译文与注释


译文

一对对燕子,你们什么时候飞回来的?小河两岸的桃树枝条浸在水里,鲜红的桃花已经开放。下了几天雨,河水涨起来淹没了小桥,人不能过河,正在这时候,一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。

注释

⑴湖:指杭州西湖
⑵夹岸:两岸。
⑶蘸(zhàn)水:贴着水面开放。湖中水满,岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像是蘸着水开放。
⑷断桥:指湖水漫过桥面。
⑸度:与“渡”通用,走过。
⑹撑:撑船篙,就是用船篙推船前进。

写作背景

《春游湖》是宋代诗人徐俯的一首七言绝句。诗通过燕子归来,桃花盛开.描绘出春日湖光美景,通过春雨断桥,小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。诗以意趣剪裁景物,根据觅春的心理和游湖的行踪安排构图。

作品赏析

燕子来了,象征着春天的来临。诗人遇上了燕子,马上产生了春天到来的喜悦,不禁突然一问:“双飞的燕子啊,你们是几时回来的?”这一问问得很好,从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂的,是不能蘸水的。因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上水中的花枝连成一片,远处望见,仿佛蘸水而开,这景色美极了。诗人在漫长的湖堤上游春,许许多多动人的景色迎面而来,诗人只选一处:就在春雨把桥面淹没了的地方。一条小溪上面,平常架着小木桥。雨后水涨,小桥被淹没,走到这里,就过不去了。对称心快意的春游来说,是一个莫大的挫折。可是凑巧得很,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了。经过断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了。
诗人善于抓住事物的本质来加以表现,通过燕子归来,桃花盛开.描绘出春日湖光美景,通过春雨断桥,小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。
这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨,由舟小而见湖宽。充分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点:一是写景在秀丽之外须有幽淡之致。桃花开、燕双飞,固然明媚,但无断桥,便少了逸趣;二是以实写虚,虚实相生。小舟撑出柳阴,满湖春色已全然托出。

徐俯简介

宋朝·徐俯的简介

徐俯(1075~1141)宋代官员,江西派著名诗人之一。字师川,自号东湖居士,原籍洪州分宁(江西修水县)人,后迁居德兴天门村。徐禧之子,黄庭坚之甥。因父死于国事,授通直郎,累官右谏议大夫。绍兴...〔徐俯的诗(18篇) 徐俯的名句

猜你喜欢

春游湖

宋朝徐俯

双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度,小舟撑出柳阴来。

上已同沈虞卿、尤延之、王顺伯、林景思游湖·湖上春游只爱晴

宋朝杨万里

湖上春游只爱晴,何朝何夕不晴明。绝怜疏雨微云里,点缀湖山分外清。

春游·镜湖春游甲吴越

宋朝陆游

镜湖春游甲吴越,莺花如海城南陌。

十里笙歌声不绝,不待清明寒食节。

青丝玉瓶挈新酿,细柳穿鱼初出浪。

花外金羁络雪驹,桥边翠幙围螭舫。

怕雨愁阴人未知,时时微雨却相宜。

养花天色君须记,正在轻云嫩霭时。

春游·春城儿女纵春游

宋朝王令

春城儿女纵春游,醉倚层台笑上楼。
满眼落花多少意,若何无个解春愁。

春游·江城趁春游

宋朝董嗣杲

江城趁春游,爱寻郭外圃。
烟花羃酒帘,风声飏商鼓。
午风荡江面,兵船问沙浦。
浦断官柳阴,絮雪待晴吐。
野花媚游眼,红白开晴雨。
谁怜荡子身,年馀滞江浒。
徒羡庐山高,万峰青可数。
朝晚挹烟霏,释尽客怀苦。
兹辰快移步,突觉沈疴愈。
树头叫归禽,流年如箭羽。

吴门春游曲四首·谁家年少恣春游

明朝居节

谁家年少恣春游,翠幄朱旗三橹舟。
齐唱棹歌江似沸,黄莺啼杀不回头。

游湖

宋朝员兴宗

湖光无碍雨溟濛,且任兰桡去路通。珍重群仙三日约,忍教春色二分空。

人言羁思鸥前破,天遣清樽我辈同。笑指城闉倦归思,晚晴对起舞雩风。

游湖

宋朝姚勉

云锦香中着艇撑,烟霞高处步筇登。
寺逢好处都游遍,身似西湖过夏僧。

至日游湖

宋朝薛师石

此心全剥落,今日一阳生。
自分安身计,难逃素隐名。
贫中闻道彻,閒时作诗清。
别有求鱼者,笑余忧思盈。

春日游湖

宋朝范仲淹

湖边多少游湖者,半在断桥烟雨间。

尽逐春风看歌舞,几人着眼到青山。