古今诗词 > 诗文 > 周邦彦的诗 > 拜星月慢·夜色催更

拜星月慢·夜色催更

[宋朝]:周邦彦

译文与注释


译文

夜色深深,仿佛在催着天明,眼看要到了三更天。清清的露水如同洗尘,让地面没有纤尘。月色幽静,小巷僻坊里一片迷茫。我又见到那竹栏,和灯光明亮的小窗,这是她的庭院。她因我们能见面开心。她的美丽令人惊叹,依偎在我身边,我如同见到了琼枝玉树,如一轮暖日,又如一片绚丽的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚动人,温柔清雅宛若一株幽兰。这样绝代佳人,人间都少见。从前,只在画中见过她,对那绝世的美丽早已倾倒,没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无奈人世无常,将我们分开,我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外,悄悄无息,重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何,我的相思之情,虽然隔着万水千山,却无法断绝。

注释

①秋娘:唐宋时对歌妓的一般称呼。

②琼枝玉树:比喻人姿容秀美。

③水眄兰情:目盼如秋水,情香如兰花。眄(miàn):顾盼。

④画图中、旧识春风面:词人用旧典以昭君喻“秋娘”。春风面:指容貌美丽的。

⑤瑶台:原指仙人居住的地方,这里借指伊人住所。

⑥怎标何:怎么办?何,语助词。

写作背景

词的上阕追忆与情人首次幽会。开头三句写相逢时间和环境。“竹槛灯窗”,陈设简陋,可见二人感情建立在纯朴的两情相悦基础之上,“笑相遇”,是一见钟情;“琼枝玉树相倚”是二人情投意合。“暖日”句更让感情升华。“水眄兰情”从视觉和嗅觉方面作比。“平生稀见”是对佳人的总体评价。下阕换头“画图中”一句交待相见之前,业已慕名。“眷恋雨润云温”是见面后之情事。“苦惊风吹散”,揭出欢后苦别的悲剧。“念荒寒”四句写今日自己的飘零落魄。结尾三句,更是凄艳动人。此作通过对失去恋情的追忆,表达仁途失落后的悲惨心态。

作品赏析

这首词所咏情事,略同《瑞龙吟》,但并非重游旧地,而是神驰旧游。作为一位工于描写女性的词人,在这篇作品中,作者为读者绘制了一幅稀有的动人的画像。

为了要使词中女主人的登场获得预期的应有的效果,词人在艺术构思上是煞费苦心的。他首先画出背景。在一个月色阴沉的晚上,更鼓催来了夜色,露水收尽了街尘,正是在这样一个极其幽美的时刻,他来到了她所居住的地方;阑槛外种着竹子,窗户里闪着灯光,正是在这样一个极优雅的地方,他会见了这位人物。与杜甫《佳人》之写“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”用意相同,这里的竹槛、灯窗,也是以景色的清幽来陪衬人物之淡雅的。

先写路途,次写居处,再写会晤,层次分明,步步逼近。下面却忽然用“笑相遇”三字概括提过,对于闻名乍见、倾慕欢乐之情,一概省略。这样,就将以后全力描摹人物之美的地步留了出来。在这里,可以悟出创作上虚实相间的手法。

“似觉”以下四句,是对美人的正面描写,又可以分为几层:第一、二句,乍见其光艳;第三句,细赏其神情;第四句,总赞。写其人之美,不用已为人所习见的“云鬓花颜”、“雪肤花貌”,而用“琼枝玉树”、“暖日明霞”来形容,就不熟滥,不一般化;用两个长排句,四种东西作比,也更有分量。(吴白?先生云:“‘琼枝’,见沈约《古别离》:‘愿一见颜色,不异琼树枝。’‘玉树’,见杜甫《饮中八仙歌》:‘皎如玉树临风前。’”)上句说像琼枝和玉树互相交映,是写其明洁耀眼;下句说像暖日和明霞的光辉灿烂,是写其神采照人。两句写入室乍见之初,顿时感到光芒四射,眼花缭乱,尤其因为这次见面是在夜间,就使人物与背景之间,色彩的明暗对比更为显著。在用这种侧重光觉的比喻之先,路途中所见的暗淡月色与庭院中所见的隐约灯光的描写,也对之起了一种很好的衬托作用。如果不仔细研究全词的布局,对于这种使读者容易联想到一些优秀的电影导演的艺术处理手段的巧妙构思,是很容易被忽略过去的。两句写其人之美,可谓竭尽全力,而犹嫌不足,于是再加上“水盼兰情”一句。韩琮《春愁》“水盼兰情别来久”,是用字所本。“水盼”,指眼神明媚如流水;“兰情”,指性情幽静像兰花。这句虽也是写其人之美,但已由乍见其容光而转到细赏其神态了。这已是进了一层。但美人之美,是看不够、写不完的,所以再总一句说:“总平生稀见。”这才画完了这幅美人图的最后一笔。

换头一句,从抒情来说,是上片的延伸;从叙事来说,却是更进一步追溯到“笑相遇”以前的旧事。杜甫《咏怀古迹》咏王昭君云:“画图省识春风面。”词句即点化杜诗而成,意思是说:在和其人会面之前,就已经知道她的声名,见过她的画像了。从而也看出了,这次的会晤,乃是渴望已久之事,而终于如愿以偿,欢乐可想。

