译文与注释


注释

①綦毋:指王维的好友綦毋潜。
②素风:纯朴的风尚;清高的风格。晋袁宏《三国名臣序赞》:“操不激切,素风愈鲜。”
③安穷:安于穷困。唐韩愈《复志赋》:“仰盛德以安穷兮,又何忠之能输?”
④扣舷:手击船边。多用为歌吟的节拍。宋苏轼《前赤壁赋》:“於是饮酒乐甚,扣舷而歌之。”
⑤顽疏:愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。唐白居易《常乐里闲居偶题十六韵》:“三旬两入省,因得养顽疏。”

写作背景

《送綦毋秘书弃官还江东》是唐代著名诗人、画家王维的诗作。该诗表达了诗人对綦毋潜弃官归隐这一做法的肯定,同时也流露出诗人在仕途上的不得意之情。

作品赏析

据《新唐书·艺文志》载:“潜字孝通,开元中由宜寿尉入为集贤院待制,迁右拾遗,终著作郎。”著作郎秩九品,綦母潜“食之无味”,于是潇洒地弃官而去,还归江东。好友归隐,王维赋该诗相送。
“明时久不达,弃置与君同。天命无怨色,人生有素风。”开篇四句,从感慨时遇写起,从自己和友人的相通之处写起,这样就一下子缩短了心理距离,更容易产生心灵的共鸣。诗人并未抱怨怀才不遇,而是乐天知命,劝慰友人要有坦荡的胸襟。但细品味,读者又发现,诗人虽然节制感情,但终不免流露一丝如怨如慕,不绝如缕的无可奈何之情。总之,这几句诗中包含的感情十分复杂。
“念君拂衣去”以下八句,描绘了想象中的友人归隐之乐:“秋天万里净,日暮澄江空。清夜何悠悠,扣舷明月中。和光鱼鸟际,澹尔蒹葭丛。”如水的秋色,明净的天空,鲜红的落日,辽远的澄江,一切都是那么清新。这江天一色的自然里,人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了。友人在悠悠清夜,皎皎月光之下驾一叶扁舟,扣舷而歌,荡漾在如烟似雾的芦苇丛中,没有悲喜,没有错愕,有的只是与大自然神秘而又亲切的,如梦境般的晤谈——一切都是那么静谧,又是那么和谐空灵。这几句诗富于清淡之味,隽永之趣,如花落香浮、月印水底,清空闲远,神韵超然,一切都已溶入那空灵的梦境之中了。
“无庸客昭世,衰鬓日如蓬。顽疏暗人事,僻陋远天聪。微物纵可采,其谁为至公。余亦从此去,归耕为老农。”最后八句写自己对宦仕生活的厌倦与对隐居生活的向往:诗人自己不想在这所谓的“昭世”奔走了,已白了双鬓,倦了心灵,官场中的种种手段,自己终究是学不会,也不愿学。“我”离皇帝总是那么远,无人赏识,无人荐举,还是像好友一样归隐田间吧。这样的结尾,既抒发自己的不得意之情,又表明了对友人生活道路的充分肯定。
王维不仅是杰出的诗人,还是著名的画家。在他的笔下,诗与画是“道通为一”的。这首诗中间八句描绘友人隐居生活的画面,就明显地表现出了“诗中有画”的特点,这首诗也是以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆”,突出了自然界的清幽、静谧。诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点:青色的夜空、蒹葭,皎洁的月光、水光,物物融合,没有明显的轮廓,没有明显的界定,犹如一幅上乘的水墨画。
这首诗不仅有诗情、画境,还有一种空灵的禅意。在描绘隐居之乐时,诗人融入其中,心无挂碍,以空灵之心审视空灵之境,泯灭了主客的对峙、物我的差别,人与自然融为一体,从而达到一种晶莹、剔透的境界。

王维简介

唐代·王维的简介

王维 王维(701年-761年,一说699年—761年),汉族,唐朝河东蒲州(今山西省运城市)人,祖籍山西祁县,唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”,因...〔王维的诗(341篇) 王维的名句

猜你喜欢

送綦毋秘书弃官还江东

唐代王维

明时久不达,弃置与君同。
天命无怨色,人生有素风。
念君拂衣去,四海将安穷。
秋天万里净,日暮澄江空。
清夜何悠悠,扣舷明月中。
和光鱼鸟际,澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世,衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事,僻陋远天聪。
微物纵可采,其谁为至公。
余亦从此去,归耕为老农。

送綦毋潜

唐代卢象

夫君不得意,本自沧海来。高足未云骋,虚舟空复回。
淮南枫叶落,灞岸桃花开。出处暂为耳,沉浮安系哉。
如何天覆物,还遣世遗才。欲识秦将汉,尝闻王与裴。
离筵对寒食,别雨乘春雷。会有征书到,荷衣且漫裁。

送綦毋三谒房给事

唐代李颀

夫子大名下,家无钟石储。惜哉湖海上,曾校蓬莱书。外物非本意,此生空澹如。所思但乘兴,远适唯单车。高道时坎坷,故交愿吹嘘。徒言青琐闼,不爱承明庐。百里人户满,片言争讼疏。手持莲花经,目送飞鸟馀。晚景南路别,炎云中伏初。此行傥不遂,归食芦洲鱼。

送綦毋三谒房给事

唐代李颀

夫子大名下,家无钟石储。惜哉湖海上,曾校蓬莱书。
外物非本意,此生空澹如。所思但乘兴,远适唯单车。
高道时坎坷,故交愿吹嘘。徒言青琐闼,不爱承明庐。
百里人户满,片言争讼疏。手持莲花经,目送飞鸟馀。
晚景南路别,炎云中伏初。此行傥不遂,归食芦洲鱼。

送綦毋潜落第还乡

唐代王维

圣代无隐者,英灵尽来归。遂令东山客,不得顾采薇。

既至君门远,孰云吾道非。江淮度寒食,京洛缝春衣。

置酒临长道,同心与我违。行当浮桂棹,未几拂荆扉。

远树带行客,孤城当落晖。吾谋适不用,勿谓知音稀。

送綦毋三寺中赋得纱灯

唐代李颀

禅室吐香烬,轻纱笼翠烟。长绳挂青竹,百尺垂红莲。
熠爚众星下,玲珑双塔前。含光待明发,此别岂徒然。

送陈内机弃官还

宋朝刘宰

一官已判归休,五斗何须外求。
达已莫询田父,折腰免见督邮。
身寄红莲绿幕,梦餐翠柏丹霞。
归去聊寻旧隐,功名盍付渠家。

寄张晋卿时弃官还家

宋朝刘敞

闻道新安尉,清羸只自如。归来陶令赋,养性子真书。

情在交游厚,心于仕进疏。人忧弃妻子,独入剡中居。

送吴照邻都官还江南

宋朝梅尧臣

霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘赤虫。
吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东。
羞见清波照人影,去时黑发吹春风。
五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿。

送欧阳宝坻罢官还江右

清朝叶方蔼

故人别来十年久,乞得一城大如斗。

姓字不博公卿怜,惠爱长在苍赤口。

一朝忤时不得意,解组复向风尘走。

笑指庐舍长江西,卜邻幸有柴桑叟。

拂衣行歌归去来,但问松菊犹存不。

予亦江湖潦倒人,强袭冠裳羞老丑。

便儗相从汗漫游,高挂云帆上庐阜。

他时杖策一访君,先数门前五株柳。