八声甘州·摘青梅荐酒
摘青梅荐酒，甚残寒，犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。隔屋秦筝依约，谁品春词？回首繁华梦，流水斜晖。
寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。羡青山有思，白鹤忘机。怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。销魂远，千山啼鴂，十里荼麋。
译文与注释
译文
摘下青涩的梅子来佐酒，但酒薄不足以抵御暮春的残寒，更何况穿的是单薄的苎萝衣。正是绿肥红瘦的暮春时节，杨柳枝叶婆娑，如团团绿云，柔软披垂。落花纷纷，远望去像是降下的红雪。沉思静想间，又隐约听到邻里的歌妓正低按秦筝，唱春词吟新诗。回首往昔，那曾经的风流繁华，恍然如梦，只剩下斜晖脉脉，流水悠悠，一切俱已消逝，令人无限感伤。
我隐居在孤山山下，每日长掩苔扉，深居简出，一箪食、一瓢水足矣。我常常羡慕青山安详宁静，好象在凝神沉思似的；也羡慕以前的隐士们以鹤、梅为伴，因忘记了人世的权谋机变，而能时刻保持着一颗恬然自得的心。远望天涯，看看又是一年春尽，不禁黯然销魂，搔首踟蹰，想到自己的青春年华也正随着春天匆匆流逝，眼泪便在不知不觉间轻弹暗洒。这时耳边又传来了杜鹃的声声悲啼，那凄惨的叫声回荡在山间，仿佛在说着“不如归去”；荼种花正盛开，布满十里山谷。
注释
①八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》《宴瑶池》。双调九十七字，前后段各九句、四平韵。
②苎（zhù）萝衣：苎蔗藤罗制的衣，山野隐士所穿。
③冉冉：缓缓流动貌。
④红雪：指凋落的红花。霏霏：形容雨雪之密。
⑤秦筝：指宝筝。战国时流行秦国的一种弦乐器，似瑟，传为秦蒙恬所造。
⑥春词：男女之间的情词或咏春之词。
⑦孤山：在杭州西湖中，孤峰独耸，秀丽清幽。宋林逋隐居于此。
⑧一瓢饮水：喻生活俭朴。
⑨销魂：魂魄消散，形容极度哀愁。
⑩啼鴂（jué）：杜鹃的叫声。
⑪荼（tú）麋（mí）：也作“酴醾”，春末夏初开花。
写作背景
《八声甘州·摘青梅荐酒》是南宋词人汤恢所做的一首词，上片写隐居者的举止行为，下片写隐居者的心灵世界，全词既有孤高的情怀，又充满着对红尘的向往，更有深深的悲愁无奈，这三者交织在一起，把南宋江湖词客的复杂心态刻画得淋漓尽致。在艺术上，全词婉约而深沉，十分动人。
作品赏析
整体赏析
这首词表现的是南宋江湖词客的矛盾心态。他们是一群处于才与不才，仕与不仕之间的所谓的名流。在他们的性格中，有浪漫冲淡的一面，另一方面又无法割舍对功名、爱情等的渴望，这一切使他们经常会处于焦虑、惆怅之中。前片写隐居者的举止行为，后片写隐居者的心灵世界；前片逐层衔接而下：因摘青梅佐酒而赏花，却见绿叶如云冉冉，飘动，红花如同飞雪纷纷凋谢，沉思静想中又隐约听到邻里歌妓唱词弹筝，唤醒了他记忆深处的繁华旧梦：后片的抒情全从上片饮酒、观花，听琴中来。
