白帝城怀古
译文与注释
译文
夕阳隐没苍茫的江水，天色已晚，停船探问当地乡俗土风。
城楼面临着古代的子爵巴国，高台乃是那湮没的蜀汉王宫。
这荒远地区仍属周朝的领域，深山里至今推崇大禹的丰功。
山岩陡峭好像青青墙壁中断，地势险峻下临清碧江水流通。
高大的古树挺立在白云边上，归来的船帆出现在浓浓雾中。
水行的旅途一去便无限遥远，旅客的愁思因此更无尽无穷。
注释
⑴白帝城：遗址在今重庆市奉节县东，为东汉初公孙述所筑。
⑵沧江：泛指江水。
⑶汉王宫：指永安宫，蜀汉先主刘备卒于此。
⑷周甸：周朝甸服之国，意指周朝的领域。
⑸坐：因为。
写作背景
《白帝城怀古》是唐代诗人陈子昂的作品。此诗描绘白帝城周围的景色，抚今追昔，抒发作者的爱国情怀以及旅途感慨。
作品赏析
这首诗当作于公元679年（唐高宗调露元年）陈子昂初次出蜀沿长江泛舟而下的连续行程中。
根据诗题，此诗应为怀古诗，其实称之以“旅游诗”可能更恰当。此诗描写了这位年轻的西部人第一次进入中国中心区域（虽然仅在南方边缘）的旅程。他不断地回顾“巴”（四川），细心地寻访“周甸”（不包括四川），寻访“禹功”所覆盖的地区。他反复提到那些广泛的地理名称，仿佛这些名称本身就具有某种神奇的意义。他为这些地区的历史和古迹所倾倒。他在白帝城怀古，所缅怀的既不是历史事件，也不是盛衰过程，而是集中于与中国文化的中心区域相联系的古迹本身。
由怀古而产生的忧伤很容易转换成孤独及思乡的情绪。与较老练诗人的修辞练习不同，陈子昂这首诗更多地与情绪的激发有关，而不是与技巧有关。他的旅行诗并不像王勃、卢照邻、骆宾王的同类诗，而更接近李百药的诗。诗中对句的排列比王勃、卢照邻的诗较不板滞。他的风格离开骆宾王的风格更远。骆宾王的怀古旅行诗用了高度矫饰的语言，即使最真诚的感情也会黯然失色，从而彻底破坏诗的情调。
陈子昂描写自然景物的对偶句不似上官仪那样复杂，可是在这首诗中，这些对句也—铺到底，破坏了诗篇的流畅。此外，诗人还隐喻性地运用动词描写直观景象，表现了宫廷诗的一定影响。
陈子昂简介
唐代·陈子昂的简介
陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。解职归乡...〔陈子昂的诗(109篇) 陈子昂的名句〕
猜你喜欢
连日驻白帝城怀古感事阅陆放翁诗集追和其韵
剑栈径偪侧，峡江浪崩奔。
盘礴六十州，奠位西南坤。
天险岂轻设，参旗宁易扪。
我行当严冬，岸沙高涨痕。
绝壁走猱获，深潭伏鼍鼋。
东逝注沧海，西来非一源。
相传石笋三，下接滟澦根。
长怀划庐公，受遗龙准孙。
志节局不展，德义深可尊。
矧伊跃马壮，得与同日论。
形势今犹昔，世故难为言。
换事重感慨，遐瞻莽尘昏。
空余瀼西东，未泯冰雪魂。
腊残春意动，清波跃河豚。
挝鼓趣下峡，渚宫同一尊。
白帝城
龙气飞扬腾八荒，真人仗剑来西方。
传经转拜卢子干，年少读书声琅琅。
涿鹿城头生秋草，英雄那肯田间老。
中原几帝复几王，可怜故里知音少。
马槊清谈曹孟德，相逢京洛心已折。
想当煮酒高论时，公等落落裈中虱。
智者所见略相等，前有奉孝后公瑾。
不负平生知己心，几回颈上刀光冷。
刘郎浦口箫声细，娶妇何如吕野雉。
佳偶江南艳二乔，吴儿终少风云气。
曾上元龙坐上来，求田问舍胡为哉。
怖者可向床下伏，举手招得青天雷。
帐中玉人双侍侧，锁来空笑铜台客。
楚歌歇后数百年，隆隼家风唯好色。
何物名士刘荆州，何等节度孙仲谋。
七十二败那足道，手拊髀肉心烦忧。
一夕南阳龙起陆，骨肉君臣鱼水乐。
从兹一片帝王心，深深置在先生腹。
楼船拍拍回东吴，车骑摇摇来成都。
多口兵间说仁义，无怪乃公薄腐儒。
白衣摇橹荆襄地，讨贼春秋昭大义。
明明正统赤伏符，小哉乃著仇国议。
猇亭一着偶然耳，惜别伤离更哀死。
追思韦布昆弟欢，多情自脱山河屣。
负图家法师前朝，玉玺淋漓亲手交。
嗣子不才君可取，有舜安得无唐尧。
三顾恩深相对泣，老臣自呕数斗血。
顿首奉诏即死时，岂待大星西坠日。
三代以下论臣主，令人忽泣忽起舞。
昔时曾老蜀宫人，此地今犹汉家土。
西风历历兴亡事，李孟王明纷割据。
一从魂去永安宫，有蜀遂无真皇帝。