古今诗词 > 诗文 > 孟浩然的诗 > 渡浙江问舟中人

渡浙江问舟中人

[唐代]:孟浩然

潮落江平未有风,扁舟共济与君同。
时时引领望天末,何处青山是越中。

译文与注释


译文

译文
潮落后江面平静还没有起风,乘一只小船渡江与您相从。
不时探头向天边眺望,您可知哪座青山是我要去的越中?

注释
⑴浙江:即钱塘江。《庄子》作制河,《山海经》、《史记》、《越绝书》、《吴越春秋》作浙江,《汉书·地理志》、《水经》作渐江水。古人所谓浙渐,实指一水。
⑵江:指钱塘江。未有:没有。
⑶扁舟:小船。《史记·货殖列传》:“范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。”舟:一作“舠(dāo)”。济:渡。
⑷引领:伸长脖子远望。多以形容期望殷切。《左传·成公十三年》:“及君之嗣也,我君景公引领西望曰:‘庶抚我乎!’”天末:天的尽头。指极远的地方。汉张衡《东京赋》:“眇天末以远期,规万世而大摹。”
⑸越中:即今浙江绍兴。

作品赏析

  孟浩然主要擅长写五言诗,风格浑融冲淡。诗人将自己特有的冲淡风格用于七绝,往往“造境飘逸,初似常语”而“其神甚远”(陈延杰《论唐人七绝》)。此诗就是这样的高作。

  在杭州时,诗人有句道“今日观溟涨”,可见渡浙江(钱塘江)前曾遇潮涨。一旦潮退,舟路已通,诗人便迫不及待登舟续行。首句就直陈其事,它由三个片语组成:“潮落”、“江平”、“未有风”,初似平平淡淡的常语。然而细味,这样三顿形成短促的节奏,正成功地写出为潮信阻留之后重登旅途者惬意的心情。可见有时语调也有助于表现诗意。

  钱塘江江面宽阔,而渡船不大。一叶“扁舟”,是坐不了许多人的。“舟中人”是来自四方的陌生人。“扁舟共济与君同”,颇似他们见面的寒暄。这话淡得有味,意思是:虽说彼此素昧平生,却在今天走到同条船上来了。“同船过渡三分缘”,一种亲睦之感在陌生乘客中油然而生。尤其因舟小客少,更见有同舟共济的亲切感。所以问姓初见,就倾盖如故地以“君”相呼。这样淡朴的家常话,将当时那种淳厚的世风与人情味惟妙惟肖地传达了出来,并不是一味地冲淡。

  当彼岸已隐隐约约看得见一带青山,更激起诗人的好奇与猜测。越中山川多名胜,是前代诗人谢灵运遨游歌咏过的地方,于是,他不禁时时引领翘望天边:那儿应该是越中——他向往已久的地方。他大约猜不出,只是神往心醉。这里并没有穷形极象的景物描写,唯略点“青山”字样,而越中山水之美尽从“时时引领望天末”的游子的神情中绝妙传出。诗句外淡内丰,似枯实腴。“引领望天末”,原本是陆机《拟兰若生朝阳》成句。诗人信手拈来,加“时时”二字,口语味浓,如同己出,描状生动。注意吸取前人有口语特点、富于生命力的语汇,加以化用,是孟浩然特别擅长的本领。

  “何处青山是越中?”是“问舟中人”,也是诗的结句。使用问句作结,语意亲切,最易打通诗与读者的间隔,一问便结,令读者心荡神驰,使意境顿形高远。全诗运用口语,叙事、写景、抒情全是朴素的叙写笔调,而意境浑融、高远、丰腴、完满。“寄至味于淡泊”(《古今诗话》引苏轼语,见《宋诗话辑佚》),对此诗也是很好的评价。

  孟浩然于开元(唐玄宗年号,713—741年)初年进入张说幕府,一直到开元十三年(725年),其间几度出入,但并不得意,于是漫游吴越一带。开元十三年秋自洛阳出发,沿汴河南下,经广陵渡江至杭州,然后过浙江越州(今绍兴)。此诗即作于此时。

孟浩然简介

唐代·孟浩然的简介

孟浩然 孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄...〔孟浩然的诗(269篇) 孟浩然的名句

猜你喜欢

渡浙江问舟中人

唐代孟浩然

潮落江平未有风,扁舟共济与君同。
时时引领望天末,何处青山是越中。

渡浙江

宋朝叶适

晚霞销尽月明钩,万顷无风一水浮。
长怕舟师深击楫,自令洄洑起中流。

渡浙江

明朝彭孙贻

鼓棹横大江,壮气凌朝涉。

长风摇雪山,乱下吴山叶。

大鱼立舟傍,啸歌神不慑。

越螺青万个,蒲帆雨一摺。

老蛟银吐涎,怒浪粉吹蝶。

奇观睇海门,雄胆奔雷慑。

谅乏济川才,中流怀击楫。

渡浙江

唐代卢纶

前船后船未相及,五两头平北风急。
飞沙卷地日色昏,一半征帆浪花湿。

渡浙江

唐代陈陶

适越一轻艘,凌兢截鹭涛。曙光金海近,晴雪玉峰高。
静寇思投笔,伤时欲钓鳌。壮心殊未展,登涉漫劳劳。

渡浙江

明朝徐庸

维冬候小雪,月满潮信高。吴胥辖神□,助此风与涛。

我行为名利,乘此江上艘。轻生不自戒,性命如鸿毛。

薄暮抵富阳,心悸神己劳。呼童具有果,旋上倾酒醪。

一举三叹息,焉能至酕醄。贫若在家乐,何必长慒慒。

早渡浙江

宋朝许景衡

官舟怜逐客,鸣橹破惊湍。

霞气横江白,秋风送晓寒。

平生独往愿,今日上恩宽。

渐近严家濑,抬头觅钓竿。

还渡浙江诗

南北朝刘孝绰

季秋弦望后,轻寒朝夕殊。商人泣纨扇,客子梦罗襦。

忧来自难遣,况复阻川隅。日暮愁阴合,绕树噪寒乌。

濛漠江烟上,苍茫沙屿芜。解缆辞东越,接轴骛西徂。

悬帆似驰骥,飞棹若惊凫。言归游侠窟,方从冠盖衢。

雪霁归渡浙江

明朝彭孙贻

雪霁风亦止,千里横江烟。

江风出海门,一碧低远天。

布帆曝日影,蓬脚立长年。

亭午天无风,客子呼下船。

皎皎两岸山,万叠素屏连。

远势来天目,南龙白蜿蜒。

沙碛人点点,鸦鹭下枯田。

千家所鳞次,匹练络井□。

击汰叹奇绝,披裘还叩舷。

虽觉毛骨寒,犹赖浊酒贤。

舣舟问旅食,僮仆正流涎。

三月廿八日早渡浙江

元朝大圭

尘事萦心不暂安,天涯忧抱若为宽。

人因病久交游绝,士到名成出处难。

水国鸡鸣催客渡,山城花落送春残。

会当一壑忘情去,得共云松老岁寒。