译文与注释
译文
我听说从前李白曾独自登上这楼台，吟咏诗作。
他一来到这里，此地和他的大名就一起百代流传。
白云悠悠，海上霞光映照，明月皎洁升起，秋色宜人。
潺湲的济水流淌，尽阅古今，却是再找不到那曾来过的人了。
注释
⑴太白楼：在今山东济宁。济宁，唐为任城。李白曾客居其地，有《任城县厅壁记》、《赠任城卢主簿》诗。相传李白曾饮于楼上。唐咸通中，沈光作《李白酒楼记》，遂名于世。后世增修，历代名流过此，多有题咏。
⑵李供奉：即李白。《新唐书·李白传》：“贺知章见其文，叹曰：‘子谪仙人也。’言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹。有诏供奉翰林。”
⑶啸：撮口发出悠长清越的声音。这里指吟咏。
⑷“此地”二句：此楼自经李白一登之后，遂扬名千古。垂顾，光顾，屈尊光临。
⑸“白云”二句：以天高海阔、白云明月，喻李白心胸博大、高朗。曙，黎明色。天门，星名。属室女座。此指天空。
⑹潺湲（chānyuán）：水缓缓流动貌。济水：古水名，源出河南王屋山，东北流经曹卫齐鲁之地入海，下游后为黄河所占，今不存。济宁为古济水流经地域，金代为济州治所，故由此得名。
写作背景
《登太白楼》为明代诗人王世贞之作，是一首登临怀古诗，诗中缅怀李白，对其文章、风采表示了极为崇敬的心情。直写李白的飘逸神姿，感叹楼仍在而大诗人李白之后无人可及。
首联由太白楼起笔，遥想当年李白长啸登楼的豪放之举。颔联由此而畅想古今，表达了对李白的崇敬之情。颈联回到现实，以壮阔之笔描绘景色。尾联以委婉之言，抒发高士难求的情怀。全诗融会古今，感情深挚而蕴藉。
作品赏析
此时王世贞与李攀龙主盟文坛，名重天下。登太白楼，追寻前朝天才诗人的足迹，心中有很多感想。所以，诗的一开头就写当年李白登楼情景：“昔闻李供奉，长啸独登楼。”不称“李太白”而称“李供奉”，称李白刚刚去职的官衔，这就巧妙地交代了李白登楼的时间和背景，李白到山东任城，是在任翰林供奉之后，并说明他虽然被“赐金放还”，却满不在乎，照样地纵情诗酒，放浪山水之间。“长啸独登楼”，“长啸”是魏晋时代阮籍嵇康的名士风度撮口发出悠长情越的声普。这个细节描写，突出了李白的潇洒风神。一个“独”字，更写出其超逸不群和“眼高四海空无人”的气概。
“此地一垂顾，高名百代留。”山不在高，有仙则名，水不在深，有龙则灵。这座本来不为人注意的济宁南城小楼，一经大诗人“垂顾”，从此百代留名了。这里流露了王世贞景慕、缅怀李白之情，在无限景慕中，也隐隐蕴蓄着作者追踪比附之意。王世贞此时想的是：当年李太白垂顾此地，百代留名，我王世贞如今也来步他的后尘了。明里是颂扬前贤，暗里寄寓着个人的抱负。
“白云海色曙，明月天门秋。”王世贞写自己登楼望断天涯的情景。可是诗人笔下之景，并非全是济宁城楼即目所见，而更多的是作者心中想像的一种海阔天高的境界。此时登上太白楼的王世贞思接千载，多么想与才华盖世的李太白精神上千古相接。于是，他也像李白那样，运用充满神奇幻想的浪漫主义笔法表现自己对这位天才诗人的神往。李白《登太白峰》：“太白与我语，为我开天关。愿乘冷风去，直出浮去间。”王也贞在登临凭吊之际，也进入李自写的那种幻觉境界：仰望海天，明月当空，曙光朦陇，仿佛自己也听到诗仙李白的召唤，即将凌虚乘风而去，进入天界之门，去与他“相期邀云汉”了。
