杂曲歌辞·暗别离
译文与注释
注释
(1)暗:暗自。不公开。隐藏不露的。别离:辞别远离。刘氏瑶:唐朝诗人。槐花:槐树的花蕊。别名槐蕊。槐树于华北和黄土高原地区尤为多见。结子:结成子实。槐树的子实俗称槐豆、槐米。秋天结子。桐叶:梧桐树的叶子。焦:焦脆。枯焦。桐叶干枯于深秋季节。单飞:孤单飞行的。越鸟:特指孔雀。古代越国在南方,故称南方的鸟泛称为越鸟。喻在南方的多情女子。啼:鸣啼。哭啼于。青霄:青天云霄。青天碧空。翠轩:翠羽装饰的轩车。翠绿的轩廊。展云:舒展彩云。舒展在彩云上。遥遥:距离很远。久远。遥遥无期。燕脂:燕地的胭脂。红色颜料。亦泛指红色。时珍曰‘按伏候《中华古今注》云∶燕脂起自纣,以红蓝花汁凝作之。调脂饰女面,产于燕地,故曰燕脂。或作赦。匈奴人名妻为阏氏,音同燕脂,谓其颜色可爱如燕脂也’。泪迸:和着眼泪迸流成。红线条:红色的线条。
(2)瑶草:神话传说中仙草。如灵芝等,服之长生治百病。泛指珍美的草。瑶姬为炎帝之女,未嫁夭亡化做瑶草。歇芳:停歇或歇止其芳香。耿耿:烦躁不安,心事重重。耿介诚信貌。玉珮无声:古代君子多佩带玉件。玉佩没有叮咚的声响,喻男人不在。画屏:有画饰的屏风。君子将其摆设于厅堂门前遮风。冷:喻只有冷风不见人影。朱弦:用练丝(熟丝)制作的朱红色琴弦。暗断:暗地里折断。无声崩断。不见人:不见弹琴之人,风动:秋风吹动。花枝:花草的枝条。月中影:月光中留下花朵的影子。
(3)青鸾:又称苍鸾,西王母的信使。赤色多者为凤,青色多者为鸾。似孔雀而体大约如鸡,羽色华丽。传说中的五凤之一。这里喻远去的夫君或其车驾。脉脉:脉脉含情,默默地用眼神或行动表达情意。西飞去:向西方飞去。海阔天高:海洋宽阔天空高远。比喻天地广阔,征程遥远。出自《庄子·逍遥游》“海阔凭鱼跃,天高任鸟飞”。不知处:不知去何处。不知安处何所。
猜你喜欢
杂曲歌辞·暗别离
槐花结子桐叶焦,单飞越鸟啼青霄。
翠轩辗云轻遥遥,燕脂泪迸红线条。
瑶草歇芳心耿耿,玉佩无声画屏冷。
朱弦暗断不见人,风动花枝月中影。
青鸾脉脉西飞去,海阔天高不知处。
杂曲歌辞。古别离
谁堪缄怨者,持此伤怀抱。孤舟畏狂风,一点宿烟岛。
望所思兮若何,月荡漾兮空波。云离离兮北断,
雁眇眇兮南多。身去兮天畔,心折兮湖岸。
春山胡为兮塞路,使我归梦兮撩乱。
杂曲歌辞·别离曲
不言身属辽阳戍。早知今日当别离,成君家计良为谁。
男儿生身自有役,那得误我少年时。不如逐君征战死,
谁能独老空闺里。
杂曲歌辞·生别离
眇眇天海途,悠悠吴江岛。但恐不出门,出门无远道。
远道行既难,家贫衣服单。严风吹积雪,晨起鼻何酸。
人生各有恋,岂不怀所安。分明天上日,生死誓同欢。
杂曲歌辞·古别离
君行本遥远,苦乐良难保。宿昔梦同衾,忧心梦颠倒。
含酸欲谁诉,转转伤怀抱。结发年已迟,征行去何早。
寒暄有时谢,憔悴难再好。人皆算年寿,死者何曾老。
少壮无见期,水深风浩浩。
杂曲歌辞·古别离二首
人谁无分命,妾身何太奇。君为东南风,妾作西北枝。
青楼邻里妇,终年画长眉。自倚对良匹,笑妾空罗帏。
郎本东家儿,妾本西家女。对门中道间,终谓无离阻。
岂知中道间,遣作空闺主。自是爱封侯,非关备胡虏。
知子去从军,何处无良人。