译文与注释


译文

别后半年未收到你的信,思肠为你断作千百寸,每一寸都系结着万千的愁,每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得,悔不该就那样轻易地离分,又是去年一样梨花白如雪,登楼看花更伤春。
相思的情只能在心中郁结,相思的话儿无处去诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到此时心情更凄恻。伤心的泪不停地流淌,把鲜红的袖口染成黑黄颜色。

注释

⑴书:《全唐诗》作“信”。
⑵“一寸”句:意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠:犹离情。结:谓离愁郁结。
⑶玉楼:即闺楼。花似雪:梨花如雪一样白。指暮春时节。
⑷烟月:指月色朦胧。
⑸红袖:妇女红色的衣袖。黦(yuè):黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。晋周处《风土记》:“梅雨沾衣,皆败黦。”

写作背景

《应天长·别来半岁音书绝》是晚唐词人韦庄的作品,为别后相忆之词。上片写行者半岁离别、离肠百结的相思之情;下片从居者着想,写她面对明媚的春光,日夜怀念远方的行人。这首词直接倾吐真情,毫无掩饰。语虽浅直,而情实郁结。

作品赏析

这一首词,也有人认为是韦庄“留蜀后思君之辞”,跟他另一首《应天长》(绿槐阴里黄莺语)的命意相同,不是没有道理的。而韵文学专家羊春秋认为这首词乃情人别后相忆之词,不必过干求深。把爱情词都连到君国上面来,是难免穿凿附会之讥的。
诗重在发端,词也是起结最难。发端处要开门见山,一下擒住题旨,才不致流于浮泛。所以况周颐说:“起处不宜泛写景,宜实不宜虚,便当笼罩全阕,它题便娜动不得”(《蕙风词话》卷一)。“别来半岁音书绝”,正是实写,是全词抒情线素的起点,也是笼罩全篇的冠冕。它既点明了别后的时间是“半岁”,又倾诉了别后的情况是“音书绝”。以下的词意全从此语生发出来。不是别后半岁,音书隔绝,就没有这首词的创作冲动,就没有这首词的审美情趣。江淹在《别赋》中说:“黯然消魂者,唯别而已矣。”词人迫于无法遏制的情感的需要,真实地反映了别后的心境是“一寸离肠千万结”。离肠即是离情,但离情是无形的、抽象的,离肠是有形的、具体的,便于用数字来表现离愁的程度。在极短的“一寸离肠”上系上“千万愁结”,通过两个大小悬殊的对比,更能收到强烈的艺术效果。所以韦庄不但喜用“离肠”,而且喜用数字。“满楼弦管,一曲离声肠寸断”(《上行杯》),就是同一艺术构思。“别易会难”,古人所叹。而李商隐翻之为“相见时难别亦难”(《无题》),用两个“难”字,说明“别”也是很难为怀的。柳永正有“执手相看泪眼,竟无语凝咽”(《雨霖铃》)的描绘。王实甫也为崔莺莺设计过“柳丝长,玉聪难系,恨不倩疏林挂住斜晖”(《西厢记·长亭送别》)的痴话。而词人却把这个成语,化为极其平淡的两句话,并没有在这个成语的基础上,创造出什么新的意境。而且似乎有些执着地坚持这个传统的看法。但若把“难相见,易相别”放在这个具体的语言环境中加以仔细体会,就会发现它既是“一寸离肠千万结”的原因,也是“又是玉楼花似雪”的过脉、大概半岁前在长亭送别的时候,正是“飞雪似杨花”;而在两地睽违的今天,又是“杨花似雪”了。飞花如雪,“玉楼”中人此时所见光景当亦同之。由此转入所忆之人,及彼此相对忆念之情。张砥中说:“凡同前后两结。最为紧要。前结如奔马收缰,须勒得住,尚存后面地步,有住而不住之势。”(清王又华《古今词论》引)这一结既是有效地照应了起句的“别来半岁”,又为下阕的词意开拓了广阔的境界,大有“水穷云起”、有余不尽的审美趣昧。
下阕即从居者着想,写她面对明媚的春兄,无日无夜不在怀念远方的行人。“暗相思”三句,i黯谈而悲,情深而婉,恰到好处地道出了天下少妇的娇羞心情,她暗自咽下“别是一般滋蛛”的苦酒,而不敢在别人面前倾诉那满腔哀怨,万种闲愁。她在朦陇的夜色中,看到天上团圜的月,想起人问离别的人:想到自己在见月思人,不知对方是否也在望月思乡?这月曾经是照过他们离别的。那“忍泪佯低面,含羞半敛眉”的容态,“除却天边月”,是“没人知”(《女冠子》)的。这月也是他们夜半私语时的见证,那“说尽人间天上,两心知”(《思帝乡》)的绮语,也只有“月”才知道。可如今是“美人迈兮音尘绝,隔千里兮共明月”(谢庄《月赋》),叫她惘怅。于是她越想越觉得“人寂寞”、”恨重重”,“玉郎薄幸去无踪”(《天仙子》),越想越埋怨自己“空相忆,无计得传消息”(《谒金门》)。真是“含恨暗伤情”(《望远行》),“万般惆怅向谁论”(《小重山》),于是情不自禁地“泪沾红袖黦”了。词人写过很多的泪,如“泪界莲腮两线红”(《天仙子》),李调元在《雨村词话》中就充分肯定它说:“词用‘界’字,始于端己。宋子京效之云:‘泪落胭脂,界破蜂黄浅’。遂成名句。”说明词人是善于遣词造句的。只有在“新啼痕间旧啼痕”(秦现《鹧鸪天》)时,才会在红袖上浸渍着“黦”,所以它不但与“红袖”、“清泪”相映成趣,而且表达了她一次又一次地流下了相思的清泪。王仕祯在《花草蒙拾》中特别拈出这一句话说:“着意设色,异纹细艳,非后人纂组所及”,“山谷所谓古蕃锦者,其殆是耶?”就是对韦庄遣词造句功夫的最高评价:“富于万篇,贫于一字”,是从创作实践中总结出来的经验之谈。可见遣词造句,是艺术传达的重要手段。如果没有熟练地掌握这种技巧,就不能使艺术构思得到符合美的规律的表现。刘勰说:“意翻空而易奇,言征实而难好”(《文心雕龙·神思》),正是指出作者在构思时,展开想象的翅膀,容易在脑子里浮现一幅奇特的景象,等到把它变成语言写在纸上,就觉得平淡无奇了。此语很好地说明了艺术构思与艺术传达的辩证关系。还须特别指出的是:这个结句,不但表现了作者善于遣问造句的艺术才能,而且是采用“情结”的方式,环顾起句,有尽而不尽之意。下阕以“想得”二字领后两句,“此时”二字包前三句,悬想对方相思情景,得杜甫“今夜鄜州月”诗的思致。“此时”之“暗相思,无处说,惆怅夜半烟月”,又体现出两地同时,两人同心,亦彼事,亦己情,一齐摄入,映照玲珑,构想深微,笔致错落。

