古今诗词 > 诗文 > 柳宗元的诗 > 永某氏之鼠

永某氏之鼠

[唐代]:柳宗元

永有某氏者,畏日,拘忌异甚。以为己生岁直子,鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,禁僮勿击鼠。仓廪庖厨,悉以恣鼠不问。由是鼠相告,皆来某氏,饱食而无祸。某氏室无完器,椸无完衣,饮食大率鼠之余也。昼累累与人兼行,夜则窃啮斗暴,其声万状,不可以寝,终不厌。
数岁,某氏徙居他州。后人来居,鼠为态如故。其人曰:“是阴类恶物也,盗暴尤甚。且何以至是乎哉?”假五六猫,阖门,撤瓦,灌穴,购僮罗捕之。杀鼠如丘,弃之隐处,臭数月乃已。
呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!

译文与注释


译文

永州有一家的主人,特别畏惧犯忌日。他认为他出生的那一年是子(鼠)年,老鼠就是子年的神,因此非常爱护老鼠,家里不许养猫养狗,禁止仆人击打老鼠;家里的仓库、厨房,全任凭老鼠放纵灾祸不管,恣意横行。
于是老鼠们就相互转告,(别的地方的老鼠)也都来到他家里,大吃大喝却没有任何灾祸。这个人家里没有一样完整的东西,衣柜里没有一件完好的衣服;凡是吃的喝的东西,大都是老鼠吃剩下的。大白天,老鼠成群结队和人在一起活动,到了夜晚,啃东西,咬东西,打打闹闹,发出的声音千奇百怪,闹得人睡不成觉,而他始终不感到讨厌。
过了几年,这个人搬到别的州去了。后来搬进来另外一家人,但老鼠依旧闹得还像过去一样凶猛,认为这家人还跟以前的那家人一样。新搬来的人看见了说:"这些应该生活在阴暗地方的坏东西,偷窃打闹得尤其厉害,是怎样到达这样的地步呢?"便借来了五六只猫,关闭上大门,撤除砖瓦用水浇灌老鼠洞,雇用仆人到处搜寻追捕,杀死的老鼠堆得跟山丘一样,老鼠的尸体被扔在偏僻的地方,臭味好几个月后才散去。
哎!你们认为这样吃饱喝足并且没有灾害的日子是可以永恒持久的吗!

注释

永:永州
畏日:古人迷信,相信日子有吉凶,对日辰的迷信忌讳。恐怕触犯日忌。
拘忌异甚:特别畏惧禁忌。
生岁直子:出生的年份逢子年。直:通“值”,遇到。子:农历的子年。
悉:全。
恣(zì):放纵。
僮:未成年的仆人
由是:因此。。
仓廪:古时称谷仓为仓,米仓为廪,这里泛指储存粮食的仓库。
庖厨:粮仓和厨房。
完:完好的,完整的。
椸(yí):衣架。
盗暴:盗吃食品、糟蹋物品。
数岁:几年。
徙:迁移,搬。
故:以前。
阖门:关闭门户。
购僮:雇用仆人。购:雇用
假:借。
甚:厉害
已:散去
厌:讨厌,厌烦。
已:消失。
乃:才。

写作背景

出自柳宗元《柳河东集》。《永某氏之鼠》把那些自以为“饱食而无祸”的人作老鼠,深刻有力地讽刺了封建剥削阶级丑恶的人情世态,讽刺了纵恶逞凶的官僚和猖獗一时的丑类。暗喻小人得志虽能嚣张一时,却不能长久。依仗权势的小人会遭到彻底被消灭的下场。凡是害人的东西,即使一时可以找到“保护伞”,但这种庇护是不可能长久的,最终还是没有好下场。对待坏人坏事,决不能姑息,不是妥协,而是要勇敢面对,坚决予以打击。

柳宗元简介

唐代·柳宗元的简介

柳宗元 柳宗元(公元773年—公元819年),字子厚,汉族,河东(现在山西芮城、运城一带)人,[1]世称“柳河东”“河东先生”,因官终柳州刺史,又称“柳柳州”。唐代著名文学家、哲学家、散文家和思想...〔柳宗元的诗(197篇) 柳宗元的名句

猜你喜欢

永某氏之鼠

唐代柳宗元

永有某氏者,畏日,拘忌异甚。以为己生岁直子,鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,禁僮勿击鼠。仓廪庖厨,悉以恣鼠不问。由是鼠相告,皆来某氏,饱食而无祸。某氏室无完器,椸无完衣,饮食大率鼠之余也。昼累累与人兼行,夜则窃啮斗暴,其声万状,不可以寝,终不厌。数岁,某氏徙居他州。后人来居,鼠为态如故。其人曰:“是阴类恶物也,盗暴尤甚。且何以至是乎哉?”假五六猫,阖门,撤瓦,灌穴,购僮罗捕之。杀鼠如丘,弃之隐处,臭数月乃已。呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!

