佶屈聱牙
意思解释
基本解释
佶屈：曲折、不通顺；聱牙：拗口、不上口。形容文词艰涩生僻、拗口难懂。
基础信息
拼音jí qū áo yá
注音ㄐ一ˊ ㄑㄨ ㄠˊ 一ㄚˊ
出处唐 韩愈《进学解》：“周诰殷盘，佶屈聱牙。”
感情佶屈聱牙是贬义词。
例子有些文字，尤其是所谓直译的文字，写得佶屈聱牙。（邹韬奋《经历 课外阅读》）
正音“佶”，不能读作“jié”；“聱”，不能读作“zhuì”。
辨形“聱”，不能写作“赘”。
用法联合式；作谓语、定语、补语；用于书面语。
英语difficult to articulate
- 来自拉丁语的单词是我们的宿敌——它们会使你的写作佶屈聱牙。
- 来自拉丁语的单词是我们的宿敌——它们会使你的写作佶屈聱牙。
- 他们的文章佶屈聱牙，甚至文理不通，既缺思想性，又无艺术性。
- 来自拉丁语的单词是我们的宿敌——它们会使你的写作佶屈聱牙。
- 但是，目前不少商务合同的翻译存在不准确、不专业、佶屈聱牙的现象，有的甚至是错误百出。