古今诗词 > 诗文 > 周邦彦的诗 > 绮寮怨·上马人扶残醉

绮寮怨·上马人扶残醉

[宋朝]:周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。映水曲,翠瓦朱檐,垂杨里,乍见津亭。当时曾题败壁,蛛丝罩,淡墨苔晕青。念去来,岁月如流,徘徊久,叹息愁思盈。

去去倦寻路程。江陵旧事,何曾再问杨琼?旧曲凄清,敛愁黛,与谁听?尊前故人如在,想念我,最关情。何须渭城?歌声未尽处,先泪零。

译文与注释


译文

醉酒未醒,我就上马前行,任晨风拂面,仍未醒醉意。恍惚见得水流曲湾,倒映着翠瓦朱檐,猛抬头见渡口的驿亭,出现在眼前垂柳丝里。想起当初曾在断垣残壁上题词,如今更是衰景,题词被蛛丝网罩,墨迹消淡,鲜苔绿青。念及过去未来,嗟叹岁月如江水奔流,我在此徘徊留连久久,心中伤怀愁思溢满盈。

羁旅的路,走了一程又一程,我困倦懒问,前方还有多远到村。过去江陵焚书那些可悲的帝王旧事,无须再向烟花女子问寻。唱悲惨身世的旧曲,是多么凄凉冷清,听来叫人伤感紧皱眉宇,谁忍听?假如酒筵上的故人知己还在,一定会殷殷相嘱,寄我以最不舍的阳关之情。然而何必再唱《渭城》,若是这般伤离吟唱,哎!一曲未尽先泪落零零。

注释

(1)绮寮怨:词牌名,始见于《清真集》,双调一百四字,前段八句四平韵,后段九句七平韵。相传为周邦彦所创。绮寮,雕饰精美的窗户。

(2)晓风:清晨的风。引柳永《雨霖铃》:“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。”

(3)乍:猛然,突然。

(4)津亭:渡口驿亭。

(5)苔晕:苔斑。

(6)愁思盈:愁绪满怀。

(7)江陵旧事:江陵,指梁元帝萧绎修筑的渚宫。宫中藏书十四万卷,江陵城破时萧绎将其烧毁。[2]

(8)杨琼:唐江陵名歌妓,此处泛指歌妓。

(9)愁黛:愁眉。

(10)尊前:在酒樽之前。指酒筵上。

(11)关:牵涉,涉及。《渭城》:指唐王维诗《送元二使安西》,一名《渭城曲》。[1][3]

(12)泪零:流泪。

写作背景

《绮寮怨》出自北宋大词人周邦彦之手。这首词先写醉酒,然后由乍见津亭和败壁题词虚写离别,而后由思及离别而叹息徘徊。上片写作者自己在残醉中走向渡口的情景;下片抒写愁情,自己和双方的感情,以双双泪零作结,使感情达到高潮。全词迤逦写来,触景伤情,情调凄清沉郁,情如流水,自然委婉。

作品赏析

此词为途经津亭,抒写羁旅怀人之情的作品。上片先写作者词人的潦倒和狼狈,醉酒徘徊津亭,接下不说原委,而写途中所见,津亭秀丽依旧,但岁月如流,物是人非,流露出不得志的苦闷情怀,使人感叹不尽。“上马人扶残醉,晓风吹未醒”起句很是突兀。前句隐括李白《鲁中都东楼醉起作》诗:“阿谁扶上马,不省下楼时。以词人醉归发端,不论人扶,还是风吹,皆酣然不醒,暗示乘马前情怀愁苦,借酒浇愁,以至残醉如此。”晓风即晨风。从“残醉”和“晓风”两句可以看出词人通宵饮酒,直到天亮。柳永有词“今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月,”晓风尤能吹去醉意。周词中词人不仅不知道谁人扶上马,而且吹不醒,可见词人醉酒的浓度和深度,不可破除。作者由酒醉不醒写起,却掩盖了酒醉的起因,这是词人写词的顿挫处,也为后面感情的抒发埋下了伏笔。“映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。”水曲,水流曲折处。翠瓦,绿色的琉璃瓦。津亭,渡口亭馆。“映”字描画出水曲所映之垂杨与翠瓦朱檐的倒影,进而又见与水曲相映的翠瓦朱檐之实景。“乍见津亭”惊醒了词人的醉意,也唤起了词人的记忆,其“乍”字透出很多惊讶来。猛然间看见了柳荫中的渡口亭馆,它坐落在水流曲折处,绿瓦红檐,特别醒目。

