译文与注释


译文

万里长空飘着孤云一片,清寂地浮游着渐飘渐远,故人呵到何处将你寻见?在寒窗里入梦酣然,旧时曾经走过的道路还能记忆。连昌宫的杨柳大概已所剩无几,最叫我难过的是,听着淅淅沥沥的夜雨。梦回惊醒,无端地到忧伤凄寂,面对着烛影摇曳,拥被孤眠谁与我倾心话语?

丰姿清雅的张绪为何迟迟不归去?断桥边鸥鹭相盟的伴侣,半已零落却仍然眷恋依依。我疲倦地颠簸于天涯羁旅,此时的心事实在痛苦悲凄。只怕重返临安故地,又重洒愁苦的泪滴,试问杭州故居的旧时人家,而今是否依旧在那里?恐怕她翠袖单薄,正当天寒日暮之际,还在梅花树旁斜倚。

注释

①万竹山:在今浙江天台。

②《黍离》:《诗经·黍离》篇,写周朝的志士看到故都宫里尽是禾黍,悼念国家的颠覆,彷徨不忍去,而作此诗。

③连昌句:连昌,唐别宫名,在今河南宜阳。约略,大约。

④张绪:少有文才,风姿清雅。此处作者自比。

⑤杜曲:唐长安城南名胜地,此指故国家园。

写作背景

《月下笛·万里孤云》是南宋著名词人张炎的作品。南宋已亡,身怀家国之恨的张炎在甬东一带流寓。在孤游万竹山,幽清廖寂的环境并未使其淡忘。亡国之恨,反而愁思黯然。这首词的悲凉激楚,当为其心声之反映。

作品赏析

《月下笛·万里孤云》是“遗民”张炎抒发其遗民心态的一首词。南宋已亡,身怀家国之恨的张炎在甬东一带流寓。在孤游万竹山,幽清廖寂的环境并未使其淡忘。亡国之恨,反而愁思黯然。这首词的悲凉激楚,当为其心声之反映。

起调令人凄怆渺茫:“万里孤云”。“孤云”,是词人的化身。孤云在诗词里喻人蕴含了特定的感伤。

“清游渐远,故人何处。”漂泊的日子是那么凄凉,使人找不到方向。“故人何处?”这一声呼唤,将亡国之痛,身世之悲,一齐倾诉出来。日间无法排解,夜里还形于梦寐。

“寒窗梦里,犹记经行旧时路”。梦中时景“连昌约略无多柳,第一是、难听夜雨”。用连昌来指代南宋故宫,透出铜驼荆棘的意思。此时梦想中,宫中的柳树仿佛已衰残无几,非复当年意态。而最难堪的是,还听着萧萧的夜雨。萧萧夜雨袭来,令人不堪忍受。不期然从梦中醒来,却是在异乡夜里。灯光摇曳中,谁能和自己共话?心绪的悲凉令人凄然。

“张绪”,指词人以南齐张绪自况。以此比拟自己青年时的风度。但是此时的张绪也不像亡国前那样“风流可爱”,却是已衰落的蒲柳。“归何暮!迟暮之年还不能回乡呢?”半零落依依,断桥鸥鹭“。勾起作者无端心事。西湖断桥边的鸥鹭已零落过半,却是旧侣凋残,前盟难践。

随之一转“只愁重洒西州泪,问杜曲人家在否?”却是“西州泪”取不忍重经旧地之意。张炎的亡国破家之痛,远过羊昙生死知遇之悲。“杜曲”,指高门大族聚居的地方;“人家”,指张炎自己的家。据记载,张炎家世显耀,祖父时家境显赫。但元兵入临安后,祖父被杀家产被没。张炎心中留下了永远的创痛。家国之痛是忘不了的。煞尾又化用杜甫诗句,写道:“恐翠袖、正天寒,犹倚梅花那树。”

这是张炎艺术风格的代表作。在抒发亡国之悲时,运用了较为深刻和曲折的笔法。用典贴切、想象丰富、含蓄深厚,风格转为“清空”。以深邃的意境,而亡国之恨的痛烈心境楮墨内外。

张炎简介

宋朝·张炎的简介

张炎 张炎(1248-1320?),南宋最后一位著名词人,字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪(今甘肃天水),寓居临安(今浙江杭州)。贵族后裔(循王张俊六世孙),前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安,...〔张炎的诗(305篇) 张炎的名句

猜你喜欢

月下笛·万里孤云

宋朝张炎

孤游万竹山中,闲门落叶,愁思黯然,因动《黍离》之感。时寓甬东积翠山舍。

万里孤云,清游渐远,故人何处?寒窗梦里,犹记经行旧时路。连昌约略无多柳,第一是难听夜雨。漫惊回凄悄,相看烛影,拥衾谁语?

