译文与注释


译文

今夜可爱的月亮娇媚千般,你向什么地方走去,悠悠慢慢?是不是天外还有一个人间,那里的人刚刚看见月亮升起在东边?茫茫的宇宙空阔无沿,是浩浩长风将那中秋的明月吹远?是谁用绳索系住明月在天上高悬?是谁留住了嫦娥不让她嫁到人间?据说月亮是经海底运转,这其中的奥秘无处寻探,只能让人捉摸不透而心中愁烦。又怕那长鲸在海中横冲直撞,撞坏了华美的月中宫殿。蛤蟆本来就熟悉水性,为什么玉兔也能在海中游潜?假如说这一切都很平安,为什么圆月会渐渐变得钩一样弯?

注释

①将旦:天快亮了。②《天问》体:《天问》是《楚辞》篇名,屈原作,文中向“天”提出了一百七十多个问题,用《天问》体即用《天问》的体式作词。③可怜:可爱。④悠悠:遥远的样子。⑤别有:另有。⑥光影东头:月亮从东方升起。光影:指月亮。⑦天外:指茫茫宇宙。⑧汗漫:广阔无边.⑨送中秋:送走了中秋明月。⑩飞镜:喻明月。⑪妲娥:传说中的月中仙女嫦娥。⑫“谓经海底问无由,恍惚使人愁”两句:意思是据人说月亮运行经过海底,又无法探明其究竟,真让人不可捉摸而发愁。谓:据说。问无由:无处可询问。恍惚:模模糊糊、隐隐约约。⑬“怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼”三句:意思是如果月亮果真是从海底经过,就怕海中的鲸鱼横冲直撞,把月中的玉殿琼楼撞坏。长鲸:巨大的鲸鱼。纵横:横冲直撞。玉殿琼楼:代指月亮。神话传说云月亮中有华丽的宫殿名广寒宫。⑭“虾蟆故堪浴水,问云何玉兔解沉浮”两句:意思是蛤蟆本来就会游泳,月经海底对它并无妨害,为什么玉兔也能在海中沉浮?虾蟆:蛤蟆。传说月中有蟾蜍(蛤蟆)。故:本来。堪:能够。云何:为什么。玉兔:传说中月亮上有白兔在捣药。解沉浮:识枷生,会游泳。⑮若道:假如说。⑯无恙:安好,无损伤。⑰渐渐如钩:圆月慢慢变成弯月。

写作背景

在中国古典诗词中,咏月诗不可胜计,咏月词也多得不可胜数。但是,真正能千古流传,脍炙人口的,却并不很多,而辛弃疾的这首仿屈原《天问》体的《木兰花慢》词,由于它打破了历来咏月的成规,发前人之所未发,充分表现了作者丰富的想象力和大胆的创新精神,而别具一格,成为千古绝唱。

作品赏析

创作背景这首词是辛弃疾在上饶带湖闲居时的作品。辛词继承《楚辞》的传统是多方面的,像这首直接用“天问体”来表现,也是一例。

原文鉴赏本词创作时间无从确考,是一首题材和体裁都新颖别致,具有浪漫主义色彩的送秋词。从体裁上看,战国时代楚国诗人屈原曾作《天问》,通篇设问,一连问了一百七十多个问题。辛弃疾在这首《木兰花慢》词中既不思乡吊人,也不怀古伤今,而摹仿屈原的《天问》体,创造性地采用问句形式,打破上下片换意的定格,就明月西沉后的去向接连提出了九个问题,这在唐宋词宋词中是一创格,表现出作者大胆创新、不拘一格的艺术气魄。向月亮发问的诗词前已有之,如李白的“青天有月来几时,我欲停杯一问之”;苏轼的“明月几时有,把酒问青天”,而通篇发问,一问到底的仅有辛弃疾此作。同时,词的用韵也完全适应豪纵激宕的感情,读起来一气贯注,势如破竹。并且多用散文化句式入词,使词这种形式更能挥洒自如地表现思想感情,给作品带来不可羁勒的磅礴气势。从内容上看,“前人诗词有赋待月,无送月者”,前人写月,多思乡、怀人、吊古之情,此词抛开这一切,将有关月亮的深沉的富有哲理性的思考和神话传说,融汇交织成一幅深邃而美丽的神奇画卷,给人以极大的艺术享受。作者别开生面就明月西沉而赋,并由此展开瑰丽奇特的想象,从广阔的太空,再到到深幽的海底,深情地提出了一系列问题:悠悠月儿将运行到何处去?天外是否另有人间?这里月落时,那里的月亮是否刚刚从东方升起?反映了作者对客观自然现象的深入观察与思索,并作出了大胆的猜测,其中有许多暗合现代科学,具有朴素唯物主义思想。早于哥白尼三四百年的辛弃疾,对天体宇宙,对月出月落的自然现象发出这样的问题,显示出聪明智慧和朦胧的科学探索精神。作者在发问中,将神话传说中的嫦娥、玉兔、蟾蜍、广寒宫等巧妙地编织进去。忽而天上,忽而海中,忽而人间,忽而月宫。创造出丰富绚烂、神奇多姿的浪漫主义艺术形象,使人在对神秘宇宙的探索思考中,同时得到了美的艺术享受,不失为一篇咏月、送月佳制。作者打破上下阕分工(上阕写景、下阕抒情)的定格,“换头”不变,上下一气浑融,打破词要温婉的传统,以诗为词,以文为词,将诗和散文句法,融入词中,大大增加了词的表现力。上阕就月的去、来、系、留展开想象思考。下阕就月经海底,生出疑问和忧愁。不作生硬的比附、影射,然忧国之思从忧月之中透出。辛弃疾以皎洁的圆月象征大宋江山,而对它的命运忧心忡忡,“怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼”,强烈地透露出辛弃疾对误国误民的奸邪势力的憎恶之情,表达了他对南宋朝廷命运和前途的深深忧虑,寓意深刻。全词即景发问,中间穿插神话传说.最后以景收束,放的开,收得拢,戛然而止、发人深思。综观全词一气呵成,紧凑连贯,读来势同破竹。词的视野广阔,构思新颖,想象丰富,既有浪漫主义色彩,又包含生活逻辑,且有难能可贵的科学断想,打破前人咏月的陈规,道前人所未道,发前人所未发,其意义较那些对月伤怀的作品寄托深远,其境界较那些单纯描写自然景物的咏物词更高一筹。

