古今诗词 > 诗文 > 宋琬的诗 > 蝶恋花·月去疏帘才数尺

蝶恋花·月去疏帘才数尺

[清朝]:宋琬

月去疏帘才数尺,乌鹊惊飞,一片伤心白。万里故人关塞隔,南楼谁弄梅花笛?
蟋蟀灯前欺病客,清影徘徊,欲睡何由得?墙角芭蕉风瑟瑟,生憎遮掩窗儿黑。

译文与注释


译文

低低的明月离窗帘不过数尺,栖息的乌鸦和喜鹊忽然惊飞,就因为见了这一片令人伤心的月色。老友们远在万里彼此关山阻隔,南楼是谁吹奏起凄凉的《梅花落》?

蟋蟀在灯前呜叫似乎故意欺负生病的旅客,我忍不住起床只见人影徘徊,即使想入睡又怎能使得?墙角边的芭蕉在风中瑟瑟作响,多亏它遮挡了窗户使屋内一片漆黑。

注释

①蝶恋花:词牌名,原是唐教坊曲,后用作词牌,本名“鹊踏枝”,又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等,正体双调六十字,上下片各五句四仄韵。

②疏帘:编织得较稀疏的帘子。

③乌鹊惊飞:用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依”诗意。

④万里故人:指其老朋友宋征璧(时在潮州)、丁澎(时远戍尚阳堡)及姬义卿、孙启人(远谪辽西)等。

⑤梅花笛:指笛曲《梅花落》。

⑥瑟瑟:象声词。

⑦亏伊:一本作“生憎”。

写作背景

《蝶恋花·旅月怀人》是清代诗人宋琬创作的一首词。此词上片借乌鹊惊飞写月色,与苏轼笔下“明月别枝惊鹊”同一机杼,故人万里,关塞千重,又以“梅花笛”烘托,大有生离死别之意;下片借寒蛩悲鸣,人不能寐,暗示了作者当时心境的愁苦,而芭蕉云云又暗扣“旅月”,再揭其内心的寂寞悲苦,其意境与李清照的词句“独自怎生得黑”相通。全词感情委曲沉深,风格含蓄蕴藉。

作品赏析

整体赏析

词的好处,在于它能通过语句的错落安排、声韵的抑扬交替,营造一种氛围,传递一种情韵,让人在吟诵回味之余,往往不觉沉浸其中,这首词就有这个特点。

身在旅途,独自孤宿。入夜后一轮明月挂在空中,又大又亮,近得距离窗帘好像只有几尺。月光下,栖息的乌鹊受惊而飞,满地是一片霜雪似的惨白。上片前三句铺写景物,写实中融入了曹操《短歌行》的意境,为全词的进一步展开作了很好的铺垫。随着词意的推进,可发现在这深秋明月之夜,词人与乌鹊同样无法安寝,那惊飞的乌鹊只不过是抒写一种愁思的起兴而已。皎洁的月色之所以白得伤心,也是人的情感投射使然。接着两句揭出“怀人”主旨。所思故人远在万里之外,关塞阻隔,天各一方,相互之间信息难通。作者在此虽然没有点出所怀故人是谁,但从他的生平交游推测,很可能是指远谪边地的友人丁澎或姬义卿、孙启人等。故人一别,相见无期,有的更是生死永别,让人思绪萦怀。两句既虚中有实,又寄慨无端,写得清空凄婉,触绪纷沓。

过片转入室内近景描述。与帘外月色惊乌相应,灯前病客难安。入户的蟋蟀声声鸣叫,就像是在故意欺负有病的旅客,让他没有片刻的宁静。身处此境,无法入睡。迫不得已,他只能披衣起身,独自徘徊,顾影自怜。这时庭院墙角的芭蕉被风吹得瑟瑟作响,恰与笛声、蟋蟀声共同组成听觉上的共鸣,这本该引起作者更强烈的反应,然而末句“亏伊”云云出人意料地反而对此表示感激。原来风吹芭蕉发出声响的同时,也移来了阴影,遮黑了被明月照亮的窗户,使视觉的触目惊心得以缓解,使自己能在封闭的环境中隔绝由景到情的媒介。可见月下怀人之思已浓烈难释到了何种程度,以至稍有逃避的空间,亦觉欣慰。这又是从反面来村托和渲染愁思的不可排遣。

