译文与注释


译文

把你的诗卷在灯前看,诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。看诗看到眼睛痛,熄灭了灯还在黑暗中坐着,逆风吹着浪花拍打着小船。

注释

⑴元九:即元稹,白居易的朋友。

⑵把:拿。

⑶残:残留,也可指剩下不多。

⑷犹:还。闇(àn):同“暗”。一作“暗”。

⑸逆风:迎风,顶风,与顺风相对。

写作背景

《舟中读元九诗》是唐代诗人白居易的作品。此诗以凄苦为基调,运用了白描的手法,通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩,表现出对元稹的关切、思念之情。前三句连用“灯”字,创设出“灯前读诗”、“诗尽灯残”、“灭灯暗坐”三个意象,创造了一种黑夜中凄清的环境,思念中凄苦的心情,贬谪中凄凉的人生的意境。

作品赏析

这首小诗,字面上“读君诗”,主题是“忆斯人”,又由“斯人”的遭际飘零,转见自己“同是天涯沦落人”的感慨,诗境一转一深,一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”,已经读了大半夜了,天也快要亮了,诗人还要“暗坐”,不肯就寝。读者自然而然要想到:由于想念微之,更想起坏人当道,朝政日非,因而,满腔汹涌澎湃的感情,使得他无法安枕。此刻,他兀坐在一个小船内。船下江中,不断翻卷起狂风巨浪;心头眼底,像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪,变成了“逆风吹浪打船声”;这是一幅富有象征意义的画图,悲中见愤,熔公义私情于一炉,感情复杂,容量极大。

凄苦,是这首小诗的基调。这种凄苦之情,通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩,已经渲染得十分浓烈了,对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”,压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”,像塞马悲鸣,胡笳呜咽,一起卷入读者的耳里、心中。这声音里,充满了悲愤不平的感情。读诗至此,自然要坐立不安,像韩愈听颖师鼓琴时那样:“推手遽止之,湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势,于叙事中抒情;后一句才哗然打开感情的闸门,让激浪涡流咆哮奔鸣而下,让乐曲终止在最强音上,收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

这首小诗在音律上还有另一个特点。向来,诗家最忌“犯复”,即一诗中不宜用重复的字,小诗尤其如此。这首绝句,却一反故常,四句中三用“灯”字。但是,此诗读起来,丝毫不感重复,只觉得较之常作更为自然流泻。原来,诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线,在节律上形成一句紧连一句的效果,使感情层层加深:掌灯夜读,足见思念之切;读至灯残,说明思念之久;灭灯暗坐,表明思念之深之苦。音节蝉连,委婉曲折,如金蛇盘旋而下,加强了表达的力量。

白居易简介

唐代·白居易的简介

白居易 白居易(772年—846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍山西太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导...〔白居易的诗(4674篇) 白居易的名句

猜你喜欢

舟中读元九诗

唐代白居易

把君诗卷灯前读,诗尽灯残天未明。

眼痛灭灯犹闇坐,逆风吹浪打船声。

蓝桥驿见元九诗

唐代白居易

蓝桥春雪君归日,秦岭秋风我去时。

每到驿亭先下马,循墙绕柱觅君诗。

雨中携元九诗访元八侍御

唐代白居易

微之诗卷忆同开,假日多应不入台。好句无人堪共咏,冲泥蹋水就君来。

雨中携元九诗访元八侍御

唐代白居易

微之诗卷忆同开,假日多应不入台。
好句无人堪共咏,冲泥蹋水就君来。

舟中读书

清朝蒋士铨

束书厚疆圉,自固恐自陷。心兵失铦铓,何药与淬蘸。

十载伏髹几,剥处泽可鉴。两袖月补缀,布褐色为俭。

锐力辟志猛,强识得天欠。馋夫胃脾弱,呕哕负咀啖。

齿牙宁不饕,胸腹卒难餍。精气因迷谬,智慧坠昏垫。

终岁无逸获,手眼役颇厌。去之日悠悠,此身殊泛泛。

吾师新安叟,相啖独醇酽。坐我艨艟舟,目送觅觞滥。

久别俟新异,再见或播摲。讵谓岁月改,忧虞计罂甔。

阘䢆成坐废,谋食类愚暗。学道我所欲,救死恐莫赡。

寒饿疾已痼,日待斗石砭。及兹春靃靡,而乃挂江帆。

得朋丐资斧,欲吐口喁噞。所识半穷乏,不免诧鬼瞰。

世路未可测,光景讵能缆。执理不胜欲,倏忽营两念。

纳睛入胸膈,反目自鞫勘。可怜文字腹,呀然告虚歉。

饥肠时一鸣,苦心倏藏敛。以兹焚脏府,奚待灶木㮇。

所嗟肝与胆,雪亮一古剑。本无机械巧,不畏穿窬舚。

对书识弥旷,当仁意稍僣。浩然敌外铄,自得足隐验。

滩涡移旧痕,岸树坼新艳。及时彼诚能,流瞩我亦暂。

观物拾奇悟,识字增默忏。纤夫曳舟上,去波有余憾。

行当悃图史,朗诵越天堑。

舟中读书

宋朝王安石

冉冉木叶下,萧萧山水秋。
浮云带田野,落日抱汀洲。
归卧无与语,出门何所求。
未能忘感慨,聊以古人谋。

静江归舟中读书

宋朝张栻

南风驾小雨,群山净如沐。吾归及新凉,所历慰心目。轧轧柔橹鸣,卧见山起伏。推枕意悠然,还取我书读。平生领解处,於焉更三复。老矣百念疎,但欲斯熟。向来五岭游,日力半吏牍。小心了官事,终觉愧惸独。世路自险夷,人情费追逐。翩翩孤飞翼,息荫望林麓。

静江归舟中读书

宋朝张栻

南风驾小雨,群山净如沐。
吾归及新凉,所历慰心目。
轧轧柔橹鸣,卧见山起伏。
推枕意悠然,还取我书读。
平生领解处,於焉更三复。
老矣百念疎,但欲斯熟。
向来五岭游,日力半吏牍。
小心了官事,终觉愧惸独。
世路自险夷,人情费追逐。
翩翩孤飞翼,息荫望林麓。

霅溪舟中读唐人诗

宋朝吴泳

大雅声才息,骚人词竞兴。
语工终离道,味泊只如僧。
霜夜杜荀鹤,秋风张季鹰。
抚编吟魄动,飞雨洒船灯。

舟中读吕和叔四子言志诗

明朝张吉

般般剪制皆春服,曲曲溪山尽舞雩。

点也胸中宽似海,休将勺水席讴歈。