燕昭王

[唐代]:陈子昂

南登碣石馆,遥望黄金台。丘陵尽乔木,昭王安在哉?霸图今已矣,驱马复归来。

译文与注释


译文

译文从南面登上碣石宫,望向远处的黄金台。丘陵上已满是乔木,燕昭王到哪里去了?宏图霸业今已不再,我也只好骑马归营。

注释⑴燕昭王:战国时期燕国有名的贤明君主,善于纳士,使原来国势衰败的燕国逐渐强大起来,并且打败了当时的强国——齐国。⑵碣(jié)石馆:即碣石宫。燕昭王时,梁人邹衍入燕,昭王筑碣石亲师事之。碣石,指墓碑。碣,齐胸高的石块。⑶黄金台:位于碣石坂附近。相传燕昭王置金于台上,在此延请天下奇士。未几,召来了乐毅等贤豪之士,昭王亲为推毂,国势骤盛。⑷尽:全。⑸安在哉:宾语前置句,“在安哉”的倒装,在哪里之意。⑹霸图:宏图霸业。⑺已矣:结束了。已,停止,完结。矣,语气词,加强语势。⑻驱:驱使。⑼复:又,还。

作品赏析

  《燕昭王》是一首怀古诗,借古讽今,感情深沉,词句朴质,有较强的感人力量。当时作者身居边地,登临碣石山顶,极目远眺,触景生情,抚今追昔,吊古抒情,这首诗表达了怀才不遇,报国无门的痛苦心情,反映了作者积极向上的强烈的进取精神。

  “南登碣石馆,遥望黄金台”。诗的开篇两句,首先点出凭吊的地点碣石山顶和凭吊的事物黄金台,由此引发出抒怀之情,集中表现出燕昭王求贤若渴的风度,也写出了诗人对明君的盼望,为后四句作铺垫。诗人写两处古迹,集中地表现了燕昭王求贤若渴礼贤下士的明主风度。从“登”和“望”两个动作中,可知诗人对古人的向往。这里并不是单纯地发思古之幽情,诗人强烈地推崇古人,是因为深深地感到现今世路的坎坷,其中有着深沉的自我感慨。

  次二句:“丘陵尽乔木,昭王安在哉?”接下二句紧承诗意,以深沉的感情,凄凉的笔调,描绘了眼前乔木丛生,苍茫荒凉的景色,由景衬情,寓情于景,发出“昭王安在哉”的慨叹,表达对燕昭王仰慕怀念的深情,抒发了世事沧桑的感喟。诗人借古以讽今,对古代圣王的怀念,正是反映对现实君王的抨击,是说现实社会缺少燕昭王这样求贤若渴的圣明君主。表面上全是实景描写,但却寄托着诗人对现实的不满。为什么乐毅事魏,未见奇功,在燕国却做出了惊天动地的业绩,其中的道理很简单,是因为燕昭王知人善任。因此,这两句明谓不见“昭王”,实是诗人以乐毅自比而发的牢骚,也是感慨自己生不逢时,英雄无用武之地。作品虽为武攸宜“轻无将略”而发,但诗中却将其置于不屑一顾的地位,从而更显示了诗人的豪气雄风。

  作品最后以吊古伤今作结:“霸图今已矣,驱马复归来。”结尾二句以画龙点睛之笔,以婉转哀怨的情调,表面上是写昭王之不可见,霸图之不可求,国士的抱负之不得实现,只得挂冠归还,实际是诗人抒发自己报国无门的感叹。诗人作此诗的前一年,契丹攻陷营州,并威胁檀州诸郡,而朝廷派来征战的将领却如此昏庸,这叫人为国运而深深担忧。因而诗人只好感慨“霸图”难再,国事日非了。同时,面对危局,诗人的安邦经世之策又不被纳用,反遭武攸宜的压抑,更使人感到前路茫茫。“已矣”二字,感慨至深。这“驱马归来”,表面是写览古归营,实际上也暗示了归隐之意。神功元年(697年),唐结束了对契丹的战争,此后不久,诗人也就解官归里了。

