这种纯真质朴情感,读后动人心肠,令人难忘。

在毛泽东的诗词中,有两首涉及对杨开慧的情感,一是《虞美人枕上》,一是《蝶恋花答李淑一》,一写于革命成功之前,一作于革命成功之后;一是诉燕尔新婚的离别之苦,一是叙对亡妻的悼念之情。两词对照而读,使人感怀至深,潸然泪下。

毛泽东简介

近现代·毛泽东的简介

毛泽东 毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。诗人,伟大的马克思主义者,无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华...〔毛泽东的诗(79篇) 毛泽东的名句

猜你喜欢

虞美人·枕上

近现代毛泽东

堆来枕上愁何状,江海翻波浪。夜长天色总难明,寂寞披衣起坐数寒星。

晓来百念都灰烬,剩有离人影。一钩残月向西流,对此不抛眼泪也无由。

虞美人·其二·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

大王为树卿为草。叶叶枝枝好。

八千踪影霎时空。只剩帐前化碧、岸边红。

舞腰应拍疑如昨。只是江天各。

虽然楚蜀叹迢遥。犹胜红颜青冢、更萧条。

虞美人·其三·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

章台柳色青如许。

攀折和谁语。

多卿烈性倍青青。

不许无端得得、马蹄行。

若教换马应羞死。

先谢名骓逝。

楚宫腰组倩人扶,愁杀空山寂历、自扶疏。

虞美人·其九·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

洛阳自古称花福。偏是卿无禄。

生来指李便成仙。莫道长依浅土、不生天。

江蘸杜若香无数。荆楚清风故。

争如红艳美人蕉。做个不传姓氏、却逍遥。

虞美人·其五·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

虞廷几点相思泪。好与虞兮配。

不知苦节共情根。何事斑斑驳驳、复荪荪。

春风柳七争相吊。莫向姬人道。

正愁墓草杂荒烟。索性藏身花里、听啼鹃。

虞美人·其十·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

美人名将多如此。末路难堪耳。

当初应笑木千头。始信为王不可、亦为侯。

天涯尚为王孙忆。草草空相识。

笔花灿灿夜深开。綷縩翩姗、疑是楚妃来。

虞美人·其四·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

崔家处士园中见。桃李芳魂现。

可曾邀汝作花王。趁此月明风细、说兴亡。

雅州一望漫漫路。是蜀而非楚。

波心菜也解含羞。难道花开花谢、不知愁。

虞美人·其七·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

无情幻出情无底。堪伴夫人李。

西风飒飒起青蘋。好似青锋窣地、领边行。

舞衣香散红休洗。得并苌弘矣。

杨妃一撚岂云多。试看离离原上、几根科。

虞美人·其一·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

精魂未肯随烟没。满地胭脂色。

至今现出美人形。但觉生成袅袅、又亭亭。

娇香偏喜人传说。还在春风列。

阿谁斗草去寻花。惹得一时妒妾、却轮他。

虞美人·其六·咏虞美人花十首

明朝徐士俊

水仙浪比梅花妾。寒士肠因热。

那知弱态更苗条。纵有拔山气骨、也应销。

闽乡八月红云宴。十八娘尤羡。

其中红者是将军。但愿来生乞作、荔奴身。