译文与注释


译文

五月,松下的茅草亭里却凉爽宜人,

白沙覆盖的汀洲和远处的繁茂树林融入了暮色,呈现出一片苍苍茫茫。

路上的行人兴起了无限的思乡之情,

此处的青山绿水也仿佛是自己的故乡了。

写作背景

《题稚川山水》是唐代诗人戴叔伦创作的一首七言绝句。这首题咏山水的诗抒发了作者浓厚的思乡之情。

作品赏析

山水诗向来多是对自然美的歌咏,但也有一些题咏山水的篇什,归趣并不在山水,而别有寄意。此诗即是一例。

这首题咏稚川山水的小诗,写得风光如画,感情充沛。稚川,所在不详。从诗中描绘的境界看,像是江南山水之乡。戴叔伦曾先后在新城(今浙江富阳)、东阳(今浙江东阳)当过县令,诗中所咏山水,或在两地中某一处。

前两句即景描写,由近及远。“松下茅亭五月凉”,松下茅亭是诗人观赏稚川山水的立足点和题咏之处。时值仲夏,天气已开始有些暖热,而苍松覆盖下的茅亭却依然凉意袭人,为览眺这一带的山水提供了一个宜人的场所。从下文“行人”之语推测,诗人大概是行旅路经此地,在茅亭歇脚。这就更给这次览眺增添一份不期而遇的欣喜。

次句“汀沙云树晚苍苍”,是茅亭眺望所见的中景和远景。近处有江流,对岸有白沙覆盖的汀洲,再远一点,便是郁郁葱葱的树林。时近傍晚,汀沙云树渐渐融入暮霭,呈现出一片苍苍茫茫的色调。这两句以茅亭为中心,勾勒出一幅有山有水,有风景有人物(诗人自己就在画中)的稚川山水画。“晚”字暗引出下文的乡思,笔法浑然无迹。

“行人无限秋风思,隔水青山似故乡。”“秋风思”用西晋张翰见秋风起,思吴中菰菜、蓴羹、鲈鱼脍,遂命驾归江东的典故,借指乡思,与上文“五月”实写的季节并不矛盾。两句是说,自己这个奔驰道途的客子本就怀有无限乡思,现在突然发现隔河相望的青山竟有些像故乡那座朝夕相伴的青山。更牵起无限乡思。戴叔伦是润州金坛人,其地有山有水。江南山水有共同特点,在客处旅途乡思无限的情况下,忽见“隔水青山似故乡”,恰似他乡遇故知,其不期而遇的欢喜和亲切感,自不待言。而深究其里,所谓“似”,也只是差似而已。正因为怀着“无限秋风思”,遂不觉移情于景,感到对岸青山似曾相识,而觉其“似故乡”了。而一旦发现“隔水青山似故乡”之后,又反过来进一步增强了对故乡的思念。总之,末句所抒写的虽只是瞬间的感觉和联想,却既有似曾相识的神往,又含不期而遇的欣喜,甚至还有虽“似故乡”而终非故土的喟叹。感情内涵相当复杂。

如果说,前两句堪称“诗中有画”,那么后两句却是画笔所不能到的诗的意境。画面上可以出现行人遥望隔水青山的形象,但却画不出行人心中的“无限秋风思”,更无法画出怀着无限乡思的行人面对隔水青山时所引起的联想和复杂微妙的思绪。

山水画之所以不能代替山水诗,就在于它缺乏抒情的直接性。这首题咏山水的诗之所以成为诗而非画,正在于三、四句融铸了诗人独特的内心感受。其妙处不在于它写出一种较为普遍的思想感情,而在于它写出了这种思想感情独特的发生过程,从而传达出一种特殊的生活况味,耐人含咏。

戴叔伦简介

唐代·戴叔伦的简介

戴叔伦 戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和...〔戴叔伦的诗(272篇) 戴叔伦的名句

猜你喜欢

题稚川山水

唐代戴叔伦

松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍。

行人无限秋风思,隔水青山似故乡。

题稚川芦雁图

元朝范梈

不见罗生心惘然,画图河朔尽流传。沧洲旧隐无人识,正似寒芦落雁边。

经杜樊川山水榭故基

明朝马治

风烟淡淡水冥冥,杜榭桥西伤我情。
闲倚溪楼望山色,?鹈飞处晚钟声。

题罗小川山水图奉和耆山真人诗韵

明朝胡奎

平生爱画入骨髓,出门万里皆山川。周南太史古辙迹,愧我白头非壮年。

稚川父子有家法,何异万选青铜钱。每于江海见遗墨,一纸千金人共怜。

匡庐秀出南斗傍,赤日倒射香炉烟。金光璧采绚林壑,使我一览神超然。

天鸡喈喈而喔喔,火龙蜿蜿而蜒蜒。东分蓬莱五鳌股,西擘太华三峰莲。

乃知意匠夺天巧,声价肯让它人先。瀛洲仙子何翩翩,雾阁云窗常昼眠。

直疑槫桑与若木,根盘旸谷通虞渊。耆山真人好事者,笔势倒翻三峡泉。

安期枣如瓜,玉井藕如船。何当为我蜕凡骨,神游八极齐乔佺。

稚川约晚过进叔次前韵赠稚川并呈进叔

宋朝黄庭坚

人骑一马钝如蛙,行向城东小隐家。
道上风埃迷皂白,堂前水竹湛清华。
春归河曲定寒食,公到江南应削瓜。
樽酒光阴俱可惜,端须连夜发园花。

戏题稚春杜少陵诗集

宋朝林亦之

十年萧萧去武林,橐中唯有谪仙吟。
君今失意还山窟,少陵诗集如明月。
自怪平生每相似,穷愁嗜好亦如许。
饭颗山头旧相逢,安得娟娟同处所。
故人语我明年冬,或骑大马长安中。
或倚书楼头如蓬,即见双剑终然同。
我闻此语欢且剧,视剧状貌如其笔。
两目津津可终遁,此物应藏月鱼室。
月鱼文字非时好,已问菟裘吾将老。
绿烟亭下黄花时,两手抱取归柴扉。

临川山行

唐代周瑀

朝见青山雪,暮见青山云。云山无断绝,秋思日纷纷。

龙川山行

明朝屠侨

龙江谢舟楫,东麓事晨征。

寒雨初开霁,春山未老晴。

烟霞迎日薄,草树隔年荣。

瞑目肩舆里,静收溪谷声。

登渭川山寺

元朝李裕

招提俯崇巘,台阁林木翳。攀跻登上头,喜得纵遐睇。

维时宿雨收,野色开新霁。崒嵂终南高,微渺河流细。

涧猿号林隈,石溜泻岩际。花洞鹤随行,霜蹊马经踶。

清洒涤心神,迥旷超尘世。门迓一缁叟,振锡被毡罽。

自说元季人,于今百十岁。相与谈无生,了悟寂中意。

何如君恩深,方兹民社寄。暂憩出禅关,歘惊渭泮济。

行行幽抱繁,怅然赋新制。

龙川山中早行

明朝祝允明

朝云山腰生,我在云中行。
只恐云载我,飞上白玉京。
世尘邈己隔,天鸡犹未鸣。
须臾微风发,东极金乌升。