古今诗词
推 荐
诗人
诗文
诗句
字典
词典
成语
组词
分类
全部
诗人
诗文
诗句
古今诗词
>
汉语词典
>
误译
>
词语"误译"的意思
wù
yì
误译
拼音
wù yì
注音
ㄨˋ 一ˋ
繁体
誤譯
词语解释
误译
[ wù yì ]
⒈ 错误地翻译。
引证解释
⒈ 错误地翻译。
引
鲁迅 《二心集·风马牛》:“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的,我们看惯了罐头牛奶上的文字,有时就不免于误译,是的,这也是无足怪的事。”
分字解释
wu
误
yi
译
造句
国防部长迈克尔·波蒂略称此事为“误译或误解”。
谈判中的误译往往会引发争执。
(误译)一只猫都可以看到国王。
(误译)内莉是他所说的那个人。
因此,对误译的研究就显得很有价值。
(误译)那个逃犯罪行仍然很大。 。
(误译)布鲁斯坐在盐上。
(误译)你父亲八月份成为我的朋友。 。
i 误译为“我生长在一个外国的国家”。
误译现象体现了文化与翻译之间的互动关系。
另一方面,没有这些误译,我们怎么来阐述观点?
对于隐喻,译者应恰当运用翻译方法,避免误译。
那些主张这种观点是对马恩著作的误译的人是错误的。
这段译文出自詹姆斯国王版本,被认为是对“meat”的误译。
经常有人把这句话误译成“医院需要为每个病人保存医疗记录”。
解决汉译彝中一词多义的误译现象,有助于提高汉译彝的翻译能力。
理解错误,表达不贴切,社会文化背景的缺乏是常见的三个误译来源。
严重的误译,应该是:“主观使用价値并不总是基于真实的客观使用价值。”
本网志已经贴了有关“中式英语”的帖子,以及由此产生的极其滑稽的误译。
翻译的过程中,译者相关文化认知图式的缺失或不匹配是造成误译的重要原因。
这样可以避免误解和对源语文章的误译,也能让读者有机会亲自洞察源语文化。
本文通过英汉语语用功能及其句法表现的差异,对一则招牌的误译进行了分析。
不明通假往往造成误删、误改、误点、误译、误点复误译、滥用等方面的问题。
我甚至将讲话内容翻译成中文,以免我那些通晓英语的学生声称存在误译的情况。
在使用及翻译实践中,由于对其实际意义把握不准确而常常出现误用误译的情况。
翻译中的直译、硬译,甚至讹译、误译,常常与外语学习中的三种依赖心理有关。
翻译中的语义成分分析可以使译者在翻译过程中准确地把握原语词语,从而避免误译。
诗歌形式误译的普遍性是由诗歌形式和内容的特殊性以及翻译活动本身的局限性决定的。
※ "误译"的意思含义、误译是什么意思由
古今诗词
汉语词典查词提供。
近音词、同音词
wú yí
无疑
wú yì
无意
wǔ yì
武艺
wú yǐ
无以
wú yì
无异
wú yí
无遗
wú yì
无益
wú yì
无义
wū yī
巫医
wú yǐ
无已
wú yī
无衣
wū yī
乌衣
wù yì
雾翳
wù yí
物宜
wǔ yì
武谊
wǔ yì
迕意
wú yí
无夷
wǔ yì
侮易
wù yí
寤移
wǔ yí
五仪
wù yī
雾衣
wú yǐ
毋已
wǔ yì
武义
wù yí
误诒
wǔ yì
武翼
wú yì
无易
wǔ yī
五噫
wǔ yì
五义
wǔ yì
舞艺
wù yì
物役
wù yì
物意
wǔ yì
五易
wú yì
毋意
wǔ yì
忤意
wǔ yí
武移
wú yī
吾伊
wǔ yì
舞佾
wú yí
无仪
wǔ yì
武议
wú yì
无逸
wú yì
无翼
wù yǐ
勿已
wǔ yì
武毅
wú yì
无艺
wù yì
物议
wú yì
无斁
wú yì
无亦
wú yì
无射
wū yǐ
乌蚁
wū yì
屋翼
wū yì
乌弋
wú yí
芜荑
wú yí
莁荑
wú yī
唔伊
wú yì
芜翳
wū yì
呜邑
wū yī
呜咿
wū yì
呜悒
wū yì
呜唈
词语组词
误
字组词
译
字组词
相关词语
yī chà èr wù
一差二误
wù jì
误计
wù shāng
误伤
wù yí
误诒
yán wù fèi
延误费
wù xìn
误信
dān wù
躭误
yīn xún zuò wù
因循坐误
kuáng wù
诳误
wù duó
误夺
cōng míng wù
聪明误
mí wù
迷误
yì jīng yuàn
译经院
yì zì shēng
译字生
biān yì
编译
sī yì
司译
yìng yì
硬译
yīn yì
音译
yì shěn
译审
yì gǎo
译稿
yì shī
译诗
zhāi yì
摘译
tóng shēng fān yì
同声翻译
qǔ yì
曲译
词语组词
生肖
四季
数字
颜色
方位
味道
自然
身体
词语词性
名词
动词
形容词
副词
拟声词
助词
连词
介词
代词
疑问词
数词
量词
数量词
词语组合
AABB式
ABAB式
A里AB式
AABC式
ABAC式
ABCA式
ABBC式
ABCB式
ABCC式
ABB式
AAB式
AA式