译文与注释


译文

清晨我告别高入云霄的白帝城;江陵远在千里船行只一日时间。

两岸猿声还在耳边不停地啼叫;不知不觉轻舟已穿过万重青山。

注释

发:启程。白帝城:故址在今重庆市奉节县白帝山上。

朝:早晨。辞:告别。彩云间:因白帝城在白帝山上,地势高耸,从山下江中仰望,仿佛耸入云间。

白帝:今四川省奉节。

江陵:今湖北荆州市。

一日还:一天就可以到达;还:归;返回。

猿:猿猴。啼:鸣、叫。住:停息。

万重山:层层叠叠的山,形容有许多。

写作背景

《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七言绝句,是李白诗作中流传最广的名篇之一。诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。全诗无不夸张和奇想,写得流丽飘逸,惊世骇俗,但又不假雕琢,随心所欲,自然天成。

作品赏析

《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七言绝句,是李白诗作中流传最广的名篇之一。诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。全诗无不夸张和奇想,写得流丽飘逸,惊世骇俗,但又不假雕琢,随心所欲,自然天成。

诗是写景的。唐肃宗乾元二年(759),诗人流放夜郎,行至白帝遇赦,乘舟东还江陵时而作此诗。诗意在描摹自白帝至江陵一段长江,水急流速,舟行若飞的情况。首句写白帝城之高;二句写江陵路遥,舟行迅速;三句以山影猿声烘托行舟飞进;四句写行舟轻如无物,点明水势如泻。全诗锋棱挺拔,一泻直下,快船快意,令人神远。难怪乎明人杨慎赞曰:“惊风雨而泣鬼神矣!”

文学鉴赏

首句“彩云间”三字,描写白帝城地势之高,为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。“彩云间”的“间”字当作隔断之意,诗人回望云霞之上的白帝城,以前的种种恍如隔世。一说形容白帝城之高,水行船速全在落差。如果不写白帝城之高,则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。白帝城地势高入云霄,于是下面几句中写舟行的迅捷、行期的短暂、耳(猿声)目(万重山)的不暇迎送,才一一有着落。“彩云间”也是写早晨景色,显示出从晦暝转为光明的大好气象,而诗人便在这曙光初灿的时刻,怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。

第二句的“千里”和“一日”,以空间之远与时间之短作悬殊对比。这里,巧妙的地方在于那个“还”字上。“还”,归来的意思。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快,也隐隐透露出遇赦的喜悦。江陵本非李白的家乡,而“还”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字,暗处传神,值得读者细细玩味。

第三句的境界更为神妙。古时长江三峡,“常有高猿长啸”。诗人说“啼不住”,是因为他乘坐飞快的轻舟行驶在长江上,耳听两岸的猿啼声,又看见两旁的山影,猿啼声不止一处,山影也不止一处,由于舟行人速,使得啼声和山影在耳目之间成为“浑然一片”,这就是李白在出峡时为猿声山影所感受的情景。身在这如脱弦之箭、顺流直下的船上,诗人感到十分畅快和兴奋。清代桂馥称赞:“妙在第三句,能使通首精神飞越。”(《札朴》)

瞬息之间,“轻舟”已过“万重山”。为了形容船快,诗人除了用猿声山影来烘托,还给船的本身添上了一个“轻”字。直说船快,那便显得笨拙;而这个“轻”字,却别有一番意蕴。三峡水急滩险,诗人溯流而上时,不仅觉得船重,而且心情更为滞重,“三朝上黄牛,三暮行太迟。三朝又三暮,不觉鬓成丝”(《上三峡》)。如今顺流而下,行船轻如无物,船的快速读者可想而知。而“危乎高哉”的“万重山”一过,轻舟进入坦途,诗人历尽艰险、进入康庄旅途的快感,也自然而然地表现出来了。这最后两句,既是写景,又是比兴,既是个人心情的表达,又是人生经验的总结,因物兴感,精妙无伦。

全诗给人一种锋棱挺拔、空灵飞动之感。然而只看这首诗的气势的豪爽,笔姿的骏利,还不能完备地理解全诗。全诗洋溢的是诗人经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情,所以在雄峻和迅疾中,又有豪情和欢悦。快船快意,给读者留下了广阔的想象余地。为了表达畅快的心情,诗人还特意用上平“删”韵的“间”、“还”、“山”来作韵脚,使全诗显得格外悠扬、轻快,回味悠长。

名人鉴赏

前人对这首诗好评如潮,如杨慎《升庵诗话》:“惊风雨而泣鬼神矣。”

清代乾隆御定《唐宋诗醇》卷七:“顺风扬帆,瞬息千里,但道得眼前景色,便疑笔墨间亦有神助。三四设色托起,殊觉自在中流。”丁龙友评价:“此是神来之调。”

