记游定惠院
黄州定惠院东小山上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥禅师及二三子访焉，则园已易主。主虽市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韧，筋脉呈露，如老人头颈。花白而圆，如大珠累累，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴越间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然，意非人间也。晚乃步出城东，鬻大木盆，意者谓可以注清泉，瀹瓜李，遂夤缘小沟，入何氏、韩氏竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈油煎饵，其名为甚酥，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其丛橘，移种雪堂之西。坐客徐君得之将适闽中，以后会未可期，请予记之，为异日拊掌。时参寥独不饮，以枣汤代之。
译文与注释
译文
黄州定惠院东边的小山上，有一株海棠，枝叶特别地繁荣茂盛。每年花开的时候，（我）必然带着许多客人喝酒，已经五次醉在这海棠下了。今年又和参寥禅师以及其它的两三个人去访赏，然而那个园子已经换了主人，主人虽然是个市井平凡人，但因为我的原因，稍稍地培育治理了这个园子。（园子里）山上有很多年老的枳木，木性瘦瘠而坚韧，树的筋脉显露在外面，好象老人的头颈，开的花很白很圆，好象很多颗大粒的珍珠，香气和颜色都很不平凡。这种树不讨人喜欢，（新的院主人）本来想过一阵砍去，也是因为我的缘故，没有被砍掉。
喝过酒之后，去姓尚的人家休息。尚氏也是个平凡人，但居住的地方干净整洁，好象吴越之地的人。他家的竹林和花圃都很讨人喜欢。我醉躺在小板阁上，一会醒了，听见客人崔成老弹奏雷氏的琴，琴声像悲鸣的风，早晨的月亮，铮铮有声，得到的享受人间是没有的。到了晚上，徒步出了城东，买了一个大木盆，心想可以注入清水，灌溉瓜和李子，于是沿着小沟，进了姓何与姓韩的竹圆，那时何氏在竹间作大堂，已经把地方都腾出来了，于是把酒放在竹荫下。有一个叫刘唐年的主簿，送给了我们一种油炸的小吃，名字叫“甚酥”，味道很好。客人还要喝酒，而我忽然没了兴致，于是直接回家了。路上拜访了姓何人家的小园子，跟他要了一丛橘子，移植到了雪堂的西边。客人徐先生得到那个橘子要把它带到闽中，以后不知道什么时候能见面，恳请我记下来，为以后所谈笑。那个时候参寥唯一一个不喝酒，用枣汤代替了酒。
注释
①参寥禅师：僧人道潜，钱塘人，苏轼通判杭州时与之交游。
②枳木：也称枸橘，果实可入药。
③雷氏琴：苏轼题跋有《家藏雷琴》一首，言琴上有“雷家记”字样。谓“此最琴之妙，而雷琴独然”。
④鬻：卖，这里可作买讲。
⑤瀹（yuè）：浸渍。
⑥夤（yín）缘：循沿。
⑦何氏、韩氏：指友人何圣可、韩毅甫。
⑧刘唐年：字君佐。
⑨徐君得之：徐大正，字得之，黄州知州徐大受之弟，苏轼友人。
苏轼简介
宋朝·苏轼的简介
苏轼（1037～1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士。曾上书力言王安...〔苏轼的诗(3136篇) 苏轼的名句〕
猜你喜欢
记游定惠院
黄州定惠院东小山上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥禅师及二三子访焉，则园已易主。主虽市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韧，筋脉呈露，如老人头颈。花白而圆，如大珠累累，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴越间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然，意非人间也。晚乃步出城东，鬻大木盆，意者谓可以注清泉，瀹瓜李，遂夤缘小沟，入何氏、韩氏竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈油煎饵，其名为甚酥，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其丛橘，移种雪堂之西。坐客徐君得之将适闽中，以后会未可期，请予记之，为异日拊掌。时参寥独不饮，以枣汤代之。
