古今诗词 > 诗文 > 蜀中妓的诗 > 市桥柳·送行

市桥柳·送行

[宋朝]:蜀中妓

欲寄意、浑无所有。

折尽市桥官柳。

看君著上征衫,又相将放船楚江口。

后会不知何日又。

是男儿,休要镇长相守。

苟富贵、无相忘,若相忘,有如此酒!

译文与注释


注释

①镇:整日

②有如:如同

写作背景

《市桥柳·送行》是蜀地一妓女为情人送行,在宴节上而作的一首词。该词整篇一波三折,新意叠出, 表达了临别时的依依惜别之情,以及作者希望情人得富贵后勿忘昔日故人的愿望。

作品赏析

词风率直,别具一格。原词无调名,标作《市桥柳》,乃是摘录词中语句所加。

词一开始,先言无物可以寄意,然后跌出“折尽市桥官柳”一句。折柳以表别情,自汉代以来有此习俗,以后诗词中多用这个典故来表达送别之情。这里说将“市桥官柳”、“折尽”以“寄意”,比之“江南无所有,聊赠一枝春”的写法又别有一番新意。“市桥”,水边送别之处,“官柳”是官道(大道)两旁栽的柳树。“折尽”二字,表其临别的离情之深,柳“尽”正是写其情“不尽”也。下面两句,言情人行将出发。“放船楚江口”,说明他的行程是由成都循水路南行,转长江出蜀。男子此行是去临安求取功名。

上片以白描的手法描摹出离别时的情景,男子为求功名而要离开,女主人公在席间为他送行。下片写女主人公在与男子分手之际的赠言,她直抒胸臆,不事虚辞,显得真切自然,且又颇符合女主人公的身份。

分手之际,最先想到的,当然是归期。但上京求名,非短时间可以成就;且双方不是正常家人之间的关系,将来是否能重见,女子全无把握,所以下片第一句就说“后会不知何日又”。这包含着两层意思:一是何时能再相见,二是能否有再次相见的机会,这是最为关键的一节,女主人公的特殊身份使她不可能不想到这一层。情势所至,难以挽留,他于是只能出言鼓励他一番:“是男儿,休要镇长相守。”“镇”,长也,与“长”字义同而联用起着重的效果。“休要长相守”,正是对他此行加以鼓励之意。别本“休”字作“须”。“须要长相守”,意正相反,与前面“是男儿”三字连不起来,与后面的“苟富贵”也接连不上。为了这个字的异文,前人有一场争论。万树《词律》收此词作“须”,按语说:“‘须’字各刻作‘休’字,不通。词意云若是男儿须相守到底也。苦作‘休’字,是回绝人口气,不要其相守矣。”杜文澜后按引秦玉生云:“数虚字层折而下,宛转关生。若改‘须’字,直率无味。且作‘休’字,即男子有事四方之意,与下文一气贯注。”后者的说法切合情理,万氏强为“须”字辩护,可谓只知其一而不知其二了。男女分别而不执意挽留,正是这位蜀中妓高人一筹的地方,也是这首送别词高出他词之处。她不是没有考虑过别后的结果。与此“苟富贵,无相忘”,是她最关心的乃是在于词中男子富贵腾达后能够不忘旧情,既然留亦不成,又何须介意一时的离别呢?

史记记载

编辑

《史记·陈涉世家》中陈涉之语,词人一字不改移用,妥贴自然,恰到好处。富贵而变心,这在生活中屡见,何况女方又是妓女出身。女主人当然深知此理,也有忧虑,所以她率先警告情人:如果此去得到荣华富贵,可不要忘了今天为你送别的女子。结末二句,指眼前物设誓:“若相忘,有如此酒!”“有如……”是古人警语句式。词中指酒为誓,是别筵上现成之物,用来自然。设誓以坚其必归相聚之心,正是女子痴情之处,也是女子心计机巧之处。这两句的理解为男子的回答,则又是一番情味。

全词用不饰雕琢的朴素语言,把送行情意全盘托出:情深而折柳,情真而勉励,情切而设誓,写得一波三折,新意叠出。陈廷焯《词则。别调集》称赞其“运笔轻隽,用成语有弹丸脱手之妙”。整个词风不同于常见送别词作的婉转凄伤,而是直率,朴质,但由于情意真挚深切,所以读来不但不觉粗疏,反而更感自然真切,生动感人意味隽永。况周颐论词有云:“语愈朴愈厚,愈厚愈雅,至真之情由性灵肺腑中流出,不妨说尽而愈无尽。”用此语来评说这首《市桥柳》是十分恰当的。

蜀中妓简介

宋朝·蜀中妓的简介

...〔蜀中妓的诗(1篇) 蜀中妓的名句

猜你喜欢

市桥柳·送行

宋朝蜀中妓

欲寄意、浑无所有。

折尽市桥官柳。

看君著上征衫,又相将放船楚江口。

后会不知何日又。

是男儿,休要镇长相守。

苟富贵、无相忘,若相忘,有如此酒!

直州次韵丁教授送行二首·送行第一要君诗

宋朝项安世

送行第一要君诗,一路看诗慰所思。
可吏可儒仍可将,吾兄吾友亦吾师。
暂移马舫仿亭榭,小簇螺盘话别离。
指点方壶门外柳,归来须及欲黄时。

小桥柳

唐代白居易

细水涓涓似泪流,日西惆怅小桥头。衰杨叶尽空枝在,犹被霜风吹不休。

灞桥柳

清朝王士祯

灞桥杨柳碧毵毵,曾送征人去汉南。

今日攀条憔悴绝,树犹如此我何堪。

小桥柳

唐代白居易

细水涓涓似泪流,日西惆怅小桥头。
衰杨叶尽空枝在,犹被霜风吹不休。

河桥柳色

明朝吴宣

万动无劳撼古今,青天到老亦难任。

閒条閒絮犹何物,系得男儿几许心。

柳含烟·河桥柳

五代毛文锡

河桥柳,占芳春,映水含烟拂路。几回攀折赠行人,暗伤神。
乐府吹为横笛曲,能使离肠断续。不如移植在金门,近天恩。

市桥月色

宋朝家铉翁

今夜鲸川月色明,卧烟虹影正横陈。
市桥得月喧箫鼓,堪羡溪桥觅句人。

市桥晚坐

宋朝高遁翁

隔眼风尘寝,閒心照水清。
牛羊归古坂,鸥鹭集浮萍。
倦我国垂钓,知谁共濯缨。
湖光浮一鉴,倒映夕阳明。

市桥双月

明朝万霁

沧江澄素月,只此市桥边。

自信无多水,谁云别有天。

仰看光不灭,俯视景俱圆。

因忆当年事,伤哉李谪仙。