吴昌琪《删订唐诗解》卷一三:“插猿声一句,布景着色之。”应时《李诗纬》卷四:“等闲道出,却使人揣摩不及。”千百年来,这首诗一直被人们视若珍品。

这首诗的名句是“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”有学者认为,“两岸猿声啼不住”是隐喻李亨兄弟相残。

李白简介

唐代·李白的简介

李白 李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。汉族,祖籍陇西成纪。一说出生于碎叶城(当时属唐朝...〔李白的诗(1340篇) 李白的名句

猜你喜欢

早发白帝城

唐代李白

朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

咏李白早发白帝城·其一

明朝朱元璋

白帝城高万叠间,江云朝出暮犹还。信知千古英雄地,虽险应须德作山。

咏李白早发白帝城·其二

明朝朱元璋

谪仙东下入睢间,一叶扁舟日日还。闻说冲涛千尺浪,两江极目尽皆山。

白帝城

清朝张问陶

直为高光死,英雄独使君。山川犹涕泪,城郭自风云。

雉堞临江出,鹃声隔岸闻。巴人真梗绝,容易话三分。

白帝城

清朝王再咸

龙气飞扬腾八荒,真人仗剑来西方。

传经转拜卢子干,年少读书声琅琅。

涿鹿城头生秋草,英雄那肯田间老。

中原几帝复几王,可怜故里知音少。

马槊清谈曹孟德,相逢京洛心已折。

想当煮酒高论时,公等落落裈中虱。

智者所见略相等,前有奉孝后公瑾。

不负平生知己心,几回颈上刀光冷。

刘郎浦口箫声细,娶妇何如吕野雉。

佳偶江南艳二乔,吴儿终少风云气。

曾上元龙坐上来,求田问舍胡为哉。

怖者可向床下伏,举手招得青天雷。

帐中玉人双侍侧,锁来空笑铜台客。

楚歌歇后数百年,隆隼家风唯好色。

何物名士刘荆州,何等节度孙仲谋。

七十二败那足道,手拊髀肉心烦忧。

一夕南阳龙起陆,骨肉君臣鱼水乐。

从兹一片帝王心,深深置在先生腹。

楼船拍拍回东吴,车骑摇摇来成都。

多口兵间说仁义,无怪乃公薄腐儒。

白衣摇橹荆襄地,讨贼春秋昭大义。

明明正统赤伏符,小哉乃著仇国议。

猇亭一着偶然耳,惜别伤离更哀死。

追思韦布昆弟欢,多情自脱山河屣。

负图家法师前朝,玉玺淋漓亲手交。

嗣子不才君可取,有舜安得无唐尧。

三顾恩深相对泣,老臣自呕数斗血。

顿首奉诏即死时,岂待大星西坠日。

三代以下论臣主,令人忽泣忽起舞。

昔时曾老蜀宫人,此地今犹汉家土。

西风历历兴亡事,李孟王明纷割据。

一从魂去永安宫,有蜀遂无真皇帝。

白帝城

宋朝曾慥

白帝城头路,逶迤一径遥。
高堂临峡口,暴水没山腰。
隔岸鱼施网,横江铁贯桥。
神妃翻覆手,愿赐雨连宵。

白帝城

宋朝宋肇

江雨霏霏白帝城,秋草未枯春草生。古来战垒如云横,万里瞿塘断人行。

至今三峡路峥嵘,时清不见更屯兵。荒凉废堞没春耕,但见牛羊日西平。

白帝城

明朝史谨

孤城崭岩枕鱼复,四面皆山少平陆。白盐赤甲近相峙,下控荆蛮上巴蜀。

赤符天子中兴时,乃是公孙子阳筑。跃马成都僭称帝,隗嚣虽附非心服。

回首英雄草头露,城下瞿塘险如故。孔明八阵尚依然,千载犹疑鬼神护。

经过半是南迁客,蹑磴扪萝览陈迹。不知何处是阳台,一片寒烟锁荆棘。

落日空闻野猿啸,况乃无家百忧集。速宜沽酒向城沽,醉倚江楼看山色。

白帝城

明朝陈洪谟

滟滪堆下白浪走,舟师胆落蛟龙吼。赤甲山高云接天,苍厓翠壁排重关。

地形似此真奇绝,按垒犹闻路人说。虎视中原力有馀,恃险欺天计非得。

君不见左孟门,右太行,周师跃马如康庄。东函谷,西汉中,楚人一炬三月红。

从来地形不足数,西京大业起农亩。区区莫讶子阳蛙,犹胜王郎作威斗。

白帝城楼

唐代杜甫

江度寒山阁,城高绝塞楼。翠屏宜晚对,白谷会深游。急急能鸣雁,轻轻不下鸥。彝陵春色起,渐拟放扁舟。