辛弃疾简介

宋朝·辛弃疾的简介

辛弃疾 辛弃疾(公元1140年-1207年),南宋爱国词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建...〔辛弃疾的诗(804篇) 辛弃疾的名句

猜你喜欢

木兰花慢·可怜今夕月

宋朝辛弃疾

中秋饮酒将,客谓前人诗词有赋待月,无送月者,因用《天问》体赋。

可怜今夕月,向何处,去悠悠?是别有人间,那边才见,光影东头?是天外。空汗漫,但长风浩浩送中秋?飞镜无根谁系?姮娥不嫁谁留?

谓经海底问无由,恍惚使人愁。怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水,问云何玉兔解沉浮?若道都齐无恙,云何渐渐如钩?

木兰花慢·会有诏止征南之行,复以木兰花慢

元朝刘敏中

妙年勋业在,正千载、会风云。有横槊新诗,投壶雅唱,将武儒文。风流圣朝人物,算锦衣、难避软红尘。琼岛羽林清晓,紫垣星月黄昏。悠悠轩旆下东秦。宾客满于门。看戏彩萱堂,挥金置酒,和气回春。平生事,忠与孝,但图忠、云路莫因循。此去秋光正好,龙墀再荷新恩。

木兰花慢

清朝姚燮

旧时人不见,谁慰此、可怜宵。且玉蒜帘垂,珠兰鬓卸,银粟灯挑。

高楼雁声递过,带凉边、愁梦去迢迢。一百里江东下,奈堪柳悴芦凋。

木兰花慢·挽

清朝聂树楷

遥空仙乐奏,鸾鹤下、迓真妃。是绛帐儒风,青藜家世,两好门楣。

当年赁舂梁庑,记绝荤剜臂事依稀。萱草忘忧树背,菊花献寿延厘。

看辉煌一品,朱衣丹诰荷彤墀。喜树挺三株,兰滋九畹,晚境愉怡。

麻姑海尘三见,指华鬟天上数归期。濡染欧阳椽笔,泷冈待表丰碑。

木兰花慢·重九

清朝聂树楷

年年重九日,循故事、说登高。笑胆怯刘郎,诗名空负,字怕题糕。

参军偶然帽,便龙山千古诩风标。输与归来元亮,东篱一盏陶陶。

无聊。老却吾曹。拈竞病,尽推敲。纵人遇催租,付之一笑,吟兴偏豪。

何为应须烂醉,想东坡块垒尚难消。不管满墟风雨,黄花正放园地。

木兰花慢·虎洞

清朝赵熙

古来荒可想,只城角,似岩乡。入石户深深,云阿寂寂,玉溜锵锵。

洪荒。自融气母,想风吹、一泡裂崖冈。留作菟裘佳处,六时心地清凉。

木兰花慢·其一

清朝史承谦

记华灯飐影,惊刬地、暗尘收。

想乍冷笙歌,闲抛彩胜,倦倚箜篌。

罗帱。

梦魂牢锁,再难寻、拜月小红楼。

只是凄凉独醉,从教冷落欢游。

凝眸。

空盼旧鸳俦,忍更负温柔。

怕梅粉飘残,兰痕吹醒,一倍春愁。

知否满襟风月,被燕猜、莺妒等闲休。

辜负扫眉才子,远山别样风流。

木兰花慢·其三

清朝史承谦

华灯犹未试,挥手去,指修门。

算分携几载,追欢几日,又逐征尘。

销魂长途歇马,恰盈盈、柳眼渐窥春。

应悔轻随计吏,翻教辜负芳尊。

纷纭。

身世那堪论,容易怅离群。

笑栖迟沦落,身将隐矣,种橘深村。

输君暂持手版,趁明时、弹指便青云。

南浦漫伤行色,北山休诵移文。

木兰花慢·其二

清朝史承谦

未消人日酒,早一棹,唤青油。

渐娴娜东风,轻圆灯影,吴市春稠。

清游娜如山下,听萧萧、香雪落行舟。

宛转藤湾曲港,微茫椒壁红楼。

凝眸。

指点近罗浮,冷处更夷犹。

见淡淡斜阳,飞飞翠羽,渺渺明流。

回头玉妃千万,只无言、暗与结诗愁。

休便频吹横笛,等闲惊起群鸥。

木兰花慢·其四

清朝史承谦

问荷香桂子,都零落,断桥东。

看浅淡烟波,斜阳冉冉,枫桕初浓。

迷濛冶游渐杳,正酒旗、歌扇寂寥中。

只有楼台金碧,遮他南北高峰。

芳踪。

想像骤花骢,多少玉珑璁。

奈露点霜痕,几番洗尽,腻粉游红。

芙蓉剩千万朵,倚新妆、低飐鲤鱼风。

绝似谢娘眉妩,镜边初试轻容。