译文与注释


译文

终南山的北面山色秀美;

山上的积雪好像与天上的白云相连;

雨雪后初晴的阳光照耀着树林表面;

城中也增加了一丝寒意。

注释

①终南望余雪:《全唐诗》此诗题下有小字注:“有司试此题,咏赋四句即纳,或诘之,曰‘意尽’。”终南,山名,在唐京城长安(今陕西西安)南面六十里处。余雪,指未融化之雪。

②阴岭:北面的山岭,背向太阳,故曰阴。

③林表:林外,林梢。表,外表。

④霁色:雨雪后的阳光。霁,指雨雪后初晴。

写作背景

《终南望余雪》是唐代诗人祖咏创作的咏雪诗。此诗主要描写终南山的余雪,通过山峰与阳光的向背表现了各处不同的景象,又联想到山头的积雪消融后,丛林明亮,低处的城中反会增寒,景色虽好,不知有多少寒士受冻。全诗咏物寄情,意在言外,精练含蓄,朴实俏丽,意境清幽,给人以清新之美。

作品赏析

据《唐诗纪事》卷二十记载,这首诗是祖咏在长安应试时作的。按照规定,应该作成一首六韵十二句的五言排律,但他只写了这四句就交卷。有人问他为什么,他说:“意思已经完满了。”这真是无话即短,不必画蛇添足。

题意是望终南余雪。从长安城中遥望终南山,所见的自然是它的“阴岭”(山北叫做“阴”);而且,惟其“阴”,才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象,既赞颂了终南山,又引出下句。“积雪浮云端”,就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然,积雪不可能浮在云端。这是说:终南山的阴岭高出云端,积雪未化。云,总是流动的;而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪,正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说:“这里并没有提到阳光呀!”这里是没有提,但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”,指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时,“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云,表达了作者的凌云壮志。

“明”字当然下得好,但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里,从长安城中遥望终南山,阴天固然看不清,就是在大晴天,一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭;只有在雨雪初晴之时,才能看清它的真面目。贾岛的《望山》诗里是这样写终南山的:“日日雨不断,愁杀望山人。天事不可长,劲风来如奔。阴霾一似扫,浩翠泻国门。长安百万家,家家张屏新。”久雨新晴,终南山翠色欲流,长安百万家,家家门前张开一面新崭崭的屏风,非常好看。唐时如此,现在仍如此,久住西安的人,都有这样的经验。所以,如果写从长安城中望终南馀雪而不用一个“霁”字,却说望见终南阴岭的馀雪如何如何,那就不是客观真实了。

祖咏不仅用了“霁”,而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”,而不说山脚、山腰或林下“明霁色”,这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来,自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色,表明西山已衔半边日,落日的余光平射过来,染红了林表,不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字,也已经呼之欲出了。

前三句,写“望”中所见;末一句,写“望”中所感。俗谚有云:“下雪不冷消雪冷。”又云:“日暮天寒。”一场雪后,只有终南阴岭尚余积雪,其他地方的雪正在消融,吸收了大量的热,自然要寒一些;日暮之时,又比白天寒;望终南余雪,寒光闪耀,就令人更增寒意。做望终南余雪的题目,写到因望余雪而增加了寒冷的感觉,意思的确完满了,就不必死守清规戎律,再凑几句了。

祖咏简介

唐代·祖咏的简介

祖咏 祖咏(生卒年不详),字、号均不详,唐代诗人,洛阳(今河南洛阳)人。少有文名,擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云:"结交二十载,不得一日展。贫病子既深,契阔余不浅。"其流落不...〔祖咏的诗(53篇) 祖咏的名句

猜你喜欢

终南望余雪

唐代祖咏

终南阴岭秀,积雪浮云端。

林表明霁色,城中增暮寒。

暮抵蒲城望余雪

明朝董文骥

秦山雪后看,余雪半峰寒。

马色斜阳尽,车声古道乾。

金城悲麦秀,玉殿想云端。

暮鸟归飞急,王程尚未安。

咏余雪诗

南北朝沈约

阴庭覆素芷。
南阶褰绿葹。
玉台新落构。
青山已半亏。

始春初堂望钟山余雪

清朝陈三立

余雪冠岩峦,高高水上看。
笳音切云起,人语落溪残。
钓稳鱼痕长,晴完雁背宽。
引春文石径,梅气自生寒。

冬日杂兴六首·池馆留余雪

宋朝张耒

池馆留余雪,西山照夕曛。
腊催梅蕊迸,春向鸟声新。
愁思供多病,风光欲近人。
年年桃李树,相对只伤神。

大德八年六月既望余与汪叔志梅叔威及叔舆弟柏山寺纳凉联句

元朝张师愚

云林近南郭,潇洒共追凉。

青稻花凝雪,新篁节傅霜。

幽寻过绀宇,高坐得虚堂。

僧供来山茗,宾筵列翠觞。

桃如尼父雪,瓜为邵平尝。

觅句题蕉叶,围棋到竹房。

割鸡胜异味,贰胾列膻芗。

风入纤絺爽,阴移白砌长。

尘龛金像暗,柏垄石麟亡。

铃语朱楼迥,轮摧白塔荒。

题名漫素壁,残碣卧修廊。

绿爱垂垣草,黄炊入梦粱。

啸歌游物外,山水乐吾乡。

学道期颜闵,论交有范张。

总无簪芾累,未觉岁时忙。

盘谷思同隐,濠梁意两忘。

荷衣元解制,星剑但深藏。

入室芝兰秀,联辉棣萼芳。

短才惭附骥,高咏笑啼螀。

俛仰怀吾祖,空山自夕阳。

南望

明朝叶春及

南望遥天隔翠微,东征消息愿多违。忧时藜藿空悲壮,故国蓬蒿有是非。

莫雨几年啼野藿,春农何日返山扉。锦衣最恨愈枢府,数万貔貅一夜归。

南望楼

唐代卢僎

去国三巴远,登楼万里春。伤心江上客,不是故乡人。

南望湖

明朝郑善夫

南望诸湖波映空,扬舲东逐芰荷风。
垂杨乱覆茅檐绿,好着鱼梁山照中。

南望湖

明朝石宝

牵舟乘流上,日行不百里。

春冰已到海,鱼龙未出水。

地涸泉脉细,天黄尘霾起。

清波间长洲,盘桓进复止。

岂徒旅色愠,三农未有喜。

青青垄亩麦,沙砾压欲死。

苍天亦何意,不复闵赤子。

科徭岂宜缓,公事聚如蚁。

无雪蝗已兆,鲜雨旱恐继。

纵多良有司,焉能救疮癠。

臣愿告九阍,旁求到胥靡。

甘霖遍海内,新绿生地底。

吾当沽浊酒,兼欲致双鲤。

浩歌下长川,痛饮济州市。