译文与注释


译文

秦将白起破池赵

四十万众尽埋此

我手拿一只破旧的箭头

目驰四荒,心鹜八极

黑处的如漆灰

白处的如骨末

红处的如丹砂

缕缕古血沾染铮铮铜铁

生成的铜花

那是千年地底血与土的兑化

箭羽、箭竿已在凄风冷雨中腐蚀殆尽

只剩下,只剩下三棱箭头如狼牙

在长平的荒原上,两马并驾

走过长平驿站之东,走过满是石子的田园

来到蒿草丛生的山坞之下

平原的长风在吹刮

平原的日头在西挂

孤星冷月,寂寥无边

湿云漫布如黑旗猎猎

夜空混沌如鬼魅游移

地底下,骷髅成堆

左魂右魄在哭啼

酪瓶倒尽,我把酒洒满地

羊羔烹尽,我把它摆整齐

国殇之众,久无人祭

地底之鬼,久受馁饥

遥望四野,虫栖雁病

芦笋焦黄,满目凄然

旋风忽起,阴火明灭

是死鬼要感谢我祭祀的恩惠

还是来送客,知我不久将回

千百年后来吊访的我呀

涕泗纵横,泣不成声

收起一只断裂、腐蚀的箭镞

这已经失去锋芒、满是裂痕的箭头啊

曾经穿坚入肉、伤人以毒

我正低头沉思

而东城南山的骑马小儿郎

吆喝着要我掏金买竹

再把它配成攻坚刺钝的弓弩

注释

①丹水:丹河,发源于山西晋城高平市丹朱岭,南北贯穿全境,经晋城市郊区、焦作沁阳市汇入沁河。

②白翎金竿:箭尾箭杆。

③三脊:箭头隆起三脊,如狼牙状。

④坞:构筑在村落外围作为屏障的土堡。

⑤丸澜:泪流状。

⑥簝竹:辟肉竹器。

写作背景

《长平箭头歌》是唐朝诗人李贺所写的一首乐府诗。李贺的一生颠沛流离,不容于时世。其性情又抑郁寡欢不融于时世。鬼神与死亡便成了经常造访诗人的常客。《长平箭头歌》便是诗人在独自进行了一次苍凉的宗教意义上的祭典仪式后,留给人世的一声凄凉而无奈的冷笑。让千年之后的人读来,也抵挡不住他的森森寒意。

作品赏析

在唐代灿若繁星的诗人中,李贺流星般短暂的传奇式的不幸命运,他绚丽奇崛的才华,随着时光的流逝愈加光灿夺目。他是那个时代的另类天才,他没有王维、孟浩然的淳淡深远、恬静优美;没有高适、岑参的深广悲壮、淋漓豪迈;也没有李白的洒脱旷达。王维失意时可以隐居辋川庄,可以“行到水深处,坐看云起时”,李白失意时可以“仰天大笑出门去,吾辈岂是蓬蒿人”。但李贺不行,他是悲歌的骏马,他的诗是他灵魂的狂放、孤独、失意与绝望的写照,他甚至只有死亡才能终止他的绝望。

李贺离开家乡昌谷的最后一次,是到泽潞二州去作张彻的幕僚。遭谤而不得中进士,又在京城从九品的奉礼郎的寒职上无谓地消耗了三年光阴,这都已是过去的事了。在诗人心中,泽潞之行,已谈不上什么争求仕进,只是为了谋求生路而已。在昌谷到潞州途中经过泽州长平的时候,李贺写了这首《长平箭头歌》。这是一首怀古诗,诗歌的这种发生机缘在唐代诗人中很是常见,怀古诗早已是具备自身创作规则的诗歌类型。大概地说,诗人写凭吊古迹时的内心感触,先交待景物与时令,然后用一两个典故,以示对当年情形的追忆,最后归结到自己的身世之感,并借以抒发渴望用世的情怀。然而,《长平箭头歌》鲜明地表示:李贺的性格和想象方式与正统文人是多么地不同。在应该写怀古体的场合,李贺选择的却是“国殇”。