  这篇览古之诗,一无藻饰词语,颇富英豪被抑之气,读来令人喟然生慨。杜甫说:“国朝盛文章,子昂始高蹈。”胡应麟《诗薮》说:“唐初承袭梁隋,陈子昂独开古雅之源。”陈子昂的这类诗歌,有“独开古雅”之功,有“始高蹈”的特殊地位。

  万岁通天二年(697),武后派建安郡王武攸宜北征契丹,陈子昂随军参谋。武攸宜出身亲贵,全然不晓军事。陈子昂屡献奇计,不被理睬,剀切陈词,反遭贬斥,徙署军曹。作者有感于燕昭王招贤振兴燕国的故事,写下了这首诗歌。

陈子昂简介

唐代·陈子昂的简介

陈子昂 陈子昂(约公元661~公元702),唐代文学家,初唐诗文革新人物之一。字伯玉,汉族,梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗,后世称为陈拾遗。光宅进士,历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。解职归乡...〔陈子昂的诗(109篇) 陈子昂的名句

猜你喜欢

燕昭王

唐代陈子昂

南登碣石馆,遥望黄金台。丘陵尽乔木,昭王安在哉?霸图今已矣,驱马复归来。

燕昭王

唐代陈子昂

南登碣石馆,遥望黄金台。
丘陵尽乔木,昭王安在哉?
霸图今已矣,驱马复归来。

燕昭王

明朝林廷玉

三春旅寓渐秋阑,风景居然改旧观。

枣柿已红霜未降,榆槐犹绿露初寒。

千年燕国河山在,二世秦图草木残。

易水尚存轲骨朽,奇谋空自笑燕丹。

燕昭王

宋朝徐钧

尝胆深思报复来,经纶须仗出群才。
仇齐一扫如风叶,只为黄金早築台。

燕昭王墓

唐代罗隐

战国苍茫难重寻,此中踪迹想知音。

强停别骑山花晓,欲吊遗魂野草深。

浮世近来轻骏骨,高台何处有黄金。

思量郭隗平生事,不殉昭王是负心。

蓟丘览古赠卢居士藏用七首·燕昭王

唐代陈子昂

南登碣石坂,遥望黄金台。丘陵尽乔木,昭王安在哉。
霸图怅已矣,驱马复归来。

昭王台

明朝薛蕙

燕昭无故国,蓟野有空台。
寂寞黄金气,凄凉沧海隈。
腐儒终报主,乱世始怜才。
回首征涂上,年年此地来。

楚昭王图

明朝何瑭

阖闾甲戈中宵起,雷鼓喧轰震千里。

桔槔火照楚王宫,仓皇逃避浮江水。

中流风起生白波,鼋鼍出没蛟龙多。

小船重载惧沈溺,君王泪下双滂沱。

王弟王妃并王子,疏者下船谁可使。

君王手扯介弟衣,储宫相逐慈闱死。

嗟嗟薄俗不堪陈,兄弟何如妻子亲。

忽见画图惊往事,小诗吟罢倍伤神。

昭王碑诗

明朝朱季堄

高皇奉天,大正四海。

肃肃昭王,维皇之子。

茫茫江汉,爰初赐履。

秉德执诚,以绥以理。

温温靖恭,翼翼小心。

惟孝颛颛,惟忠湛湛。

临下惟和,莅众惟钦。

允文允武,如玉如金。

奕奕楚邦,实奠南纪。

时叙物丰,风厚俗美。

瑶琨在园,帝嘉其贤。

民受厥祉,毖祀有虔。

呜呼祖考,陟降在天。

锡监垂祚,裕我后昆。

题楚昭王庙

唐代韩愈

丘坟满目衣冠尽,城阙连云草树荒。
犹有国人怀旧德,一间茅屋祭昭王。