“当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。”败壁,破败剥落的墙壁。晕苔青,只绿色的苔藓。意为多年以前,我曾在津亭的墙壁上题词,现在墙壁已经破败剥落,蛛丝笼罩,墨迹淡化,苔晕青青。将眼前现景与当年词人在津亭送别歌妓,面对水曲垂杨之景勾连、叠映在一起,这引起词人很大的伤感。“念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。”“去来”,指不停的奔波。岁月如流,谢灵运《拟魏太子邺中题诗八首》序文:“岁月如流,零落将尽。”是说时间好像流水一样飞逝而过。这二句感慨时光流逝的无情,消磨掉旧日的痕迹,令词人“叹息愁思盈”,揭明本词的主旨。“徘徊久、叹息愁思盈”,暗用江淹《别赋》中的句子:“明月白露,光阴往来,与子之别,思心徘徊。是以别方不定,别理千名。有别必怨,有怨必盈。”以上句意为年去岁来,时间好像流水一样过去,我在此地徘徊留恋,叹息声声,有满怀的愁思。这是上半阙,写思情。先写自己通宵饮酒大醉,由乍见津亭念及败壁题词,勾起自己对往事的回忆,渐渐明白醉酒之因。但是还不是很明显,对往事的回忆只是由津亭,败笔题词带过,也没有明确怀念对象。留下感情线索,在下半阙展开。

下片抒写羁旅愁情和对故人的怀念。“去去倦寻路程”才对首二句作了正面回答,“去去”在柳永的《雨霖铃》中有“念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔”。二者意义相同,即去了又去、走了又走,不停的奔波行役之意。写在仕途进退中去去来来,词人已厌倦羁旅奔波,而使自己难以忘怀的是在江陵与知心歌妓交往听曲的旧事,但自津亭一别,便再没有重访“杨琼”。“倦寻”与“何曾”流露出对官场、情场的厌倦。“江陵旧事,何事再问杨琼。”江陵,东晋时期荆州治所,在今湖北江陵,此代指荆州。这句隐括了元稹《和乐天示杨琼》和白居易的《问杨琼》。这里用杨琼代指自己的情人。江陵旧事,指他们过去的情事。“何曾再问杨琼”,何曾即不曾,暗示不见情人的踪影。自己不停的奔波行役,情人不见,只留下无穷的遗恨,自己再也没有机会与情人一起回忆过去的情事了。

“旧曲凄清,敛愁黛,与谁听?”回忆与现实交融在一起。旧曲,是词人与情人当时听到的歌曲,即是下的“渭城曲”。凄清,悲怨。敛愁黛,因愁怨而皱起黛眉。其意为“昔日离别时,你我共听凄清的离别之曲,你听曲子时因愁怨而敛眉的样子还在眼前,但是现在我与谁共听?”旧曲,是诗人徘徊所闻,也因之想起以前已情人分别时的场景。既展示现在又回忆过去,既再现了当日情人的感情,也展示了自己的苦苦相思。

“尊前故人如在,想念我、最关情。”设想之辞。由自己设想对方的感情。柳永的《八声甘州》:“想佳人,妆楼颙望,误几回,天际识归舟。”也是运用的这种写法。尊前故人,指上一次分别时黛眉敛起的情人。关情,动情。词人由自身设想对方的感情,自有词人的一份痴情在,也可画出情人对词人的深情,心心相印。但是这不过是词人的想象罢了,现在词人孤独一人在河边徘徊,旧曲萦绕,、挥不去情人当时的样子。“何须《渭城》,歌声未尽处,先泪零。”何须,无须。渭城,即《送元二使安西》,又称《渭城曲》或《阳关三叠》。这最后一句,很是巧妙,使人分不出是今日离别还是昔日离别,水乳交融。当日离别之时,与佳人共听凄曲,不待曲终,即已泪零;今日离别,又闻旧曲,不堪其情,潸然泪下。渭城之曲,即是过去同听,又是现在独闻;泪零既是当日离别之泪,又是今日相思之泪。今昔不分,亦今亦昔,感人至深。歌声未尽先已泪零,在曾经离别之地,对一个“倦寻路程”的人来说有多少身世之感,直是催人泪下。