诗由诗人在秦白起曾坑卒四十万人的长平驿所捡到的一个铜箭头引发,这是一个浸沾人血、入土年深、漆灰等物犹然未泯、斑斓如花的铜箭头。箭头仅仅是一个符号,在刚拾到之际,我感到,诗人似乎尚未清晰地意识到它的含意。诗歌所描述的事情发生在傍晚时分的一个空旷的古战场上。诗歌在进行中陈述了这一来自另一时代、另一世界的符号,如何在诗人的注视下逐层透露出它的内涵。到了第七、八句“风长日短星萧萧,黑旗云湿悬空夜”时,我就分明地感受到的这里显然不仅仅是白昼到黑夜的转变,而是诗人自身两种迥别的心灵状态之间的分野。在接下来的诗句中,我比在《长吉歌诗集》中其它任何地方更清楚地看到了鬼神世界中的李贺:云彩变成了近千年前的战旗,风的呼啸声是阵亡的鬼魂的哀嚎。这绝不仅仅是一种“泪沾襟”式的感伤,而是最原始意义上的宗教体验。但是,这种体验是不可能持久的。“访古丸澜收断镞,折锋赤璺曾刲肉”。一切过去之后,剩下的又只是这块浸沾人血、斑斓如花的短箭头,这块被人世遗忘的小铜片。然而由于这一历史的碎片在诗人想象中曾起到过的效用,在诗人心中,它现在也成了一种神符,是诗人的珍宝。

即使是珍宝又能被谁珍惜呢?拿到城中之后,只有骑在马上的一个小男孩子觉得好玩,愿意拿一些编篮子的竹簝来交换。李贺在与神交往后所遗留下来的唯一信物,在世俗的人世间竟然没有了丝毫的意味。这是一种多么令人窒息的讽刺啊!诗人祭神的仪典,注定只能一个人在无人涉足的荒原上举行,注定无法遮蔽住自然流溢的森森寒意!

诗人曾高唱:“此马非凡马,房星本是星”,而现实中他遭遇的却是“啼鸟被弹归”的宿命。他内心企慕着“灵偃蹇兮姣服”的舞步和“下峥嵘而无地兮,上寥阔而无天”的神游,而人世所给予他的最高的承认和最大的荣耀,却是在一个元气大伤的王朝的太常寺里做一个小小的奉礼郎,为一些早已没人信奉的鬼神的祭祀捧捧场。这个曾经是“少年心事当拿云”的意气少年,在灵魂旷绝尘嚣的凄伤落寞之逼迫下,不得不发出“我当二十不得意,一心愁谢如枯兰”的长叹息!静静地思索这个奉礼郎的心灵及其境遇,不难想象对历史、对人生、对他所生存的这个世界,诗人感受到的是多么旷绝尘嚣的悲哀和绝望。

李贺简介

唐代·李贺的简介

李贺 李贺(公元790年—816年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南省洛阳市宜阳县)人,留下了“黑云压城城欲摧”,“雄鸡一声天下白”,“天若有情天亦老”等千古佳句。李贺20岁到京城长安参加进...〔李贺的诗(254篇) 李贺的名句

猜你喜欢

长平箭头歌

唐代李贺

漆灰骨末丹水沙,凄凄古血生铜花。

白翎金簳雨中尽,直馀三脊残狼牙。

我寻平原乘两马,驿东石田蒿坞下。

风长日短星萧萧,黑旗云湿悬空夜。

左魂右魄啼肌瘦,酪瓶倒尽将羊炙。

虫栖雁病芦笋红,回风送客吹阴火。

访古汍澜收断镞,折锋赤璺曾刲肉。

南陌东城马上儿,劝我将金换簝竹。

长平箭头歌

明朝胡奎

战长平,四十万人同日坑。古苔蚀血铜花青,千年金簳摧白翎。

空遗黄金镞,不射秦时鹿。西出咸阳门,哀哀鬼夜哭。

石箭头歌(并序)

元朝谢应芳

南山烂尽苍云根,飘风势欲倾昆仑。
老靦作镞几千载,神镵鬼削秋无痕。
沈沙不随戈戟折,太阴玄精壮冰结。
五丁手抉出重泉,犹带尧时九乌血。
鸺鹠惊破胆,罔两走折足。
独有老于菟,坐啸风满谷。
猿臂将军骨已枯,苍头庐儿金仆姑,时乎时乎奈尔靦!

