译文与注释


译文

四月南风吹大麦一片金黄,枣花未落梧桐叶子已抽长。

早晨辞别青山晚上又相见,出门闻马鸣令我想念故乡。

陈侯的立身处世襟怀坦荡,虬须虎眉前额宽仪表堂堂。

你胸藏诗书万卷学问深广,怎么能够低头埋没在草莽。

在城东门买酒同我们畅饮,心宽看万事都如鸿毛一样。

喝醉酒酣睡不知天已黄昏,有时独自将天上孤云眺望。

今日黄河波浪汹涌连天黑,行船在渡口停驻不敢过江。

你这郑国的游人不能返家,我这洛阳的行子空自叹息。

听说你在家乡旧相识很多,罢官回去他们如何看待你?

注释

⑴陈章甫:江陵(今湖北省江陵县)人。

⑵阴:同“荫”。一作“叶”。

⑶“青山”二句:是说陈章甫因朝夕相见的青山而起思乡之情。一说因为思乡很快就回来了,意即早晨辞别故乡的青山,晚上又见到了。嘶:马鸣。

⑷陈侯:对陈章甫的尊称。

⑸虬须:卷曲的胡子。虬。蜷曲。大颡(sǎng):宽大的脑门。颡:前额。

⑹贮:保存。

⑺“不肯”句:是说不肯埋没草野,想出仕作一番事业。陈章甫曾应制科及第,但因没有登记户籍,吏部不予录用。经他上书力争,吏部只得请示破例录用,这事受到天下士子赞美,陈章甫也因此名扬天下,但一直仕途不顺。

⑻“东门”二句:写陈章甫虽仕实隐,只和作者等人饮酒醉卧,却把万世看得轻如鸿毛。酤(gū)酒:买酒。饮:使……喝。曹:辈,侪。皆:一作“如”。鸿毛:大雁的羽毛,比喻极轻之物。

⑼津口:渡口。一作“津吏”:管渡口的官员。

⑽郑国游人:指陈章甫,河南在春秋时郑国故地,陈章甫曾在河南居住很近,古作者称其为“郑国游人”。

⑾洛阳行子:李颀自称,因李颀曾任新乡县尉,地近洛阳,故名“洛阳行子”

⑿“闻到”二句:听说你在故乡相识很多,你已经罢了官,现在他们会如何看待你呢?故林:故乡。陶渊明《归园田居》:“羁鸟恋故林。

写作背景

《送陈章甫》是唐代诗人李颀写给友人陈章甫的赠别之作。此诗开头四句写送别,轻快舒坦,情怀旷达;中间八句,写陈章甫志节操守,说他光明磊落,清高自重;最后六句,用比兴手法暗喻仕途险恶,世态炎凉。诗人以豁达的情怀,表现了友人的性格和遭遇,表达了诗人对友人的情谊。全诗用语轻松,格调豪放,虽为送别之作,但绝无儿女沾巾之态,别具一格。

作品赏析

李颀的送别诗,以善于描述人物著称。此诗就是他的一首代表作,约写于陈章甫罢官启程返回故乡之时,李颀送他到渡口,作此诗送别。

陈章甫是个很有才学的人,原籍不在河南,不过长期隐居在嵩山。他曾应制科及第,但因没有登记户籍,吏部不予录用。经他上书力争,吏部辩驳不了,特为请示执政,破例录用。这事受到天下士子的赞美,使他名扬天下。然其仕途并不通达,因此无心官场之事,仍然经常住在寺院或郊外,活动于洛阳一带。这首诗大约作于陈章甫罢官后登程返乡之际,李颀送他到渡口,以诗赠别。前人多以为陈章甫此次返乡是回原籍江陵老家,但据诗中所云“旧乡”“故林”,似指河南嵩山而言。诗中称陈章甫为“郑国游人”,自称“洛阳行子”,可见双方同为天涯沦落人。诗人通过对外貌、动作和心理的描写,表现了陈章甫光明磊落的胸怀和慷慨豪爽、旷达不羁的性格,抒发了作者对陈章甫罢官被贬的同情和对友人的深挚情谊。

诗的开头四句,轻快舒坦,充满乡情。入夏,天气清和,田野麦黄,道路荫长,骑马出门,一路青山作伴,更怀念往日隐居旧乡山林的悠闲生活。这里有一种旷达的情怀,显出隐士的本色,不介意仕途得失。然后八句诗,用生动的细节描绘,高度的艺术概括,赞美陈章甫的志节操守,见出他坦荡无羁、清高自重的思想性格。前四句写他的品德、容貌、才学和志节。说他有君子坦荡的品德,仪表堂堂,满腹经纶,不甘沦落草野,倔强地要出山入仕。“不肯低头在草莽”,指他抗议无籍不被录用一事。后四句写他的形迹脱略,胸襟清高,概括他仕而实隐的情形,说他与同僚畅饮,轻视世事,醉卧避官,寄托孤云,显出他入仕后与官场污浊不合,因而借酒隐德,自持清高。不言而喻,这样的思想性格和行为,注定他迟早要离开官场。这八句是全诗最精采的笔墨,诗人首先突出陈的立身坦荡,然后写容貌抓住特征,又能表现性格;写才学强调志节,又能显出神态;写行为则点明处世态度,写遭遇就侧重思想倾向。既扣住送别,又表明罢官返乡的情由。“长河”二句是赋而比兴,既实记渡口适遇风浪,暂停摆渡,又暗喻仕途险恶,无人援济。因此,行者和送者,罢官者和留官者,陈章甫和诗人,都在渡口等候,都没有着落。一个“未及家”,一个“空叹息”,都有一种惆怅。而对这种失意的惆怅,诗人以为毋须介意,因此,末二句以试问语气写出世态炎凉,料想陈返乡后的境况,显出一种泰然处之的豁达态度,轻松地结出送别。