上片“摘青梅荐酒，甚残寒，犹怯苎萝衣。”孤山多梅，故有“摘青梅”之说，同时梅也是隐士自比之物。“青梅荐酒”，既言生活的俭朴，又别有一种风味，但后面的犹怯残寒，又传达出其并不闲适自得。“正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。隔屋秦筝依约，谁品春词？”这几句写景如画，色彩绚丽迷人，充满着红尘的欢乐和喧嚣。“回首繁华梦，流水斜晖。”此二句写眼前的见闻，唤醒了词人记忆深处的繁华旧梦。
下片“寄隐孤山之下，但一瓢饮水，深掩苔菲。羡青山有思，白鹤忘机。”这几句写词人性格中恬淡隐退的一面。“苔扉”化用唐刘禹锡《陋室铭》中“苔痕上阶绿，草色入帘青”以及叶绍翁《游园不值》中“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”的意蕴，极写隐居处的清幽和主人的高雅。“孤山”、“白鹤”显然是参照隐居孤山、终生以梅为妻、以鹤为子的林和靖来说的，他是宋代隐士的楷模，其故事则被传为佳话。“怅年华，不禁搔首，又在涯，弹泪送春归。销魂远，千山啼祢，十里荼种。”这几句又转而抒发心中的惆怅焦虑和伤春之情。词人送春，更是在送走自己的一切青春和追求，他终非真正的隐士，简陋的生活方式、平淡的生活内容，常常使他觉得自己在虚耗青春，并因人生愿望得不到实现而心有不甘。这也正是其思想中矛盾的一面。
全词既有孤高的情怀，又充满着对红尘的向往，更有深深的悲愁无奈，这三者交织在一起，把南宋江湖词客的复杂心态刻画得淋漓尽致。
名家点评
清丁绍仪《听秋声馆词话》：玩词意，殆南宋遗民放浪泉石间者。
吉林省社科院研究员朱立春：在艺术上，全词婉约而深沉，十分动人。（《唐诗宋词》）
猜你喜欢
八声甘州·摘青梅荐酒
摘青梅荐酒，甚残寒，犹怯苎萝衣。正柳腴花瘦，绿云冉冉，红雪霏霏。隔屋秦筝依约，谁品春词？回首繁华梦，流水斜晖。
寄隐孤山山下，但一瓢饮水，深掩苔扉。羡青山有思，白鹤忘机。怅年华、不禁搔首，又天涯、弹泪送春归。销魂远，千山啼鴂，十里荼麋。
宴瑶池·宴瑶池本名八声甘州，乐府八声甘州
八声甘州
千门万户，尽七倾八倒，掘地寻天。
真个玄妙，返作笑胡言。
无为大道人行少，向捏怪途中，有万千伤感，蜣球却做灵丹。
无奈伤嗟最苦，又不知端的，枉弃了家缘。
时间清净，岂解汞收铅。
心思意想何曾遣，暂合眼、阴魔作睡缠。
展转越思深，返作雠冤。
谁信无中生有，有中生无，万派归源。
八声甘州
副净：我丞相爷呵。南衙。威权独把。
看熏天炙手。孰敢争差把。
如天之福。没来由选择伊家。
小生：选择着我。便有甚福。
副净：闱中试文劳暂假料。不负多才温八叉。
酬酢。有千金厚礼相加。
八声甘州
小生：唗。冲冠怒发。
怪觑人轻贱。
直恁矜誇纵是。
当朝元宰也须。
要谦谦下士为嘉况且。
向人乞怜应礼下。
何事骄人一谜奢我温官人文字。一向也肯舍与人的。只是你们这样的人。我偏不肯轻易一个字儿。。
休喳。
谩思量代笔生花。
八声甘州
我心焦。他语话蹊跷。
算将来无计倾夺伊曹。嗄。有计了。转身介：主公。
你只知其一。不知其二。
你但晓得宋玉好人才。好学识。
你还不知他的手段哩。小生：他有何不好处。
净：那东邻有女。终日里去目挑心招。
小生：大夫。这是闺门暧昧之事。
你怎么晓得。我知道了。
多敢是那宋玉居你上位。你心下有些不平么。净：臣怎敢有此心。臣只愿
夔龙济济集凤沼。怎敢做鸠鸟栖栖妒鹊巢。臣还有一句话。
刍荛。更须防宫禁游遨。