译文与注释


译文

山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋,云霞衬着墙头薜荔像五彩幔帷。

雨后新竹的姿态多么叫人喜爱,更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

悠闲的白鹭常常很早回巢栖宿,秋花饱含生机比别处落得更迟。

家仆正辛勤地把萝径打扫干净,今天是我与老友预约会面之时。

注释

谷口:古地名,指陕西蓝田辋川谷口,钱起在蓝田的别业所在。补阙:官名,职责是向皇帝进行规谏,有左右之分。

泉壑:这里指山水。茅茨(cí):原指用茅草盖的屋顶,此指茅屋。

怜:可爱。新雨:刚下过的雨。

山:即谷口。

迟:晚。

家童:家里的小孩。

昨:先前。

写作背景

《谷口书斋寄杨补阙》是唐代诗人钱起的作品。此诗着力描绘作者自己书斋附近的自然环境,分层次地写出了书斋虽是茅屋草舍,但依壑傍泉,四周景色幽雅秀丽,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访。全诗内涵丰富,耐人寻味。

这是邀约的一首诗,约杨补阙前来书斋叙谈。诗极写书斋景物,幽静清新。这首诗的最大特点是将水、云、竹、山、鹭、花人格化了,写得极富感情。

作品赏析

从诗题中不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌,诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访,而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

首联中“茅茨”为“茅屋”之意,在这里指的是诗人简朴的书斋。“薛帷”指“薛荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薛荔,显示了居所的自然状态。句中用得最妙的是“带”字,应为动词“像带子一样环绕”,与第二句中的“生”相对应,能充分的引发读者的想象:山泉沟壑萦绕着诗人的小屋,浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗的起笔,远观书斋,山环水绕,云蒸霞蔚,如赏人间仙境。

颔联与颈联写书斋周围的景物,“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”是此诗是最出彩的句子,二者为倒装句,先突出了竹林山色令人怜爱,而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰,指出它们令人怜爱的原因是雨后新绿、夕阳渲染,如此遣词造句,不仅让这些景物融入了人的情感,而且让它们具有了极强的色彩感,使读者很有质感地感受到竹林高山的清秀壮丽。

“闲鹭栖常早,秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的休息,只因一个“闲”字,充分说明了这里的幽静:鸟儿少有人打扰,便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下,只能说明这里的环境适宜它们生长,便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅致、清新宜居。

尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净,原因是昨天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫,蓬门为君开”之妙。诗人在上文极力地推崇书斋的环境,意在引出这个约定,希望朋友能如约而至。

此诗用字精准,形式工整,手法独到,写景唯美,表意含蓄,值得后人品读。

钱起简介

唐代·钱起的简介

钱起 钱起(722?—780年),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,唐代诗人。早年数次赴试落第,唐天宝十年(751年)进士,大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中...〔钱起的诗(443篇) 钱起的名句

猜你喜欢

谷口书斋寄杨补阙

唐代钱起

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。家童扫萝径,昨与故人期。

山中酬杨补阙见过

唐代钱起

日暖风恬种药时,红泉翠壁薜萝垂。幽溪鹿过苔还静,
深树云来鸟不知。青琐同心多逸兴,春山载酒远相随。
却惭身外牵缨冕,未胜杯前倒接z5.

听弹风入松阕赠杨补阙

唐代王昌龄

商风入我弦,夜竹深有露。弦悲与林寂,清景不可度。
寥落幽居心,飕飗青松树。松风吹草白,溪水寒日暮。
声意去复还,九变待一顾。空山多雨雪,独立君始悟。

京口书怀

明朝张邦奇

宦情羁思水云乡,翘首天阍路渺茫。

山鸟自鸣花自发,满船风雨度潇湘。

与张补阙、王炼师自…留别赵员外裴补阙同赋杂题一首

唐代皇甫冉

朝朝春事晚,泛泛行舟远。淮海思无穷,悠扬烟景中。
幸将仙子去,复与故人同。高枕随流水,轻帆任远风。
钟声野寺迥,草色故城空。送别高台上,裴回共惆怅。
悬知白日斜,定是犹相望。

湖口书怀寄辅昙上人

明朝陈子升

自怜头白远栖栖,访旧沿洄楚水西。

忆别正看杨柳长,爱行那听鹧鸪啼。

心从章贡诸滩下,手待匡庐五老携。

谁似辅公年未艾,高高茅屋绝攀跻。

扶胥口书事借浴日亭韵

明朝陈献章

早春约我扶胥口,今日进舟黄木湾。使君已去漫留诺,水国独吟空见山。

老向烟波真得地,晚来风日更开颜。明朝去觅南川子,与话平生水石间。

小仓閒斋寄盆松

近现代郑孝胥

閒斋越海寄盆松,鳞鬣嵚崎雪尚封。聊欲对松询近状,知君诗思正蟠胸。

沣上西斋寄诸友

唐代韦应物

绝岸临西野,旷然尘事遥。清川下逦迤,茅栋上岧峣.玩月爱佳夕,望山属清朝。俯砌视归翼,开襟纳远飙。等陶辞小秩,效朱方负樵。闲游忽无累,心迹随景超。明世重才彦,雨露降丹霄。群公正云集,独予忻寂寥。

沣上西斋寄诸友

唐代韦应物

绝岸临西野,旷然尘事遥。清川下逦迤,茅栋上岧峣.
玩月爱佳夕,望山属清朝。俯砌视归翼,开襟纳远飙。
等陶辞小秩,效朱方负樵。闲游忽无累,心迹随景超。
明世重才彦,雨露降丹霄。群公正云集,独予忻寂寥。