当他猛然从幻境中清醒过来时，又从天上跌落尘寰，不禁产生一种失落感。他感叹：像李白这样的夭才多少年才出一个，酒楼啊酒楼，自李白光临之后，还会有像他这样的人再来登临，使酒楼重新蓬壁生辉么？“杯欲觅重来者，潺缓济水流。”他心潮澎湃，望着东流入海的济水出神：那i滔滔江水啊，洪波涌起，后浪逐前浪，一浪高一浪。“逝者如斯夫，不舍昼夜”，人类发展史文学发晨史，也是这样。他感咽的神清中，大有“江山代有才人出，各领风骚几百年”之慨。
这首《登太白楼》写作上一个显著的特色，把李白当年登楼和自己今日登楼捏合到一起写，明写大白，暗写自己，写得极有才情，极富个性，表现了王世贞敢于与李白攀比的雄心、气魄，李贽称王世贞“少年跌宕，······气笼百代，愈不可一世”（《藏书》卷二十六）。王世贞这种个性，在这首诗中表现得很突出。这首诗写得也像李自，海阔天空，气条调古，颇得李白诗歌之韵。
王世贞简介
明朝·王世贞的简介
王世贞（1526年12月8日－1590年12月23日），字元美，号凤洲，又号弇（yǎn）州山人，南直隶苏州府太仓州（今江苏太仓）人，明代文学家、史学家。嘉靖二十六年（1547年）进士，先后任职大理寺左...〔王世贞的诗(991篇) 王世贞的名句〕
猜你喜欢
登太白楼
翠螺山前江水清，采石矶上山烟横。王孙一去无消息，万古江山空复情。
忆昔星精初破梦，天上神官亲抱送。暂令金宿歇光芒，要使人间识麟凤。
一朝名字闻金阙，狂歌痛饮君王侧。题诗不识高将军，一曲清平留不得。
浔阳白日风翻波，夜郎宵雨瘴烟过。到处天涯感流落，逢场啸傲从讥诃。
归来偶过青山趾，牛渚茫茫月如水。两浆船头著锦袍，醉吟百尺沧波里。
船在江心月在天，江妃月姊斗婵娟。翻身一跃骑鲸去，长庚炯炯光依然。
至今明月清风夜，疑有笙鹤来山巅。
登太白楼醉歌
太白太白，我以一杯未乾之浊酒，酹尔万古不尽之英魂。
人生去住初何定，蓬万再换碧桃根。太白之星缘何来，采石之没胡为哉。
始胡醒而遽降，今胡醉而忽回。兽锦宫袍能有几，高才磊落心徒哀。
思未已，上有千寻之石壁，下有不测之江水。水荡荡以成波，山苍苍而结绮。
布锦绣于空中，散烟霞于万里。罗浮之顶恍逢君，天台之外标红云。
当年綵笔今何在，草木缥缈输灵文。鸬鹚杓，鹦鹉杯，汝生酌尽几多酒。
一斗百篇枉自雄，讽诵遗文空在口。君不记沉香亭北花发时，醉中立取清平词。
一曲未罢一曲进，徒然白璧售毁青蝇缁。又不记华阴县里骑驴日，长吏执之使勿失。
任尔霜蹄历块奇，咫尺困蹶何能逸。曾说蜀道难，何地非太行。
太真既善怨，力士更多谗。终身承宠泽，不过供奉班。
一应永王召，骨销胆易寒。不如去逐月，纵迹青冥间。
霓光吐万丈，六鳌相往还。念此往事怀太恶，把酒洒空相对嚼。
日月经天彩未休，天赋汝生既不薄。何必悬名麒麟阁，燕然镌功亦销铄。
后庭玉树今寂寞，有美一人不可作。浩浩长江天际流，芦花落尽杨花浮。
此江若可化醽醁，与尔长消万古愁。
牛渚矶登太白楼
太白没已久，太白楼尚传。登楼豁达开江天，云帆雪浪飞槛前。
我生不见高歌痛饮之狂态，但见锦袍乌帽奕奕真神仙。
矶头明月常依然，骑鲸一去何时还。山鬼来窥猿狖啸，冯夷不怒蛟龙眠。
青山小谢宅安在，镜湖贺监归何年。谁来共此玩风景，江边酒瓮空满船。
余既不能酌一斗，亦不能吟百篇，独有烟霞痼疾可以相周旋。
君不见萧尺木，四壁图名山，朝暮供养惟云烟。峨嵋雪，匡庐泉，鸡鸣日观泰岱颠。
明星玉女华顶连，苍茫元气窥无端，恍然置身万里间。
当年太白爱游涉，指点虚无应遍识。焉能鞭白日兮御清风，拍肩挹袂群仙中。
逍遥八极任来往，直与此楼今古同。