周邦彦简介

宋朝·周邦彦的简介

周邦彦 周邦彦(1056-1121)北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬...〔周邦彦的诗(247篇) 周邦彦的名句

猜你喜欢

绮寮怨·上马人扶残醉

宋朝周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。映水曲,翠瓦朱檐,垂杨里,乍见津亭。当时曾题败壁,蛛丝罩,淡墨苔晕青。念去来,岁月如流,徘徊久,叹息愁思盈。

去去倦寻路程。江陵旧事,何曾再问杨琼?旧曲凄清,敛愁黛,与谁听?尊前故人如在,想念我,最关情。何须渭城?歌声未尽处,先泪零。

绮寮怨

宋朝陈允平

满院荼蘼开尽,杜鹃啼梦醒。记晓月、绿水桥边,东风又、折柳旗亭。蒙茸轻烟草色,疏帘净、乱织罗带青。对一尊、别酒初斟,征衫上、点滴香泪盈。几度恨沈断云,飞鸾何处,连环尚结双琼。一曲琵琶,湓江上、惯曾听。依依翠屏香冷,听夜雨、动离情。春深小楼,无心对锦瑟、空涕零。

绮寮怨

宋朝赵文

绛阙珠宫何处,碧梧双凤吟。为底事、一落人间,轻题破、隐韵天音。当时点云滴雨,匆匆处,误墨沾素襟。算人间、最苦多情,争知道、天上情更深。世事似晴又阴。罗襦甲帐,回头一梦难寻。虎啸崎嵚,护遗迹、尚如今。斜阳落花流水,吹紫宇、澹成林。霜空月明,天风响、环佩飞翠禽。

绮寮怨·寒食

近现代陈洵

骤暖花熏人醉,絮绵吹又多。看尽日、变几阴晴,闲风景、恁费消磨。

斜阳家家树色,鞦韆外、梦迹尘艳波。念谢堂、客燕无聊,飞来晚、怅失人世何。

绮寮怨·颓楼

清朝姚燮

那有芙蓉十四,秣陵天半峨。尽剥落、翠桁朱罳,都缘上、暗藓昏莎。

当时缕金长袖,曾倚望、鳷鹊下明河。未百年、月寂风寥,琼梯断、夜游狐鼠多。

绮寮怨·忽忽东风又老

宋朝赵功可

忽忽东风又老,冷云吹晚阴。疏帘下、茶鼎孤烟,断桥外、梅豆千林。江南庾郎憔悴,睡未醒、病酒愁怎禁。倚阑干、一扇凉风,看平地、落花如雪深。千曲囊中古琴。平泉金谷,不堪旧事重寻。当日登临。都化作、梦销沈。元龙丘坟无恙,谁唤起,共论心。哀歌怨吟。问何似、啼鸟枝上音。

绮寮怨·绿野春浓停骑

宋朝石正伦

绿野春浓停骑,暖风飘醉襟。渐触目、景物凄悲,花无语、曲径沈沈。重檐缭垣静锁,丹青暗、断轴尘半侵。欢绛纱、玉臂封时,何期掩、夜泉流恨深。已矣霜凋蕙心。兰昌旧事,云容好信难寻。伫立孤吟。怕凤履、有遗音。今宵珮环奏月,知倦客、苦登临。惊飞翠禽。松杉弄碎影、晴又阴。

绮寮怨·又见花阴如水

宋朝鞠华翁

又见花阴如水,两心犹未平。正坐久、主客成三,空无语、影落楸枰。千年人间事业,垂成处、一著容易倾。便解围、小住何妨,机锋在,瞬息天又明。甚似汉吴对营。纷纷不了,孤光照彻连城。又似残星,向零落,有余情。姮娥笑人迟暮,念才力,底须争。从亏又成。何人正听隔壁声。

绮寮怨·咫村夜集,用清真韵

清朝朱祖谋

堕地酴醾如雪,晚莺呼酒醒。尚著眼、隔水帘栊,垂杨色、绿上空亭。

鸥边新愁已到,尊前客、怕拂丝鬓青。悄倚阑、满目风花,平泉地、散落羁思盈。

绮寮怨·梦湘见过,和芦中词韵

近现代程颂万

伏雨颓廊摧醉,茗香频替花。镇几日、岁熟兵休,新亭侧、尚欠人家。

湘翁归寻社约,箪瓢惯、担水泉试沙。怅昔游、巷陌依稀,青楼女、笑客扶杖斜。