长平戈头歌

明朝陶凯

长平野人凿地得古戈,上有款识字,岁久俱灭磨。
惜不能如丰城古剑射牛斗,吁嗟戈乎奈尔何。
但见青铜凝寒莫烟紫,月黑山深古飞雨。
恨血千年犹未消,荒郊古古啼冤鬼。
当年赵括轻秦人,降卒秦坑化为土。
嗟哉赵亡秦亦亡,落日荒城自今古。
摩挲尔戈一问之,令人为尔生愁思。
何不以尔为钟垞?何不以尔为鼎彝?吁嗟戈乎徒尔悲!尔
今还当太平世,人间销兵铸农器。
愿寿吾皇千万年,终古不用戈与秬。

长平戈头歌

明朝刘基

长平战骨烟尘飘,岁久遗戈金不销。
野人耕地初拾得,土花渍出珊瑚色。
邯郸小儿强解事,枉使泥沙埋利器。
四十万人非少弱,勇怯贤愚一朝弃。
阴坑血冷秋复春,朅壤食尽苍蛇鳞。
湮沦长愧杜邮剑,废坠空忆椿喉人。
故垒中宵鬼神入,云愁月暗戈应泣。
呜呼!当时岂无牧与颇,戈乎不遇可奈何!

题太平箭

清朝乾隆

人心天命向清时,江表安能一木支。

况复处堂仍燕乐,岂能怒臂拒雄师。

鹰扬三箭皆饮羽,乌合千军尽倒旗。

应胜天山树边绩,英名长共石城垂。

钱王箭头篇

明朝刘基

鸱夷遗魂拗余怒,欲取吴山入江去。
雷霆劈地水群飞,海门扶胥没氛雾。
英雄一怒天可回,肯使赤子随鲛鲐。
指挥五丁发神弩,鬼物辟易腥风开。
三百年来人事改,涛落沙平箭空在。
石梁饮羽未足夸,蜀国三犀漫欺绐。
近闻黄河水乱流,青徐一半悲鱼头。
安得壮士斡地轴,为拯斯民涂炭忧。

壶头歌

明朝薛瑄

沅水南来几千里,乱石激涛蹴空起。急捎官舫上巉岩,閒倚驿楼看山水。

隔江万叠云峰稠,一峰平立名壶头。云是伏波驻兵处,至今石室留山陬。

忆昔炎纲断如缕,草窃纷然㩀寰宇。宁知田牧隐奇才,挥斥奸庸识真主。

西征实藉聚米忠,南伐谁比铜柱功。中兴诸将数筹略,直与贾邓争豪雄。

老身甘向边陲殁,誓扫群蛮静坤轴。壶头战死非无情,天遣英灵镇南服。

跳梁小丑胡为哉,竟因遗算稽颡来。虽云未雪薏苡谤,白璧本自无纤埃。

昔于青史叹高识,今向荒山访遗迹。怒涛犹带薄伐声,愁云似是忠愤积。

马侯马侯真丈夫,大器自与凡材殊。庙食勋名几千古,英风激我章句徒。

赠奇松头歌

宋朝释文准

种松道者道情孤,往个茅庵事事无。
屋内锄头三两柄,烟熏一只醋葫芦。
问渠禅,回首指山前。
问渠道,戴个篛笠去锄草。
再三再四再问渠,拍手呵呵笑欲倒。
却言昔老云门,参见睦州陈长老。

美人梳头歌

明朝彭孙贻

晓寒己退红日高,绮窗花影低樱桃。

髼鬙徐理一窝玉,犀梳吐月横亭皋。

锦茵无尘云委地,游丝冥冥垂丈二。

盘龙半捲香雨来,兰泽未施蜂蝶至。

回身无力倚双鬟,镜中云过遮远山。

菱花为侬照背面,侧肩燕尾斜弯环。

重将坠马髻端正,试舞今朝教小蛮。