古今诗词 > 诗文 > 苏舜钦的诗 > 初晴游沧浪亭

初晴游沧浪亭

[宋朝]:苏舜钦

夜雨连明春水生,娇云浓暖弄阴晴。
帘虚日薄花竹静,时有乳鸠相对鸣。

译文与注释


译文

一夜春雨,直至天明方才停歇,河水涨了起来,云儿浓厚,遮掩天空,时晴时阴,天气也暖和。
帘内无人,日色暗淡,花丛、竹丛一片寂静,不时从中冒出几声小鸟的对鸣声。

注释

⑴沧浪亭:在今江苏苏州城南三元坊附近,原为五代时吴越国广陵王钱镠的花园。五代末此处为吴军节度使孙承祐的别墅。北宋庆历年间为诗人苏舜钦购得,在园内建沧浪亭,后以亭名为园名。后代人在它的遗址上修建了大云庵。春水:春天的河水。
⑵连明:直至天明。
⑶娇云:彩云,又云的美称。弄:吴越方言,作的意思。阴晴:时阴时晴。
⑷帘虚:帘内无人。日薄:日色暗淡。

写作背景

《初晴游沧浪亭》是北宋诗人苏舜钦所做的一首七言绝句。诗人借景抒情,通过对雨后沧浪亭的景色描写,表达了作者恬静安逸的心情。

作品赏析

首句“夜雨连明春水生”,写诗人目睹池内陡添春水,因而忆及昨夜好一阵春雨。诗由“春水生”带出“夜雨连明”,意在说明雨下得久,而且雨势不小,好为下写“初晴”之景作张本。正因昨夜雨久,虽然今日天已放清,空气中湿度依然很大,天上浓密的云块尚未消散,阴天迹象明显;但毕竟雨停了,阳光从云缝里斜射下来,连轻柔的春云也带上了暖意,天正由阴转晴。以上就是诗中“娇云浓暖弄阴晴”所提供的意境。诗抓住雨后春云的特征来写天气,取材典型。
第三句“帘虚日薄花竹静”写阳光透过稀疏的帘孔,并不怎么强烈;山上花竹,经过夜雨洗涤,枝叶上雨珠犹在,静静地伫立在那里。如果说这句是直接写静,束句“时有乳鸠相对鸣”则是借声响来突出静,收到的是“鸟鸣山更幽”(王籍《入若耶溪》)的艺术效果。显然,诗中写由春景构成的幽静境界和题中“初晴”二字扣得很紧。乍看,题中“游”字似乎在诗中没有着落,但从诗中诸种景象的次第出现,就不难表现出诗人在漫游时观春水、望春云、注目帘上日色、端详杂花修竹、细听乳鸠对鸣的神态。诗中有景,而人在景中,只不过诗人没有像韦应物那样明说自己“景煦听禽响,雨余看柳重”(《春游南亭》)而已。
诗人喜爱这“初晴”时的幽静境界是有缘由的。他以迁客身份退居苏州,内心愁怨很深。在他看来,最能寄托忧思的莫过于沧浪亭的一片静境,所谓“静中情味世无双”(《沧浪静吟》)。他所讲的“静中清味”,无非是自己在静谧境界中感受到的远祸而自得的生活情趣,即他说的“迹与豺狼远,心随鱼鸟闲气(《沧浪亭》)。其实他何曾自得闲适,在同诗中,他在那里曼声低吟“修竹慰愁颜”可见诗人在亥初晴游沧浪亭争中明写“静中物象”,暗写流连其中的情景,表现的仍然是他难以平静的情怀。胡仔说苏舜钦“真能道幽独闲放之趣”(《苕澳渔隐丛话前集》卷三十二),此诗可为一例。

苏舜钦简介

宋朝·苏舜钦的简介

苏舜钦 苏舜钦(1008—1048),北宋词人,字子美,祖籍梓州铜山(今四川中江),曾祖时迁至开封(今属河南)。曾任县令、大理评事、集贤殿校理,监进奏院等职位。因支持范仲淹的庆历革新,为守旧派所...〔苏舜钦的诗(15篇) 苏舜钦的名句

猜你喜欢

初晴游沧浪亭

宋朝苏舜钦

夜雨连明春水生,娇云浓暖弄阴晴。
帘虚日薄花竹静,时有乳鸠相对鸣。

游沧浪亭

宋朝袁说友

出门犹未识沧浪,胜日能销一咏觞。
绿障千峦森羽戟,翠绡十顷颭池塘。
清谈杖履穷幽径,归路篮舆带夕阳。
岂是此缨无地濯,可怜长说簿忆忙。

游沧浪亭诗

宋朝曾几

丘壑园林得我惊,兹游便足了馀生。
飞来嶓冢横空翠,流出沧浪彻底清。
探讨不遗幽士力,招邀难得主人情。
波间渔父还知否,已挂朝冠不濯缨。

和应宪使游沧浪亭韵

宋朝袁说友

使星两两照前山,笔下高吟万选钱。
绝景政须终日款,兹游真可以诗传。
深得遇雨排清昼,晚日迎风浸碧烟。
千载不浑亭下水,俯栏犹得继前贤。

均州王守招游沧浪亭

明朝区大相

混混复磷磷,孤亭水石滨。

浊时因潦汩,清处见天真。

旅望凭高尽,渔歌入兴新。

祇疑浴波鸟,犹是濯缨人。

与客游沧浪亭得一字

明朝杨甲

雾回林苍黄,涨落水寒碧。

西郊好风景,晓霁千里色。

相从二三子,扫洒溪上石。

主人信爱客,沽酒炊玉粒。

挥觞一再行,弄此竹间日。

跳波醉中舞,野唱寒外急。

牛羊归匆匆,凫雁来一一。

颓然寄天放,不受世褊迫。

永怀堂中翁,回首千岁迹。

岂无独往愿,乃为饥冻逼。

霜空洞庭野,天阔云梦泽。

欲穷扶桑枝,尚挂沧海席。

何当从兹去,旦暮生羽翼。

与刘李杨吕诸老同游沧浪亭二首·其一

清朝王益初

深秋黄菊访苏台,群彦同游亦快哉。

舒啸林泉何处得,沧浪亭畔且徘徊。

与刘李杨吕诸老同游沧浪亭二首·其二

清朝王益初

烟峦苍秀石玲珑,走尽西廊复向东。

壁砌名碑游览毕,一杯香茗淡心胸。

张仁溥寄游沧浪诗用韵一首非为沧浪作也

宋朝吴泳

卉木萋萋二月寒,杏垂红雨涕浪浪。
无司花女太幽绝,有索酒郎多醉狂。
弄影莫陪张子野,断肠空忆贺横塘。
春来亦欲寻诗社,却怕诗工与道妨。

沧浪亭

唐代胡宿

竄逐本无罪,羁窮向此忘。野烟含怅望,落日满沧浪。乱草荒来绿,幽兰死亦香。楚魂招不得,秋色似潇湘。