古今诗词 > 诗文 > 阴铿的诗 > 江津送刘光禄不及

江津送刘光禄不及

[南北朝]:阴铿

依然临送渚,长望倚河津。
鼓声随听绝,帆势与云邻。
泊处空余鸟,离亭已散人。
林寒正下叶,晚钓欲收纶。
如何相背远,江汉与城闉。

译文与注释


译文

面对着江中的小洲,依依不忍离去;站在这江边的渡口遥望着远去的船只。

随着朋友的船渐行渐远,那船桨摇动的声音听不到了;那船上的大帆也渐渐与云彩接近。

会看朋友船听过的地方,只有几只小鸟;再看那离亭中,为朋友送行的人也早已散去了。

傍晚风寒,林间的树叶纷纷落下;日暮黄昏,钓鱼人也正准备收拾回家。

为什么要让我们背离得这么远,一个远去江汉,一个归返城中。

注释

⑴江津:江边渡口。 刘光禄:刘孺,字孝稚,曾任光禄卿。不及:没有赶上。

⑵依然:依依不舍的样子。 渚(zhǔ):江中小洲。

⑶长望:远望。津:渡口。

⑷鼓声:古时开船,以打鼓为号。

⑸帆势:帆船的姿影。

⑹泊处:船只原来停泊之处。

⑺离亭:渡头供人休息、饯别的亭子。

⑻下叶:落下树叶。

⑼纶(lún):钓鱼用的丝绳。

⑽相背远:远别,各分东西。

⑾江汉:指朋友前去之地。城闉(yīn):城门,指诗人回去的地方。

写作背景

《江津送刘光禄不及》是南北朝时期梁、陈间著名诗人、文学家阴铿所作的一首送别诗。诗中描写作者到江边码头送朋友,却因迟到未及与友人相见、目送帆影远去的惆怅心情。

全诗用传统白描手法,画勒出“江渚”、“远帆”、“送鼓”等物景,由远及近,目光、心神随云光帆影离去,直到云水相接深处,望眼还收,全然触景伤怀之景。“飞鸟”、“离亭”、“飘叶”,痴痴地守着,直至“晚钓欲收”,心头自知的愁思,终于消失在阵阵寒风之中。

作品赏析

此诗共十句。首二句“依然临江渚,长望倚河津”是一幅目送朋友风帆逝去的远望图。“依然”是依恋,可以从中看出诗人内心是何等懊丧。从“长望”的凝神注目中能够窥见其情绪的起伏,有如这眼前的江水翻滚不已!

“鼓声随听绝”以下六句可分为两个层次,也可以把它看成两个镜头。第一层次“鼓声随听绝,帆势与云邻”两句是电影长镜头中的远景,写船已经远去的情状。友人开船时的打鼓声已在江空中绝响,而去帆也如脱弦之箭到了很远的江际,似乎已经与云为邻。这两句都是写诗人注目的那个远去所在。

紧接着的四句是第二层,可以看作近乎特写的近镜头。诗人回过头来写自己身边的情景,也就是朋友刚才离去的那个地方。“泊处空余鸟,离亭已散人”,这个泊处是朋友离船所泊之处,离亭是朋友离去前曾经逗留过的亭子。诗人所以特别注目,或许是因为没有来得及送别友人,因而对与友人刚刚驻足的地方产生情感上的牵连和迁移,其中有睹物思人的意味。泊处已空,只剩有飞鸟在盘旋往还,飞鸟是不领会诗人的离别之苦的,依旧追逐嬉戏,这就更加撩拨了诗人的惜别之情。离亭依旧存在,人却已散去,物是人非,徒增感慨。诗人写鸟亭的实有,更反衬出泊处的空寂和朋友之间的散落。下二句“林寒正下叶,钓晚欲收纶”仍是承上二句,说的是天气寒冷而树木纷纷落叶,时正向晚而钓者也要收起钓丝返家。这里对选取入诗的景即诗人的眼中景是颇具匠心的。林寒叶下,钓晚收纶正渲染出诗人独立苍茫、凄苦无着的情绪和氛围,景的色调灰暗,从中可窥出诗人心中的悲凉。这里树叶的纷纷落下象征着朋友的孤帆远去、萍水飘泊,钓晚收纶暗示着诗人即将怏怏归去。这种诗歌欣赏的二重境界基于作者创造的第一重境界,这样才可以在欣赏、接受的过程中开拓出新的艺术天地。

