译文与注释


译文

入春已经七天了,离开家已经有两年了。回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后了,但是想回家的念头却在春花开放以前就有了。

注释

⑴人日:古代相传农历正月初一为鸡日,初二为狗日,初三为猪日,初四
为羊日,初五为牛日,初六为马日,初七为人日。
⑵入春才七日:即人日。把春节当成春天开始,故言“入春”。
⑶落:居,落在.....后。
⑷思:思归。传说鸿雁正月从南方返回北方。

写作背景

《人日思归》是南北朝诗人薛道衡的诗。平实自然的语言道出度日如年的心情,表现出对家乡的思念却又身不由己的苦恼。

作品赏析

这是一首思乡诗。诗的一开头,即以工整的对仗交代了时令及离家的时日。开头二句,诗人淡淡地说出一个事实:“入春才七日,离家已二年”。笔调平淡,似乎不带什么感情,然而低吟之际,就会感觉到一股苦涩的思乡之情弥漫在字里行间。“入春才七日”好像诗人在核对一个事实:今天是正月初七,是新年的第七天。然而一个“才”字,则透露出诗人的满腹心事。诗人正在屈指计日,在作者的主观感受中新年已过去很久了,但是仔细一算,诗人只能不禁失望地说:原来入春才七天呀!——表现出作者对时间缓慢的感慨。“离家已两年”一句也说得平平淡淡,好像不带什么感情,但是将“入春才七日”与“离家已两年”连在一起吟诵细品,可以感觉到一股无可奈何的帐惘之情弥漫在字里行间。诗人在客居生活中过了“春节”,进入了第二年。到了“人日”,入春不过才七天,不能算长。但从旧年到新春,已经跨了两个年头,因而可以说“离家已二年”。“二年”既是客观事实,又是主管感受。将“才七日”和“已二年”作了一个对比,短短的七日已让人难以忍受,离乡两年的岁月又是怎么样熬过去的呢!这两句平淡质朴的诗句中表现出诗人度日如年的心情。
后二句说春花未萌发之时,思归之念已经发动。传说鸿雁在正月里从南方飞回北方,因此在后两句中作者借这个传说来抒写自己思归急切的心情。在这个春天到来之前,他就盘算着回乡了,即“思发在花前”;可是现在新的一个春天已到来,眼看着春草将绿,春花将开,成队的鸿雁从头顶掠过,飞回北方,诗人却无法归去,所以说“人归落雁后”。这两句运用了对比手法,以归落在雁后、思生于花前对比。诗人清醒地估计到,不可能很快回去,但只愿落在春来即行北归的大雁之后,不肯把时间设想得再晚一些了,由此可见思归之心切。这两句写得极妙。借用春雁北归之说,抒发极想回归之情,自是联想自然贴切;早已计算归期的思想活动,也极为生动感人。寥寥十字,仿佛能使我们看到诗人翘首北望归雁、屈指计算归期的生动形象;使我们感到他不能与雁同归的遗憾,及极欲早归的焦急心情。一片深沉的乡思之情,就这样形象而委婉地表达出来了。
这首五言小诗写出了远在他乡的游子在新春佳节时刻渴望回家与亲人团聚的普遍心理,诗人即景生情,以平实自然、精巧委婉的语言,表达出他深刻细腻的情感体验,把思归盼归之情融入到九曲柔肠之中,景中寓情,情中带景,情景交融。并运用了对比映衬手法,叙述中有对比,含蓄宛转地表达了作者急切的思归之情,而且作者将“归”与“思”分别放在两个相对照的句子中,与题目遥相呼应,别具特色。

薛道衡简介

隋代·薛道衡的简介

薛道衡 薛道衡(540~609年),字玄卿,河东汾阴(今山西万荣县)人。隋朝大臣,著名诗人。六岁而孤,专精好学。历仕北齐、北周。隋朝建立后,任内史侍郎,加开府仪同三司。隋炀帝时,出为番州刺史,改任司隶...〔薛道衡的诗(21篇) 薛道衡的名句

猜你喜欢

人日思归

隋代薛道衡

入春才七日,离家已二年。
人归落雁后,思发在花前。

九日思归

元朝李昱

九日景偏嘉,登高至日斜。

杯倾新酿酒,篱发去年花。

白发人占鹊,沧溟客泛槎。

异乡还酩酊,行坐只思家。

春日思归

唐代李频

春情不断若连环,一夕思归鬓欲斑。壮志未酬三尺剑,
故乡空隔万重山。音书断绝干戈后,亲友相逢梦寐间。
却羡浮云与飞鸟,因风吹去又吹还。

秋日思归

明朝文洪

庭树萧萧忽报秋,离怀拍塞思悠悠。

敝庐南国何人守,薄禄穷燕竟岁留。

马上黄尘深汗面,樽前白发已蒙头。

西风吹醒功名梦,一片閒情绕故丘。

于塞北春日思归

隋代陈子良

我家吴会青山远,他乡关塞白云深。为许羁愁长下泪,
那堪春色更伤心。惊鸟屡飞恒失侣,落花一去不归林。
如何此日嗟迟暮,悲来还作白头吟。

时平后春日思归

唐代刘长卿

一尉何曾及布衣,时平却忆卧柴扉。故园柳色催南客,春水桃花待北归。

时平后春日思归

唐代刘长卿

一尉何曾及布衣,时平却忆卧柴扉。
故园柳色催南客,春水桃花待北归。

同平南弟元日思归诗

唐代陈叔宝

至德掩羲黄,成功迈禹汤。仪刑元四海,来庭盛万方。

鸣玉观升降,击石乃铿锵。三春气色早,九疑烟雾长。

浮云断更续,轻花落复香。北宫瞻远岫,南服阻遥江。

尔言想伊洛,我思属潇湘。

北归三首·终日思归今日归

宋朝曾巩

终日思归今日归,著鞭鞭马尚嫌迟。
曲台殿里官虽冷,须胜天涯海角时。

出黔途次漫兴二首·日日思归去

明朝尹伸

日日思归去,今成如此归。
贪趋王俭府,愧息丈人机。
用舍从时论,驰驱与愿违。
生还差可喜,风日驶骖勍。¤