注音ㄐ一ㄝˋ ㄘˊ
繁体借詞
借词
词语解释
借词[ jiè cí ]
⒈ 从别的语言中吸收过来的词。
英loanword;
⒉ 假托的理由；托词。
英pretext;
引证解释
⒈ 用某些理由作借口。
引《捻军史料丛刊·军报·十一月廿三日寄谕》：“鲍超 西行，餉米均已不患缺乏，该提督自当奋勉立功……不得借词迁延。”
⒉ 亦称外来语。指从别的语言借来的词语。汉语的借词可以分为四类：(1)译音的。如糌粑、杀奇马、沙发、苏维埃。(2)译音加表意成分的。如卡车、啤酒、芭蕾舞。(3)半译音半译意的。如冰淇淋。(4)从使用汉字的国家(主要是 日本 )直接借来的。如手续、场合、取缔。有些事物虽然最初来自别的民族，但如表达其概念的词语纯粹是用汉字译意的，一般不算借词。如电话、机关枪。
国语辞典
借词[ jiè cí ]
⒈ 假藉言词，以为推卸的理由。
引《清会典·卷一八一·户部·库藏》：「不得以无人挑选，借词推诿。」
近借口
分字解释
- 语言的接触是借词产生的因素。
- 借词是一个普遍的语言现象。
- 借词是丰富本民族语言词汇的一种途径。
- 本文所研究的对象是英语中的汉语借词。
- 非同化词指拼写和读音保持原样的借词。
- 汉语借词中，单音节外来词只占一小部分。
- 这种借词的大量出现有其历史原因和社会原因。
- 内在条件是转用韩国语原本不存在的外来语借词。
- 三江侗语汉语借词是汉语语音史研究的重要材料。
- 转移借词的意义是借用的，但是形式是来自本国语。
- 法律英语还广泛地采用法语借词，使法律语言变得高贵典雅。
- 英语中汉语借词的主要借入方式是音译、意译、替换和合成。
- 借词是当今语言学中的“显学”接触语言学首先研究的重点。
- 利用语音规律来确定同源词和借词是历史语言学的根本方法。
- 作者认为撒拉语中不仅有不同来历的借词，还有不同的语言底层。
- 作者认为撒拉语中不仅有不同来历的借词，还有不同的语言底层。
- 根据构词法特点，可以分类为词缀借词、复合法借词和仿借合成词。
- 源自英语的音借词已成为汉语中的一小部分，其数量呈增长的趋势。
- 第三章主要从派生词、单纯词、复合词和借词方面对其进行了研究。
- 主要探讨英语中汉语借词的历史，源语言和中介语言，以及借用的方式。
- 本文主要研究仡佬语中的汉语借词，其中重点讨论现代层汉借词的情况。
- 法语借词通过英语读音和词形同化而具备了英语词汇的读音和词形特征。
- 翻译借词是利用英语中现有的语言材料但模仿另一种语言的模式而构成的词。
- 本文研究了英语中汉语借词的地域和语源特征，分析了汉语借词的文化成因。
- 随着中西方文化的相互渗透，大量的汉语借词进入英语，成为英语的一部分。
- 区分这些语言中的同源词和借词直接涉及到阿尔泰诸语言亲缘关系的确定问题。