商山四皓
白发四老人，昂藏南山侧。
偃卧松雪间，冥翳不可识。
云窗拂青霭，石壁横翠色。
龙虎方战争，于焉自休息。
秦人失金镜，汉祖升紫极。
阴虹浊太阳，前星遂沦匿。
一行佐明圣，倏起生羽翼。
功成身不居，舒卷在胸臆。
窅冥合元化，茫昧信难测。
飞声塞天衢，万古仰遗则。
译文与注释
译文
这是四个白发苍苍的老人，他们傲世隐居在南山之中。
高卧在松雪深处，深深隐藏的身世，世人不了解他们的真情。
他们的住所窗外弥漫着青霭，石壁上映着松间的翠色青青。
楚汉似龙虎相斗，正在战争不息，四个老人则躲在这里避世养生。
秦始皇失去了贤明的政治，汉高祖夺得天下，坐上了紫极宫。
吕后像阴虹一样遮住了太阳，太子也被影响得险被高祖除名。
四人此时一起出来辅佐明主，使太子忽然羽翼长成。
功成不居功，自有云水舒卷在胸中。
他们的深意高情与造化相合，这一深意确实渺茫难明。
四皓的名声飞扬，传遍朝廷，也使世人万古景仰他们的遗踪。
注释
1.商山四皓：指的是秦末曾隐居于商山的四位隐士，皇甫谧《高士传》卷中：“四皓者，皆河内轵人也，或在汲。一日东园公，二日甪（lù）里先生，三日绮里季，四日夏黄公，皆修道洁己，非义不动。”商山：一名商坂、商洛山，又名地肺山，在今陕西商县东南。
2.昂藏：气度轩昂。
3.偃（yǎn）卧松雪：一作“偃蹇松雪”。偃蹇（ jiǎn）：困顿艰难、坎坷。
4.冥翳（yì）：深远难测。
5.青霭（ǎi）：
6.“龙虎”句：以龙虎争斗比喻秦末战争。
7.“秦人”句：金镜：大道，道义。此句言秦失天下。
8.紫极： 紫薇垣为皇极之地，借以指帝王宫殿。此句言汉高祖刘邦登帝位。
9.“阴虹”句： 此句言戚夫人受宠。
10. “前星”句：前星：太子。此句言太子的地位动摇。
11.明圣：指太子。
12.窅（yǎo）冥：同“窈冥”，深幽玄远貌。元化：玄化，造化。
13.飞声：扬名。衢（qú）：京城的大道，代指京城。
写作背景
《商山四皓》是唐代诗人李白所创作的一首五言古诗。此诗前八句写四皓的“避秦”；中八句写四皓的“安汉”；最后四句写世人对四皓的景仰，对四皓的美好赞誉却充满天下，其遗迹也将永久受人景仰。全篇没有奇句，皆本色语；写景之语，笔势奇矫。
作品赏析
文学赏析
这首诗着重从气节、风范方面赞颂了“四皓”豪迈、昂藏、超凡脱俗的性格特质。全诗可分为三部分，从开头到“于焉自休息”为第一部分；从“秦人失金镜”到“舒卷在胸臆”为第二部分；最后为第三部分。
在第一部分，诗人以庄严、肃穆的色调，为读者绘画了一幅高士隐居图。巍巍的终南山林木葱秀、景色怡人，明月松间照，清泉石上流。青色的云霭轻拂着简易的小窗，醉人的翠色布满深幽的崖壁，这里无丝竹之乱耳，无案牍之劳形，远离喧嚣的尘世，远离残酷的征伐。四位白发苍苍的老翁时而像幼童一样天真无邪地嬉笑打闹，时而为一种不知名的山草野菜争论不休，时而举棋对弈，时而偃卧在松雪间。任凭天下龙争虎斗天昏地暗，他们在幽深静谧的大山中悠然自得，怡然自乐。那昂藏的气势让人分辨不出他们到底是人，还是神仙。这一部分笔调凝重，形象色彩鲜明，是全诗最精彩的部分。
第二部分是全诗的中心内容，叙述了商山四皓出山入朝辅佐太子刘盈的事。诗人直抒胸臆，赞颂了“四皓”功成不居、豁达大度的品格。
第三部分，即最后四句，是诗人针对“四皓”超凡脱俗的品格和风范的感叹语，抒发了诗人敬仰与钦佩之情。
此诗写秦末汉初四皓的功勋，赞扬他们功成身退的做法，这种一言而干卿士、功成飘然离去的用世态度，也是李白未至长安之前政治抱负的写照。
名家点评
宋代诗人刘辰翁：首尾无俗意，一似古题。（《唐诗品汇》）
李白简介
唐代·李白的简介
李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。汉族，祖籍陇西成纪。一说出生于碎叶城（当时属唐朝...〔李白的诗(1340篇) 李白的名句〕
猜你喜欢
商山四皓
白发四老人，昂藏南山侧。
偃卧松雪间，冥翳不可识。
云窗拂青霭，石壁横翠色。
龙虎方战争，于焉自休息。
秦人失金镜，汉祖升紫极。
阴虹浊太阳，前星遂沦匿。
一行佐明圣，倏起生羽翼。
功成身不居，舒卷在胸臆。
窅冥合元化，茫昧信难测。
飞声塞天衢，万古仰遗则。
商山四皓图
商山郁嵯峨，中有三秀芝。四皓此避秦，采撷充其饥。
清泉白石境幽旷，长日消尽松阴棋。嬴网高张正流毒，冥鸿矫翼安能羁。
一朝轵道口衔璧，万方耿耿炎精赤。据床嫚骂溺儒冠，岩穴深藏甘敛迹。
谁知衽席间，以爱迷至公。国本将遂移，母后计亦穷。
伟哉留侯建奇策，礼币直走商山中。翩翩乃偕来，愿为太子死。
赤帝见之惊，公胡至于此。把酒相看意惨悽，黄鹄歌残泪如水。
一出重九鼎，汉业安如山。拂衣不受万钟禄，为乐孰似商山间。
高风杳邈仰图画，名与兹山同不刊。
题商山四皓
嬴秦虐燄不可触，衣冠往往逃空谷。皤然须发四老翁，高卧商颜谢尘俗。
炎精奋起天地宽，蒲轮就聘来长安。虽云误落子房计，终为高鸿成羽翰。
羽翰既成大事毕，还踏山中旧行迹。松阴满地生微凉，一局枯棋消永日。
局终人去今昔非，云山寂寂空猿啼。临风展画三叹息，一曲共谁歌紫芝。
题商山四皓
引领盻层巅，遥见四老人。
苍颜映绿水，一一严衣巾。
望之即再拜，重其古先民。
或云黄与绮，于此避强秦。
至德尚可想，遐踪浩无邻。
翩然若仪凤，览德翔秋旻。
亡国失大老，兴邦得祥麟。
威容动黼扆，问荅何精神。
明两有馀庆，偏爱遂沦湮。
至今仰遗烈，英气犹振振。
题商山四皓图
邹鲁儒生落秦火，诸公正在山中卧。咸阳宫殿三月红，诸公洞里自春风。
马上英雄饶善骂，骂声不到商山下。独怜帝子意来虔，一至汉廷力回天。
君不见李斯韩彭皆菹醢，秦皇汉帝亦安在。当年商山四老翁，至今人间往往想丰采。