永某氏之鼠

唐代柳宗元

永有某氏者,畏日,拘忌异甚。以为己生岁直子,鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,禁僮勿击鼠。仓廪庖厨,悉以恣鼠不问。由是鼠相告,皆来某氏,饱食而无祸。某氏室无完器,椸无完衣,饮食大率鼠之余也。昼累累与人兼行,夜则窃啮斗暴,其声万状,不可以寝,终不厌。
数岁,某氏徙居他州。后人来居,鼠为态如故。其人曰:“是阴类恶物也,盗暴尤甚。且何以至是乎哉?”假五六猫,阖门,撤瓦,灌穴,购僮罗捕之。杀鼠如丘,弃之隐处,臭数月乃已。
呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!

挽某氏

宋朝胡寅

慈祥令淑禀於天,宗族闺门共仰贤。
中馈克修惟六二,义方能教亦三迁。
艺萱无复忘忧日,种柏行看合抱年。
旧欲升堂今已矣,大招成些重凄然。

题某氏集

近现代钱钟书

扫叶吞花足胜情,钜公难得此才清。
微嫌东野殊寒相,似觉南风有死声。
孟德月明忧有绝,元衡日出事还生。
莫将愁苦求诗好,高位从来谶易成。

某氏新园

明朝徐渭

买地铺山引露浓,中县洞壑亚玲珑。抽将菡萏谁边水,割取蓬瀛若个峰。

江左枯棋宜别墅,襄阳落日醉山翁。花枝尽媚当尊客,莫辨金钗座上红。

游某氏废园

清朝严遂成

依旧林扉枕水开,寂无屐齿叩苍苔。莺声不管春风尽,花气如愁暮雨来。

入夜夔魖群窃据,隔墙弦管易兴哀。梨园老去名姬嫁,都把繁华付劫灰。

过某氏园亭有感

明朝丘浚

危墙荐棘锁重关,不许游人取次攀。一夜西风零落尽,牛羊成队下空山。

孀娃篇为某氏赋

明朝仲春龙

万花堆里春风窟,锦样流光莫虚掷。

绣地朝敷连理枝,画堂夜语单栖翼。

别有飞楼结半天,珊瑚钩控水晶帘。

流苏叠叠鲜花帖,帐额盈盈明月悬。

鲜花明月春偏好,二八娇娃名小小。

弱态偏随乳燕轻,芳年恰比流莺早。

乳燕流莺浪自誇,分花作貌更含葩。

不从宋玉墙窥立,羞向安仁果掷车。

十二雕阑对清晓,细细蛾眉閒自扫。

玉笋慵描交颈鸳,金莲怕踏联心草。

秪缘早岁解瑶琴,从姨学得凤凰吟。

弦弦掩抑娇难尽,句句凄清怨自深。

却嫌尽日知音少,坐向绿窗弹不了。

萍叶生憎逐水流,杨花愁杀当空搅。

来来去去碧池边,两两三三总是仙。

此际含情复含态,此时相见即相怜。

佩环无那香风绕,况是桃源春未晓。

拂地飘飘紫绣襦,称身窄窄红罗袄。

红罗紫绣荡兰烟,两情两意忽相牵。

当时自拟孤生柏,此日因成并蒂莲。

杏梁梓栱芙蓉帐,百尺珊瑚列相向。

绮凤差池弱水傍,春风缭绕高唐上。

弱水高唐路几千,讵知只在镜台前。

即教白首难分判,若比黄金未是坚。

胡然龙剑分离早,忽听鸾箫中道窅。

一朝挥手谢人间,枕落游仙魂缥缈。

仙家缥缈景色奇,紫烟绿雾结成居。

岧峣翠馆珠星缀,晻霭文疏璧月垂。

珠星璧月分交错,瑶草琪花亦堪乐。

飞琼解舞雪花翻,双成美歌珠串落。

可惜欢娱别有天,可怜侬结断肠缘。

闻说山中年似日,那知世上日如年。

深深庭馆游丝驻,寂寂笙歌空复处。

秋色偏惊折柳条,月华不动高梧树。

邻家少女未经愁,十五年光嫁五侯。

夜夜灯前调锦瑟,时时花下弄箜篌。

灯前花下心相许,此日深情复谁语。

绮窗空织锦文成,青鸟不传素书与。

梦里相逢难自凭,玉颜云鬓渐凋零。

古来薄命非由妾,试看迢迢织女星。

次韵宾旸某氏坟庵

元朝方回

读君古墓作,因之怀抱萦。
老夫九年前,小雏怜宁馨。
一夕病弗起,殇车出北城。
卜兆邻古寺,守诃乏村氓。
去岁罹发掘,盗踪无由明。
跋马近往视,坏垣环枳荆。
藏中本无物,□至睨兹茔。
玉匣患不侈,宜尔巢鼯猩。
杨生昔臝葬,汉传留佳评。
世事可以鉴,悲哉聊此吟。

挽萧令君某氏孺人

宋朝刘宰

慷慨成夫志,勤拳教子功。
母仪当世则,妇道古人风。
象服宜偕老,鱼轩忽驭空。
惟馀千字碣,光照夜台中。