古今诗词 > 诗文 > 聂胜琼的诗 > 鹧鸪天·寄李之问

鹧鸪天·寄李之问

[宋朝]:聂胜琼

玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。
尊前一唱阳关曲,别个人人第五程。
寻好梦,梦难成。有谁知我此时情,
枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。

译文与注释


译文

你离开凤城的时候,玉楼是变得那样的惨白,花朵也开得如此悲愁。就连为你饯行的莲花楼下,那柳树也显得青青悠悠。我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别,伴你过了一程又一程,却终需分离!

真希望能和你在梦中相会,但是好梦又难寻成。有谁知道我此时的情怀?我只有在枕上默默流泪,而天也在阶前暗暗飘雨,隔着窗儿,里外一起滴到天明!

注释

鹧(zhè)鸪(gū)天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。

玉惨花愁:形容女子愁眉苦脸。

凤城:指北宋都城汴京。

莲花楼:饯饮之处。

阳关:即《阳关曲》,古人送别时唱此曲。

人人:那个人,指所爱的人。

程:里程,古人称一站为一程。

写作背景

《鹧鸪天·寄李之问》是宋代歌妓聂胜琼为寄赠李之问而作的一首词。上片词人以眼前之景,写主观感受,反映词人与心爱的人分别时的痛苦心情。下片既写临别之情,又写别后思念之情,实与虚写结合,现实与想像融合为一。全词语言新雅,真切自然,流连缱绻。

作品赏析

词的上片,回忆送别情景。开篇两句“玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青”写送别时的伤感。“玉”与“花”比喻词人的美貌,“惨”与“愁”是说送别的愁苦,由于难舍难分,使得词人花容憔悴,愁容满面。莲花楼下柳色青青,既点明送别是在春季,同时也与王维诗“客舍青青柳色新”的写景相合,申明送别之意。段末两句“尊前一唱阳关后,别个人人第五程”写最后的离别。在饯别的酒席上,词人满怀深情地唱起了《阳关曲》,然后,她依依不舍地为李之问送了一程又一程。上片叙事中兼有抒情,描写出女词人的一往情深。

词的下片,写别后相思的凄伤。首二句“寻好梦,梦难成”写痛苦相思,好梦难成。送别之后词人便处于深切的思念之中,但无由相见,便只好寄希望于梦中相会。然而“寻好梦,梦难成”,梦中相会竟然也成为奢望。一句“况谁知我此时情”道出了女词人内心强烈的孤独与苦闷。最后两句“枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明”,画面感人而意境凄静深沉,显示了词人独特的个性,也突现了词的独特的美。“帘前雨”与“枕前泪”相衬,以无情的雨声烘染相思的泪滴,窗内窗外,共同滴到天明。词人把人物的主体活动(枕前泪)与雨夜的客观环境(阶前雨)叠加在了一起,对夜雨中情景交融的描绘,更显得深刻细腻。而“隔个窗儿”使窗外之景与窗内之人融合在一起。“阶前雨”的每一声滴落,仿佛都敲打在词人的心头,令人心碎。词人以“枕前泪”与“帘前雨”这两幅画面相联相叠,而“隔个窗儿”更见新颖,突出了词人的独特之处,也更深化了离别之苦,因为这里所刻画的“滴到明”,不仅是“帘前雨”,而且也是“枕前泪”。这“滴到明”的不仅是“阶前雨”,更是词人的“枕前泪”。泪如雨,雨如泪,无限的相思令词人深陷于孤独、凄惶的痛苦之中。

《鹧鸪天·寄李之问》虽出自歌妓之手,但感情真挚,形象生动,语言通俗易懂,在宋代情词中,别具一格。

名家点评

·许昂霄《词综偶评》:风致如许,真所谓我见,犹怜者也。

·况周颐《蕙风词话续编》:纯是至情语,自然妙造,不假雕琢,愈浑成,愈稂粹。于北宋名家中,颇近六一、东山,方之闺帷之彦,虽幽栖、漱玉,未遑多让,诚坤灵间气矣。

聂胜琼简介

宋朝·聂胜琼的简介

聂胜琼 聂胜琼,北宋都下名妓,生卒年不详。与李之问情笃。李归家分别后五日,她以《鹧鸪天》词寄之。李妻见词而喜,助夫娶回为妾。《全宋词》存其词一首,即《鹧鸪天》。...〔聂胜琼的诗(1篇) 聂胜琼的名句

猜你喜欢

鹧鸪天·寄李之问

宋朝聂胜琼

玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。
尊前一唱阳关曲,别个人人第五程。
寻好梦,梦难成。有谁知我此时情,
枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。

鹧鸪天·閒窗遣兴,调寄鹧鸪天

宋朝王照

远近鸣蜩迭送声。浮空云影弄阴晴。小斋镇日明窗启,不待迎秋气自清。

同鹤梦,共鸥盟。坐观垂钓水盈盈。荷香趁暝来寻我,藤榻初眠未掩荆。

鹧鸪天·咏鹧鸪

明朝史鉴宗

何处行春不可怜。

鹧鸪啼破落花天。

深山古道撑枯木,斜日孤村上冷烟。

歌蜀道,怨巴川。

纵教行得也凄然。

伤心不用频传语,久向江头听杜鹃。

鹧鸪天

明朝高濂

休向灯前泣雁鱼。

雁鱼何处解传书。

耽心病久心应碎,惹泪情多泪亦枯。

离别恨,几时无。

惊魂风里絮沉扶。

此心虽醒常如梦,梦里翻怜醒不如。

鹧鸪天

明朝叶宪祖

寻生替死德无伦。剖玉分钗各怆神。

惟有感恩并积恨。万年千载不成尘。

鹧鸪天

明朝徐籀

拟逐潇湘帝子游。

忽惊城郭已沉浮。

也知兰刈当门怨,得似离黍去国愁。

河失带,壑亡舟。

龙山还感旧时秋。

因吟旧咏频添泪,洒向黄花溅敝裘。

鹧鸪天

明朝邵璨

一曲清歌酒一巡。

梨园风月四时新。

人生得意须行乐。

只恐花飞减却春。

今即古。

假为真。

从教感起座间人。

传奇莫作寻常看。

识义由来可立身。

鹧鸪天

明朝杨范

东海东头看月升,秋风一叶井梧零。

闲云飞尽天如洗,今夜星河分外明。

舒倦体,坐残更,微闻促织砌间鸣。

萧萧凉气侵人骨,为爱吟诗睡未成。

鹧鸪天 送人

宋朝辛弃疾

唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。

今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难!

鹧鸪天·酒

元朝刘秉忠

酒酌花开对月明。醒中醉了醉中醒。无花无酒仍无月,愁杀耽诗杜少陵。三品贵,一时名。众人争处不须争。流行坎止何忧喜,笑泣穿途阮步