和东坡定惠院海棠
化工妙手开群木，酷向海棠私意独。
殊姿艳艳杂花里，端觉神仙在流俗。
睡起胭脂懒未匀，天然腻理还丰肉。
繁华增丽态度远，婀娜含娇风韵足。
岂惟婉娈彤管姝，真同窈窕关雎淑。
未能奔往白玉楼，要当贮以黄金屋。
顾虽风暖欲黄昏，脉脉难禁倚修竹。
可怜俗眼不知贵，空把容光照山谷。
此花本出西南地，李杜无诗恨遗蜀。
高才没世孰雕龙，后辈补亡难刻鹄。
貂裘季子客齐安，相逢忽慰羁人目。
当年甫白君可继，为花重赋阳春曲。
把酒因浇礨磈胸，搜句辄倾空洞腹。
多情恐作深云收，儿童莫信来轻触。
定惠院寓居月夜偶出
参差玉宇飞木末，缭绕香烟来月下。
江云有态清自媚，竹露无声浩如泻。
已惊弱柳万丝垂，尚有残梅一枝亚。
清诗独吟还自和，白酒已尽谁能借。
不辞青春忽忽过，但恐欢意年年谢。
自知醉耳爱松风，会拣霜林结茅舍。
浮浮大甑长炊玉，溜溜小槽如压蔗。
饮中真味老更浓，醉里狂言醒可怕。
但当谢客对妻子，倒冠落佩従嘲骂。
定惠院顒师为余竹下开啸轩
暗蛩泣夜永，唧唧自相吊。
饮风蝉至洁，长吟不改调。
食土蚓无肠，亦自终夕叫。
鸢贪声最鄙，鹊喜意可料。
皆缘不平鸣，恸哭等嬉笑。
阮生已粗率，孙子亦未妙。
道人开此轩，清坐默自照。
冲风振河海，不能号无窍。
累尽吾何言，风来竹自啸。
斋居阅东坡定惠院诗次韵遣兴
美景良朋往事中，清香宴寝疏帘下。
天空月白久不寐，雪重枝高坐闻泻。
门外材官护卫严，城头乌尾依栖亚。
新春人事懒不出，斋阁诗情谁复借。
归扇玉帛未足夸，抚景丰穰端可谢。
天王垂诚在竹宫，齐民望驾窥茅舍。
促办谁催入夜齑，大烹已压官槽蔗。
出陪正怯病躯免，宣劝还思巨觥怕。
贪荣恋宠不知极，官谤纷纷得无骂？
题宛怀伯母诗钞即次卷中和东坡定惠院海棠韵
今秋水潦湮草木，松柏青青受命独。
园林两地绝可怜，并少桃顽与杏俗。
黯黯愁生感索居，跫跫音喜来空谷。
一函珠玉慰葵情，百幅琳琅照茅屋。
安心无复九回肠，慧业兼空五净肉。
泠然入齿松风清，韵语禅机两忘足。
咏絮才真越众昆，簪花格自追前淑。
嗟余昏顽昧性根，自笑空虚负痴腹。
插架徒思万卷书，绕楼那有千竿竹。
聊欲忘忧倚紫萱，谁知中苦同湖目。
同心谬许臭如兰，知足奚容妄思蜀。
飞蝇何幸得附骥，画虎终差期刻鹄。
破闷翻成惆怅词，赏心惟有《懊侬曲》。
会须扫地焚清香，影事前尘那忍触。
题东坡先生惠州定惠院海棠诗后赵子昂画像并
一拳槌碎四百州，新法宰相王安石。
二苏中尤恶大苏，周二程张俱不识。
绍圣奸臣讲绍述，元佑诸贤纷窜斥。
东坡饱吃惠州饭，心知惇卞乃国贼。
恍惚他乡内陆似人，海棠不株困荆棘。
海内文章蜀党魁，蜀第一花世无匹。
邂逅相逢心相怜，瘴雨蛮烟污玉质。
忆昔蒟酱筇竹枝，适与张骞遇西域。
彼徒生事劳远人，此感与国同休戚。
屈原放废郢都丧，箕子囚奴殷录讫。
惠州未已更儋州，必欲杀之至此极。
立党籍碑封舍王，竟使大梁无社稷。
此诗此画系兴亡，可忍细看泪横臆。
寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也
江城地瘴蕃草木，只有名花苦幽独。
嫣然一笑竹篱间，桃李满山总粗俗。
也知造物有深意，故遣佳人在空谷。
自然富贵出天姿，不待金盘荐华屋。
朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。
林深雾暗晓光迟，日暖风轻春睡足。
雨中有泪亦凄怆，月下无人更清淑。
先生食饱无一事，散步逍遥自扪腹。
不问人家与僧舍，拄杖敲门看修竹。
忽逢绝艳照衰朽，叹息无言揩病目。
陋邦何处得此花，无乃好事移西蜀。
寸根千里不易到，衔子飞来定鸿鹄。
天涯流落俱可念，为饮一樽歌此曲。
明朝酒醒还独来，雪落纷纷哪忍触。