译文与注释


译文

已经错过才想起追问,仔细看才发现是故人。战乱随处可见,消息很难得到,即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心情,举杯与朋友笑谈。请你搬到我家附近来住,两个白了头发的(明朝的)遗民。

注释

1、乱离:指明、清之际的战乱。

2、拭:擦。

3、白首:头发斑白。

4、遗民:前朝的人在易代之后不赴考试、不受官职之称,亦泛指亡国之民。

写作背景

《遇旧友》是明末清初诗人吴伟业创作的一首五言律诗。这首诗写诗人在经过离乱岁月之后与老友偶然相逢,与其艰难相认之后把酒倾诉感悟并邀老友移家为邻的情景。既传达出诗人与故旧相逢的复杂情感,又蕴含着诗人在明亡之后宁可闲居度日,不肯屈节仕清的思想。全诗写二人相遇、相认、相诉酸辛,一气贯注,自然流走,意味隽永。

作品赏析

文学赏析

首联写战乱之后与老友偶然相逢。起句“已过才追问”,十分传神。既然是老友,在路上相遇,“已过才追问”的原因,这里使人想到有两种可能:一种是甲申、乙酉两次战乱已过去六七年,受过战乱的人们面容憔悴、苍老自是难免,连老朋友都有点认不出来了;另一种可能是许多人在战乱中死去,不相信眼前的这位朋友还活着。老友毕竟是老友,面目虽有变化,但总还依稀可辨,当然不愿失诸交臂。走过了又追上去问,“追”是急切要想证实,“问”是尝试,没有十分把握,也许是,也许不是。清乾隆时诗人沈德潜对这五个字很赞赏,评曰:“起语得神,与‘乍见翻疑梦’同妙。”在战乱后,离散的老友或亲人相遇常常会有这种体验的。“相看是故人”,相看是相互看,你看我,我看你。这表现出不只是诗人有点不敢认对方了,而对方同样也不能立即相认。在“相看”之后,才逐渐寻找出友人的特征,确定无疑是旧日的朋友。此二句十分平常,但却耐人寻味。

颔联写诗人与旧友不能立即相认的原因。“乱离何处见,消息苦难真。”虽然是故人,但见面竟难以确认。明末清初的战乱中分离之后,再无从相见,偶或传来的消息也难辨真假。可以想见,频年兵戈,人的死伤误传,比比皆是。后面“惊魂”两字暗示,也许这消息里就有对方不测的说法。正是这“苦难真”的传说,才使作者有“已过才追问”的行为。动乱之中,自己身家性命已如累卵,却仍探问对方情况,一个“苦”字,道出了两人情谊的深厚。

颈联写诗人与旧友确认之后的情景。“拭眼惊魂定”,老友在战乱后相遇似梦非梦,不敢确信。当发现不是梦幻而是真实时,拭千眼角的泪花,一颗惊恐的心才开始平稳下来。“衔杯笑语频",老友畅谈别愫,频频举杯,欢声笑语,表达了两人大难不死、重新聚首的欢乐心情。

尾联写诗人邀老友移家与其相住。诗人不以一次短暂相聚为满足,而邀请老友“移家就吾住”。这里看出两人的友谊不同寻常。从下句看,“白首两遗民”不只是两人友谊深厚,而且还志同道合,都愿以明朝遗老身份终此一生。可惜吴伟业并未坚持到底,顺治十一年被迫出仕清朝了。

这首诗叙述诗人意外逢遇旧友一事,从侧面反映出清初战乱给广大人民带来的灾难。诗歌起首两句描写旧友久别重逢,乍信乍疑,不敢贸然相认的场面,情景逼真,刻画传神,与“问姓惊初见,称名忆旧容”(李益《喜见外弟又言别》)等有异曲同工之妙,极受后人称颂。全诗按照故事发展的过程,结合文言虚词的运用,一气呵成, 绝无停滞,也有机地配合了诗人这种惊喜心情的传达。

名家点评

辽宁散文学会会长邓荫柯《中华诗词名篇解读》:文字极其朴素,感情绝对真挚,文风和被称为梅村体的长篇歌行的华丽丰赡的风格迥异。

吴伟业简介

清朝·吴伟业的简介

吴伟业 吴伟业(1609年6月21日—1672年1月23日)字骏公,号梅村,别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人,汉族,江苏太仓人。生于明万历三十七年,明崇祯四年(1631)进士,曾任翰林院编修、左庶子...〔吴伟业的诗(104篇) 吴伟业的名句

猜你喜欢

遇旧友

清朝吴伟业

已过才追问,相看是故人。
乱离何处见,消息苦难真。
拭眼惊魂定,衔杯笑语频。
移家就吾住,白首两遗民。

遇旧有感

宋朝潘柽

人间百寒暑,正似须臾期。
当年同袍子,一见雪满颐。
不惟形容变,亦复声音移。
坐定问姓字,始省从师时。
见此发咏叹,劳生果何为。
不如多饮酒,满腹同鸱夷。

遇旧青衣

明朝王彦泓

扫眉才子女相如,旧掌芸香四库书。一著练裙抛画裤,便辞金屋住茅庐。

桑麻僻处莺花断,丝竹停来姊妹疏。还识劈笺江令否,望仙回望一唏嘘。

青县遇旧

明朝李时勉

晚过小邑暂徘徊,归友相邀醉一杯。

高枕西风随棹去,不知明月上船来。

遇旧邻李二

清朝牛焘

相逢犹识旧乡邻,话到生平泪染巾。

早岁嬉游偕竹马,卅年名利各风尘。

浮云世事那堪说,沧海萍踪定有因。

日暮边关闻塞雁,可怜同作雪天人。

京西遇旧识兼送往陇西

唐代姚系

蝉鸣一何急,日暮秋风树。即此不胜愁,陇阴人更去。
相逢与相失,共是亡羊路。

玉山东岳庙遇旧识严星士

明朝王守仁

忆昨东归亭下路,数峰箫管隔秋云。肩舆欲到妨多事,鼓枻重来会有云。

春夜绝怜灯节近,溪声最好月中闻。行藏无用君平卜,请看沙边鸥鹭群。

逢旧友生

宋朝薛嵎

交游半零落,身在复长贫。
对语寒灯尽,相看白发新。
兵兴无乐土,市近少闲人,遥忆桃源路,鸟啼花自春。

汧上劝旧友

唐代马戴

斗酒故人同,长歌起北风。斜阳高垒闭,秋角暮山空。
雁叫寒流上,萤飞薄雾中。坐来生白发,况复久从戎。

忆山中寄旧友

唐代钱起

数岁白云里,与君同采薇。树深烟不散,溪静鹭忘飞。
更忆东岩趣,残阳破翠微。脱巾花下醉,洗药月前归。
风景今还好,如何与世违。