这首词以明月触发情思,主题虽不算新颖,但妙在能于错落有致的语言中营造出动人的氛围,让人有身临其境之感,与作者一起沉浸在那无边的月色中。

名家点评

清·曹尔堪:“感得芭蕉遮掩,为‘一片伤心白’也,细不可言。”(评点本《二乡亭词》)

宋琬简介

清朝·宋琬的简介

宋琬 宋琬(1614-1673),清初著名诗人,清八大诗家之一,字玉叔,号荔裳,汉族,山东莱阳人。生于明万历四十二年(1614),清顺治四年(1647)进士,曾任户部河南司主事、吏部稽勋司主事、陇西右道佥事...〔宋琬的诗(212篇) 宋琬的名句

猜你喜欢

蝶恋花·月去疏帘才数尺

清朝宋琬

月去疏帘才数尺,乌鹊惊飞,一片伤心白。万里故人关塞隔,南楼谁弄梅花笛?
蟋蟀灯前欺病客,清影徘徊,欲睡何由得?墙角芭蕉风瑟瑟,生憎遮掩窗儿黑。

江南木芙蓉张子春云其高如树中山地寒才数尺

宋朝宋祁

江南高比树,塞北仅成丛。
向晚谁争艳,防寒浅作红。
弄条风淅淅,衔蕊蝶匆匆。
且作黄花伴,无令叹斝空。

蝶恋花·曲阿词综辩证有蝶恋花楼外垂杨千万

元朝孙景文

净洗胭脂轻扫黛。斗草亭边,自*梨花戴。一段心情空自爱。风流那得时常在。屈指春光归已快。不掩珠帘,又恐东风怪。花影低将新月碍。

蝶恋花·初春暖甚,起视小园,桃花已满放矣。因作蝶恋花一阕以志喜

清朝饶芝祥

■■一团无罅锦。财得春归,便现鲜妍景。

想为司花眠未醒。被他■■■妍境。

蝶恋花·蝶不恋花花恋蝶

清朝徐灿

蝶不恋花花恋蝶。弃绿怜红,不是它心劣。一种深情情独切。

无情只爱同心结。

蝶恋花·魏里钱尔斐先生向有四月蝶恋花戏字韵词病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首·其一

清朝陈维崧

四月荆南山更翠。山下人家,都被岚光腻。南郭莺声才满市,东邻榆荚还缒地。

蝶恋花

宋朝释了元

执板娇娘留客住。

初整金钗,十指纤纤露。

歌断一声天外去。

清音已遏行云住。

耳有姻缘能听事。

眼见姻缘,便得当前觑。

眼耳姻缘都已是。

姻缘别有知何处。

蝶恋花

明朝沈鲸

末上:钟送黄昏鸡报晓。昏晓相催。

世事何时了。万古千愁人自老。

春来依旧生芳草。忙处人多閒处少。

閒处光阴。几个人知道。

独上小楼云杳杳。天涯一点青山小问答照常。

蝶恋花·愁

清朝聂树楷

刚说无愁愁便有。几度抛开,依旧来缠扭。打破愁城无路走。

不如拼命和愁守。

蝶恋花·蝉

清朝叶申芗

庭院阴浓消暑气。

忽带蝉声,便有山林意。

雨后风前听未已。

缠绵最任斜阳里。

饮露栖烟仙骨蜕。

品格清高,曾伴金貂队。

独有长吟无限思。

秋来惯惹新愁起。