就全篇而言,诗人以旷达的情怀,知己的情谊,艺术的概括,生动的描写,表现出陈章甫的思想性格和遭遇,令人同情,深为不满。而诗的笔调轻松,风格豪爽,不为失意作苦语,不因离别写愁思,在送别诗中确属别具一格。

李颀简介

唐代·李颀的简介

李颀 李颀(生卒年不详),汉族,大约是东川(今四川三台)人,唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年中进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。...〔李颀的诗(133篇) 李颀的名句

猜你喜欢

送陈章甫

唐代李颀

四月南风大麦黄,枣花未落桐叶长。

青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。

陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡。

腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽。

东门酤酒饮我曹,心轻万事如鸿毛。

醉卧不知白日暮,有时空望孤云高。

长河浪头连天黑,津口停舟渡不得。

郑国游人未及家,洛阳行子空叹息。

闻道故林相识多,罢官昨日今如何。

赠陈章甫

元朝吉雅谟丁

三十年前鬓未苍,曾陪宰相入鹓行。

解衣换酒寻常醉,跃马看花取次忙。

乱后已非前日梦,老来那复少年狂。

黄冠野服新妆束,稳把长竿钓海乡。

赠陈章甫

明朝吉雅谟下

三十年前鬓未苍,曾陪宰相入鹓行。
解衣换酒寻当醉,跃马看花取次忙。
乱后已非前日梦,老来那复少年狂。
黄冠野服好妆束,稳把长竿钓海乡。

送陈章侯南还暨阳(自注云章侯为予画蕉石志别)·其三

明朝倪元璐

玉鞭在手眼迷离,是写芭蕉怪石时。

供作丹徒书院谱,世间只有米颠知。

送陈章侯南还暨阳(自注云章侯为予画蕉石志别)·其二

明朝倪元璐

有我君何易别离,酒浓诗酽夜深时。

可当一片韩陵石,归去逢人尽说知。

送陈章侯南还暨阳(自注云章侯为予画蕉石志别)·其一

明朝倪元璐

不堪云乱雨长离,凄绝蕉风夜动时。

此意自难将作赋,江淹多是未曾知。

哀陈章侯

清朝丁耀亢

到处看君图画游,每从兰社问陈侯。西湖未隐林逋鹤,北海难同郭泰舟。

鼓就三挝仍作赋,名高百尺莫登楼。惊看溺影山鸡舞,始信才多不自谋。

代书寄陈章屯田

宋朝邵雍

执别而来二十春,忽飞书意一何勤。
四方岂是少贤士,千里犹能思故人。
世态见多知可否,物情谙久识疏亲。
我今老去甘衰朽,无补明时卧洛滨。

陈章侯九歌图引

明朝彭孙贻

幽斋细响鸣楚猿,巴巫姱女吹铁埙。

垂帘点易意萧瑟,文狸窈窕窥书园。

悲秋狂客饮不足,梦枕楚骚醉中读。

沉吟不共哀蛩语,河伯湘君愁似雨。

湘灵洗云沅水湄,烟丝雨丝织桂旗。

幽篁含睇女床笑,芙蓉落尽篬梧庙。

章侯醉笔写秋情,十二峰尖画研青。

墨痕刻露孤袅袅,绣枣佳梨镌手灵。

古帘勾出松肪暗,雕发镂眉宛无憾。

潇湘衣帻洞庭舄,印来阿堵神明澹。

颊毛奇崛卷虬螭,云中君亦烟其姿。

应知笔力盘沉鵱,诘屈摧藏带愁字。

嵯峨鬼腕呕孤心,巧得离骚天问意。

九歌夜诵寒茫茫,夜深山鬼摇仓琅。

凝思敛手一展卷,啾啾苦狖鸣空堂。

烟霾惨楮灵均活,司命婆娑礼魂祓。

应燬长沙吊屈篇,女

陈章侯画水浒叶子歌

明朝彭孙贻

张吴顾陆之写真,三子圣矣吴入神。

吴后千年有陈子,更开生面尤绝伦。

观其下手万象变,神鬼触案窥尖新。

深奇不止在面貌,衣摺古硬堆虬鳞。

丹青所状必英物,愈拙愈秀无前人。

雄心怪胆破空出,思令盗蹠张麒麟。

东京横行草间客,三十六彪须倒磔。

宣和佚事谱豺狼,稗官喑火摇唇戟。

章侯笔缚牡虎髯,白墨蟠屈行蛇蚺。

方熙猛士性火烈,锐头花巾尖。

捉刀顾盻意汹汹,自云义剑无妄歼。

夜阑灯火烱萧瑟,含毫细思垂高帘。

即今冠盗锋相歃,烟雾中原乱凫鸭。

张曹左革花刺袍,安有斯人不弄刀。

梁山狂儿握弓笑,眉发槎枒山鬼肖。

邦人斗虎杭斗特,猪奴弃子今英妙。

细看绣梓情性深,写尽张角黄巢心。

真龙智勇猛兽服,云台画者曾平林。