韦庄简介

唐代·韦庄的简介

韦庄 韦庄(约836─910)唐末五代诗人、词人。字端己,谥文靖。京兆杜陵(今陕西西安市东南)人。诗人韦应物的四代孙。曾辞家泛潇湘,游江南。公元880年(广明元年)陷黄巢兵乱,身困重围。后逃至...〔韦庄的诗(376篇) 韦庄的名句

猜你喜欢

应天长·别来半岁音书绝

唐代韦庄

别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。难相见,易相别,又是玉搂花似雪。

暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。想得此时情切,泪沾红袖黦。

应天长·菊

明朝陆求可

秋天凋万卉。

但老圃寒花,亭亭霜里。

三径初开,绿杞青松相倚。

崇兰同吐秀,问孰肯、忘忧遗世。

衰柳畔,采采芳华,柴桑新里。

重阳风日美。

正载酒高吟,晚霞成绮。

遥对南山,金蕊斑斓铺地。

煌煌清露满,摘在手、浸来杯底。

扶杖去。

明日篱边,落英滋味。

应天长·凤

明朝陆求可

翠梧映日,菉竹干霄,正是朝阳佳处。

渺渺高天,■隔丹山无多路。

春风落,秋风去。

问彩翼、几时枉顾。

长江水,不断东流,荒台如故。

自古叹希遇。

阿阁岐山,空向画图觑。

竹实无凭,便欲来仪何地住。

笑鸥雁,惊鹜鹭。

颍川治郡休传误。

更堪疑,煮喙成胶,冰弦牢固。

应天长·春思

清朝吴绮

杨花一片飞如雪,鹦鹉睡残花底月。梦还惊,心转怯。

鼠弄金荷灯穗折。

应天长·元日

明朝梁清标

彩云晓陌,红烛画楼,春风旅中偷度。

椒帖桃符一样,晴光遍朱户。

香焚后,帘捲处。

屡极目、小桥归路。

遇佳节、素发萧然,恁般情绪。

岁酒让谁举,无限韶华,忙里暗来去。

芳草又生惆怅,王孙自朝暮。

人何远,情半误。

仿佛忆、去年新句。

问今日,故里阳春,可还如许。

应天长·别怀

明朝陆求可

黄莺唤起清明雨。

一棹烟波从此去。

梦何依,花无主。

十二屏山遮宿雾。

凤孤飞,鸾独舞。

杳杳相思难度。

欹着枕儿眠处。

何人知别苦。

应天长·至日

明朝高濂

风生觱发,气转葭灰,正喜一阳初集。

占云纪瑞更卜,丰和是黄赤。

时闭关,方杜客。

爱将衰背烘残日。

春意着、梅花十分,巳开六七。

一线较初长,香添宿火,暖气薰幽室。

正竹坞茶炉待雪,偶喜片云头上黑。

看朝来,迷路陌。

洒冰花、重重密密。

倚寒空,诗裁柳絮,酒分珠滴。

应天长·湖上

明朝王翃

断桥难去苏堤路。日日东风吹柳絮。

散作涳蒙香似雨。枝头别有黄郦语。

夭桃花薄暮。游女红衣粉故。

舟远湖烟生处。白鸥轻翼举。

应天长·晓起

明朝王翃

春窗有梦轻难做。

又被庭鸟啼不住。

侵寒起,展幽步。

树树残花多著露。

柳丝风,新杂絮。

昨夜醉眠何处。

目断玉人归路。

佳期伤屡误。

应天长·行吟

明朝王翃

南湖桃李后,剩倚陌连寻,柳枝浓绿。

别浦回舟,昨夜老渔邻宿。

泽兰侵岸水,媚软瀫、暗芳萋足。

青影密、半覆鱼床,半迷沙曲。

烟景召心目。

尽陶写风流,不烦丝竹。

桨玩新萍,高情容泛爱,身画里、远山横幅。

聊自许、吟老江潭,醉醒俱独。