最后二句是说朋友已去江汉而自己却返归城曲。“如何相背远”,诗的语气平淡朴素,其中深深透露出无可奈何的情调。这样写自己归来的情状于全诗而言,一是对江津送友不及情状的续写,更可见出诗人对朋友思念之深、之切;二是整个诗篇也更浑然一体,而且情意不绝,余音袅袅,更加显得深厚蕴藉。

名家点评

《古诗三百首》:唐代伟大诗人李白的千古名句“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”可谓深得其(《江津送刘光禄不及》)妙。

(陈祚明《采菽堂古诗选》):“阴子坚诗,声调既亮,无复齐、梁晦涩之习,而琢句抽思,务极新隽,寻常景物,亦必摇曳出之,务使穷态极妍,不肯直率。”

阴铿简介

南北朝·阴铿的简介

阴铿 阴铿(约511年-约563年),字子坚,武威姑臧(今甘肃武威)人。南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家,其高祖袭迁居南平(在今湖北荆州地区),其父亲子春仕梁,为都督梁、秦二州刺史。铿幼年好学...〔阴铿的诗(34篇) 阴铿的名句

猜你喜欢

江津送刘光禄不及

南北朝阴铿

依然临送渚,长望倚河津。
鼓声随听绝,帆势与云邻。
泊处空余鸟,离亭已散人。
林寒正下叶,晚钓欲收纶。
如何相背远,江汉与城闉。

寄石冈刘光禄年丈

明朝区越

西去鼍城路欲千,往来消息海商船。

遥闻官径人如虎,不道涯门浪拍天。

避地青门瓜有瑞,弃官彭泽酒无钱。

交情万种缄难尽,老大悠悠魂梦牵。

途中写怀柬董司空刘光禄二省丈

明朝郭谏臣

潦倒江乡数载馀,姓名久不到公车。

幸承季布千金诺,更得刘公一纸书。

长揖昔曾容汲黯,倦游今已老相如。

饶君肯假吹嘘力,浅薄那能赋子虚。

寄南都三友·其一·五清刘光禄

明朝邵宝

不接诗筒又两年,留都风月思依然。交游南省论文外,识在中州品士前。

江上兴难移棹访,山中怀每废书眠。司空问罢还医客,回首三山半倚天。

夏日同诸子集顾光禄分得屏字是日为光禄诞日

明朝孙继皋

风尘玄草见君亭,尊酒千花照岁星。

禁署声华头未白,中朝冠盖眼逾青。

云浮北阙高金掌,日落西山列翠屏。

以我相从诸子后,非才偏自学沉冥。

感兴五首·怀禄不知◇

宋朝欧阳修

怀禄不知◇,人虽不吾责。
贫交重意气,握手犹感激。
煌煌腰间金,两鬓飒已白。
有生天地间,寿考非金石。
古人报一饭,君子不苟得。
忧来自悲歌,涕泪下沾臆。

杨子津送人

唐代朱放

今朝杨子津,忽见五溪人。老病无馀事,丹砂乞五斤。

东津送方务德

宋朝朱翌

一年痴雨令人瘦,三日佳晴送子回。
何以赠之青玉案,我姑酌彼黄金罍。
寻春出郭非聊尔,下水行舟亦快哉。
小试平生钓鱼手,老夫合住子陵台。

云津送袁生之京

明朝李先芳

曲水平桥江岸斜,云津门外送仙槎。
离亭握手愁将夕,远道逢春鬓易华。
二月行人折杨柳,一年心事问桃花。
兰桡泊处东风遍,细雨楼台燕子家。

沙津送客登望江亭

明朝施敬

沙市津头送客行,西风江树数蝉鸣。
夕阳霭霭千山暝,秋水迢迢双鹭明。
蔓草已芜王粲宅,乱云长绕吕蒙营。
登临不用携尊酒,若个能平感慨情。