古今诗词 > 诗文 > 卢纶的诗 > 裴给事宅白牡丹

裴给事宅白牡丹

[唐代]:卢纶

长安豪贵惜春残,争玩街西紫牡丹。 别有玉盘承露冷,无人起就月中看。

译文与注释


译文

译文长安的富贵人家痛惜春色将残,争相观赏大街以西的紫色牡丹。另有白色牡丹像玉盘承者冷露,却没有人愿在月光下欣赏细看。

注释⑴裴给事:姓裴的给事中,名不详。给事:官名。给事中的省称。⑵豪贵:指地位极其贵显的人。南朝陈徐陵《长干寺众食碑》:“须提请饭,致遗豪贵。”⑶街西:指朱雀门大街以西,地属长安县,多私家名园。一作“新开”。⑷玉盘:形容白牡丹开得大而美洁。承露:承接甘露。汉班固《西都赋》:“抗仙掌以承露,擢双立之金茎。”⑸看(kān):意为“观看”,音念平声。

作品赏析

在唐代,观赏牡丹成为富贵人家的一种习俗。据李肇《唐国史补》记载:“京城贵游尚牡丹三十余年矣,每春暮,车马若狂,以不耽玩为耻。”当时,牡丹价格十分昂贵,竟至“一本有直数万者”(亦见《唐国史补》)。牡丹中又以大红大紫为贵,白色牡丹不受重视。这首《裴给事宅白牡丹》便是唐代这种风习的反映。段成式《酉阳杂俎》有关于此诗的记载:“唐开元末,裴士淹为郎官,奉使幽冀回,至汾州众香寺,得白牡丹一棵。值于长兴私地。天宝中,为都下奇赏。当时名士,有《裴给事宅看牡丹》诗。”

  “长安豪贵惜春残,争赏街西紫牡丹。”开头写残春时节,富贵之家趋之若鹜争相观赏牡丹。唐代京城长安有一条朱雀门大街横贯南北,将长安分为东西两半。街西属长安县,那里有许多私人名园。每到牡丹盛开季节,但见车水马龙,观者如堵,游人如云。诗作选择“长安”、“街西”作为描写牡丹的背景,自然最为典型。作者描写牡丹花开时的盛景,只用“春残”二字点出季节,因为牡丹盛开恰在春暮。作者并没有着力写紫牡丹的美,甚至没有对紫牡丹的形象做任何点染,单从“豪贵”对她的态度着笔。豪贵们耽于逸乐,“无日不看花”,桃杏方尽,牡丹又开,正值暮春三月,为“惜春残”,更是对牡丹趋之若鹜。以争赏之众,衬花开之盛,“惜春残”一笔确实收到了比描写繁花似锦更好的艺术效果。次句“争”字用得很妙,不但暗示了牡丹的姿色绝伦,而且突出了赏花者的迷狂之态。

  以上使用侧面描写,着意渲染了紫牡丹的名贵。看似与题目无关,实则为后面展开对白牡丹的描写作了有力的铺垫。“别有玉盘承露冷,无人起就月中看。”一个“别”字,引出了迥然不同的另一番景象。玉盘,冷露,月白,风清,再加上寂静无人的空园,与上联描写的情景形成极其鲜明的对比。对白牡丹的形象刻画虽只是略加点染,但显然倾注了作者满心的爱悦和同情。用“玉盘”形容盛开的白牡丹,生动贴切。月夜的衬托和冷露的点缀,更增加了白牡丹形象的丰满。“承露冷”三字描写花的状态,既是实写夜色中白牡丹花承受着冷露的润泽,更是着意表现白牡丹冰清玉洁的品质。惟其不以秾艳撩人,自甘素淡,方显高雅脱俗。作者正是通过对紫牡丹和白牡丹这一动一静、一热一冷的对照描写,不加一句褒贬,不作任何说明,而寓意自显。为豪贵所争赏的紫牡丹尽管名贵却显得庸俗,相反,无人看的白牡丹却超尘脱俗,幽雅高尚,给人以冰清玉洁之感。诗人对白牡丹的赞美和对它处境的同情,寄托了对人生的感慨。末句“无人起就月中看”之“无人”,承上面豪贵而言,豪贵争赏紫牡丹,而“无人”看裴给事的白牡丹。即言裴给事之高洁,朝中竟无人赏识。诗题中特别点出“裴给事宅”,便是含蓄地点出这层意思。

  全诗通过紫、白牡丹的对比,赞美白牡丹的高洁,以花衬人,相得益彰。短短的一首七绝可谓含意丰富,旨趣遥深。可以说,在姹紫嫣红的牡丹诗群里,这首诗本身就是一朵姣美幽雅、盈盈带露的白牡丹花。

卢纶简介

唐代·卢纶的简介

卢纶 卢纶(约737-约799),字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举,屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉;后由王缙荐为集贤学...〔卢纶的诗(336篇) 卢纶的名句

猜你喜欢

裴给事宅白牡丹

唐代卢纶

长安豪贵惜春残,争玩街西紫牡丹。 别有玉盘承露冷,无人起就月中看。

裴给事宅白牡丹

唐代卢纶

长安豪贵惜春残,争玩街西紫牡丹。
别有玉盘承露冷,无人起就月中看。

闻人赏给事园白牡丹·其二

明朝徐渭

梁园月下白,青琐第中逢。定是千金买,来陪一捻红。

珍奴学龟息,越女斗猿公。作意驱脂粉,天然输与侬。

奉和门下相公雨中寄裴给事

唐代姚合

晓起闲看雨,垂檐自滴阶。风清想林壑,云湿似江淮。石信浮沤重,泥从积藓埋。气消浓酒力,心助独吟怀。飒飒通琴韵,萧萧静竹斋。彩毫无限思,念与夕郎乖。

奉和门下相公雨中寄裴给事

唐代姚合

晓起闲看雨,垂檐自滴阶。风清想林壑,云湿似江淮。
石信浮沤重,泥从积藓埋。气消浓酒力,心助独吟怀。
飒飒通琴韵,萧萧静竹斋。彩毫无限思,念与夕郎乖。

胡给事宅边闻蝉

清朝叶方蔼

一树金风动晚烟,苦吟狂噪夕阳前。

早知徒聒愁人耳,争似寒宵抱叶眠。

中秋夜集吕给事宅

明朝何景明

银汉高秋露,严城月色阴。美人今夜酒,游子故乡心。

乌鹊江边去,蛟龙海上吟。汉宫楼殿迥,莫使暮寒侵。

秋夜乌给事宅言别

明朝谢榛

故人同此夜,离思且衔杯。
古树当庭合,惊墙到席回。
烛花留我醉,谏草识君才。
异日关河隔,秋鸿几北来。

夜雨酌郑剑溪给事宅

明朝傅汝舟

恋阙未毁车,还山只结庐。暂中千日酒,迟上万年书。

野树鸣干叶,晴潭响暗鱼。别君何所望,占气斗牛墟。

维舟秦淮过温州李给事宅

唐代许浑

给事为郎日,青溪醉隐衔。冰池通极浦,雪径绕高岩。珠玉砂同弃,松筠草共芟。帝图忧一失,臣节耻三缄。代有王陵戆,时无靳尚谗。定应标直笔,宁为发空函。雾黑连云栈,风狂截海帆。石梯迎雨润,沙井带潮咸。蜡屐青筇杖,篮舆白罽衫。应劳北归梦,山路正巉巉.