张绪归何暮?半零落依依,断桥鸥鹭。天涯倦旅,此时心事良苦。只愁重洒西州泪,问杜曲人家在否?恐翠袖正天寒,犹倚梅花那树。

月下笛·秋雾

清朝杜贵墀

十里埋山,瞢腾似梦,渐将成雨。

冥漾里,天际惟闻雁时语。

登高约近增惆怅,怕隔断钿车旧路。

记残月笼鞭,斜阳唤渡,几番迷误。

烟树,昏如暮。

料影障芦江,认帆何处?

横波怨汝,短长桥与遮住。

怕教望见残阳缕。

又暗向、西风泪注。

想润透,彩云衣,犹倚江枫不去。

月下笛·绝塞

清朝姚燮

班骑归欤,苏旄老矣,万里山隔。轮台雁绝。那寄中原红帛。

戍龙堆、穹庐夜寒,画笳递怨云四幂。叹沙肥雪大,春风不到,尽年无碧。

军繻久敝,问一荷雕戈,几能归得。边程再北。但有浑茫天色。

泛香酥、琵琶醉弹,紫驼狎梦冰窖窄。倚楼人,定看杨花,远忆霜鬓白。

月下笛·旧房

清朝何振岱

听久无声,看如有影,阴天初夕。搴帷悄立。早搬移旧床席。

故衫敝袷存留着,认唾点、啼痕疏密。痛双身成只,昏尘掩镜,暗灯摇壁。

月下笛·万荻江湖

近现代金天羽

万荻江湖,秋来总付,雁奴栖托。凉波嫩酿,惯渔村、酒桑落。

霜红叶醉山容碧,几度结、吟朋俊约。恨关山带甲,欢踪堕地,好怀无著。

月下笛·萧寺探梅

近现代陈洵

罢酒园亭,飞空素月,镜边闲客。逡巡梦迹。翠羽啼春无极。

带风篁、泉石自凄,小庭路钥幽径仄。算何郎渐老,东风多事,旧情难觅。

当时俊赏,问蝶粉蜂黄,顿成疏隔。佳期又晚,坐对依然携笛。

想银屏、自温暖岁华,麝篝护被欢正忆。怎教人,为说苍苔破屐浑耐得。

月下笛·用玉田韵

清朝朱祖谋

废碣栖烟,清钟度暝,旧携筇处。沙禽细响,犹恋东风去来路。

平芜先作伤心碧,悄不管、连天恨雨。尽阑干拍遍,孤云一逝,乱山无语。

月下笛·流水桃花

清朝李慈铭

流水桃花,除非别有,洞天深处。层林略彴,仿佛青山峡川路。

年年溪水春来长,办舴艋、全家稳住。只新词琢就,眠香擪笛,翠蛾闲谱。

烟侣今何许。望天际、汀洲渐惊鸥鹭。渔蓑典否。几时收枻归去。

临风一弄沧浪曲。早拍醒、绯霞万树。待扫团篷,又怕轻红坠雨。

月下笛·院落乍秋

清朝蒋春霖

浅树留云,疏花倚石,小亭秋聚。风泉暗语。夜深琴韵愁谱。

芭蕉叶碎桐阴减,料不碍、空阶细雨。奈笺纹叠雪,筝床横玉,旧情无数。

月下笛·寄沈融谷

清朝龚翔麟

柳暗春汀,红亭别酒,去年今日。相思苦,又见柔条弄颜色。

屐痕听说浑无定,早踏遍、江南塞北。柘西偏精舍,多应冷却,画帘云石。

凄恻。青禽翼。盼不到休文,近来消息。丹枫八测。

甚时重挂吟席。莫教只恋东华住,便忘了、蘋洲夜笛。

约共尔、翠竿持,铰钌波心泛宅。