从这以下,才正面写到离情。“谁知道”二句则是这一幕小小悲剧的转折点。“瑶台”是美女所居。《离骚》:“望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女。”王逸注:“佚,美也。”但这里却兼用李白《清平调》:“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。”这就暗示了这位姑娘有着如李白所形容的杨玉环那样神仙般美丽风姿,作为上片实写其人之美的补充。云雨习用,而“雨”以“润”来形容,“云”以“温”来形容,则化臭腐为神奇,其人性情之好,爱悦之深,由此两字,都可想见,且与上文“兰情”关合。但这叙述两相爱悦的幸福的句子“自到瑶台畔,眷恋雨润云温”,却以“谁知道”领起,以“苦惊风吹散”收束,就全部翻了一个面。惊风吹散了温润的云雨,正如意外的事故拆散了姻缘,通体用比喻说明,处理得极其含蓄而简洁。读到这里,读者才发现,原来在这以上所写,都是追叙。行文变化莫测,与《夜飞鹊》同。

“念荒寒”以下,折入现在。独自寄宿在荒寒的空屋里,关上重重门户,听着坏了的墙壁中秋虫的叫声,这种种凄凉情景,用一“念”字领起,就显得更加沉重。因为无人可语,才只好自思自念,不写人叹,而以虫鸣为叹,似乎虫亦有知,同情自己。如此落墨,意思更深。第三句极力描摹此时此地之哀,正是为了与上片所写彼时彼地之乐作出强烈的对比。

末以纵使水远山遥,却仍然隔不断一缕相思之情作结,是今昔对比以后题中应有之义,而冠以“怎奈向”三字,就暗示了疑怪、埋怨的意思,使这种相思之情含义更为丰富。

《宋四家词选》评云:“全是追思,却纯用实写。但读前片,几疑是赋也。换头再为加倍跌宕之。他人万万无此力量。”周济此说,很能阐明此词在布局方面的特点。

周邦彦简介

宋朝·周邦彦的简介

周邦彦 周邦彦(1056-1121)北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬...〔周邦彦的诗(247篇) 周邦彦的名句

猜你喜欢

拜星月慢·夜色催更

宋朝周邦彦

夜色催更,清尘收露,小曲幽坊月暗。竹槛灯窗,识秋娘庭院。笑相遇,似觉琼枝玉树相倚,暖日明霞光烂。水盼兰情,总平生稀见。

画图中、旧识春风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温,苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思,隔溪山不断。

拜星月慢·七夕

清朝赵熙

夜鹊飞时,天狼红处,小阁还搴罗幔。万古成双,指微云河汉。

笑声动,似觉盈盈鹤驾来往,脉脉鸳帏恩怨。尽诉情天,忍经秋才见。

拜星月慢·本意

清朝彭孙遹

蓉炷初煎,花冠重整,小院四垂空碧。徙倚风前,听铜蠡清滴。

凝眸处,试问渡河人去,窃药人归何日。霄路迢遥,抱幽辉终夕。

拜星月慢·惜别

清朝尤侗

香雾云鬟,清辉玉臂,双照泪痕犹在。忍令分携,怯空房难耐。

无人处,生怕落花风起,轻把檀痕吹坏。惜惜情怀,料身中不快。

拜星月慢·秋愁

明朝陆求可

烟草催黄,风蒲驻绿,几阵金飙刮面。

蛩语猿啼,闹幽人庭院。

漏声永、乂手瑶阶玉砌,唯有阑干倚遍。

露白天高,看寒生翠幔。

算为欢、有红裙轻艳,更休道、岁月如驰电。

可奈回首生平,苦风流云散。

入秋来、何地消愁叹。

带移孔、瘦骨刚馀半。

又那堪、辘轳声声转,晨昏不断。

拜星月慢·贺新春

宋朝宋无名氏

贺新春,尽带春花、春旛春胜,是处春光明媚。

拜星月慢·踏青归晚

清朝王士祯

雨晕红酥。

波酣碧酝,乍是清明百五。

花信风轻,拂绣帘珠户。

人初起,慵向镜台匀面,何处隔窗低语。

青雀传书,约踏青同去。

乐游原、一片香车度。

玉津园、十里烟花路。

无恙往岁春光,又匆匆相遇。

倩游丝、牵惹东君住。

消魂绝、几阵棠梨雨。

呼女伴、归去琼闺,掩漫天飞絮。

拜星月慢·鬓影曾看

清朝史承谦

鬓影曾看,檀痕犹在,不分离愁如织。

缥缈音书,费彩笺频擘。

遥天外,极目寒云哀雁,总是断肠消息。

抱月飘烟,想纤腰一尺。

叹房拢、重到伤今昔,便葳蕤、不闭还愁入。

盼着镜槛灯窗,也泪珠成滴。

料妆台、都有空尘积,更何人、闲倚薰笼立。

剩画栏,冉冉斜阳,任风帘欹侧。

拜星月慢·虎气高秋

清朝郑文焯

虎气高秋,鸱夷遗恨,断送山塘七里。走马吹花,带歌声流水。

酒醒处,付与、黄昏一片镫火,满地飘零钿翠。步屧人归,总西风憔悴。

拜星月慢·腊酒馀寒

清朝蒋春霖

腊酒馀寒,春灯残雪,地僻还闻箫鼓。帖翠黏红,是年时情绪。

念前梦,顿觉、啼痕唾碧都化,半渍征衫尘土。马影鸡声,又韶华催暮。