译文与注释


译文

译文两岸青山夹着洛水,船顺水向东航行,东南方向的山谷开阔,洛水与黄河相通。稀疏的树木远在天边隐约可见,夕阳映照在汹涌的河水中忽暗忽明。想起了几年前出现在伊河边的孤零零村落,眼前是雨霁初晴,一只孤雁在朔风中向南方飞去。我要告诉在洛桥漫游的作官的朋友,我的心思就像不拴系的小船随波逐流。

注释①巩:今河南巩县。洛:洛水。据《元和郡县图志》卷五河南府巩县:“黄河,西自偃师县界流入。洛水,东经洛口,即升谷,北对琅鄂渚入河,谓之洛口。”这里的巩洛,即是指巩县洛河注入黄河处。②豁:大洞,此指两山交界处的深谷。大河:指黄河。③依微:依稀,因距离遥远而模糊不清的样子。④乱流:指众多的河流。⑤伊岸:伊水畔。《水经注·伊水》:“伊水出南阳县西蔓渠山,又东北至洛阳县南,北入于洛。”⑥此句系化鲍照诗《日落望江寄荀丞》:“惟见独飞鸟,千里一扬音。推其感物情,则知游子心。”⑦洛桥:洛阳洛河上之天津桥。游宦侣:在外地作官的朋友。⑧扁舟:小船。《庄子·列御寇》:“巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而邀游。泛若不系舟,虚而遨游者也。”

作品赏析

  首联写李主簿隐居的环境。他结茅隐居于淮水边的古渡口,可以卧看淮水奔流。环境虽然清幽,但从古渡口的废弃不用和淮水的逝去不复返,已暗逗下联时不我待、人将衰老之感慨,韦诗运笔的精致细腻,于此可见一斑。

  颔联为传诵千古的警句,人与树相互映衬:树已逢秋,人焉得不老?窗里将老之人,面对着门前已衰之树,想起岁月不居,壮志蹉跎,这将何以为怀。这中间不仅极其传神地描摹了李主簿衰颓的形象与凄凉的心境,也寄寓着诗人自己怅然若失的情怀,其表现手法真是高明之至。

  颈联写李主簿在古渡口的茅屋落中所见到的景象。粗粗一读,仿佛棼是随手拈来,漫不经心;细细品味,入深感是赋比结合,寓意深刻。“寒霈山”切深秋季节,“独过雁”比况李即主簿的孤独、萧索的生活境遇;“暮茎雨”既照应上联之人老树秋,又关合府下联之夕逢归,“远来舟”逗引出蓉下联的“逢归客”。真乃细针密线、友情景交融之佳句。

  尾联仍从李主簿这边落笔,不说诗人遇上李主簿,而说李主簿在傍晚时遇上了一位北归的客人,依然不忘旧情,仍然热情接待。诗至此便戛然而止,至于主客会面以后的情景,便全留在诗外,让读者自己去想象了。

  通观全篇,全从客位去描绘抒写,诗中所突出的,是居于客位的李主簿的形象与感受,而将诗人主观的感受融化在客体之中。在逢遇一类题材的作品中,是独具一格的。

  这诗写景物有情思,有寄托,重在兴会标举,传神写意。洛水途中,诗人仿佛在赏景,实则心不在焉,沉于思虑。黄河的开阔景象,似乎惊觉了诗人,使他豁然开通,眺望起来。然而他看到的景象,却使他更为无奈而忧伤。遥望前景,萧瑟渺茫:昔日伊水孤村,显示出人民经历过多么深重的灾难;朔风一雁,恰似诗人只身东下赴任,知时而奋飞,济世于无望。于是他想起了朋友们的鼓励和期望,感到悲慨而疚愧,觉得自己终究是个无所求的无能者,济世之情,奋斗之志,都难以实现。这就是此诗的景中情,画外意。

  韦应物于大历八年(773)秋冬之间,曾南下江淮,准备到广陵(今江苏扬州)去谋事。在广陵盘桓了八九个月,一事无成,于大历九年(774)秋天,怀着怅然若失的心情北归,在淮水边上遇见了过去在洛阳耐的同僚李主簿,写下了这首七律名篇。

韦应物简介

唐代·韦应物的简介

韦应物 韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州...〔韦应物的诗(995篇) 韦应物的名句

猜你喜欢

自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友

唐代韦应物

夹水苍山路向东,东南山豁大河通。寒树依微远天外,夕阳明灭乱流中。孤村几岁临伊岸,一雁初晴下朔风。为报洛桥游宦侣,扁舟不系与心同。

自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友

唐代韦应物

夹水苍山路向东,东南山豁大河通。
寒树依微远天外,夕阳明灭乱流中。
孤村几岁临伊岸,一雁初晴下朔风。
为报洛桥游宦侣,扁舟不系与心同。

早发黄河即事

元朝萨都剌

晨发大河上,曙色满船头。依依树林出,惨惨烟雾收。

村墟杂鸡犬,门巷出羊牛。炊烟绕茅屋,秋稻上陇丘。

尝新未及试,官租急徵收。两河水平堤,夜有盗贼忧。

长安里中儿,生长不识愁。朝驰五花马,暮脱千金裘。

斗鸡五坊市,酣歌醉高楼。绣被夜中酒,玉人坐更筹。

岂知农家子,力穑望有秋。短褐常不完,粝食常不周。

丑妇有子女,鸣机事耕畴。上以充国税,下以祀松楸。

去年筑河防,驱夫如驱囚。人家废耕织,嗷嗷齐东州。

饥饿半欲死,驱之长河流。河源天上来,趋下性所由。

古人有善备,鄙夫无良谋。我歌两河曲,庶达公与侯。

凄风振枯槁,短发凉飕飕。

舟溯黄河即事

明朝卢龙云

乘舟五月出维扬,客子当歌思转长。京阙北瞻云渺渺,河流东下水汤汤。

频年旱魃怜荒损,何日污邪足稻粱。转饷未能宽旦夕,催丁已复急河防。

梯航十道输天府,车骑千人指帝乡。负弩形疲还置驿,挽舟力尽尚赢粮。

几家烟火愁炊桂,极目沧波待变桑。中泽雁鸿差可叹,大东杼轴向来伤。

但看耕凿俱王土,不似纷争屡战场。最爱阳城先抚字,并须元结集流亡。

年来荒度功多就,更拟河清颂圣王。

趋府候晓,呈两县僚友

唐代韦应物

趋府不遑安,中宵出户看。满天星尚在,近壁烛仍残。立马频惊曙,垂帘却避寒。可怜同宦者,应悟下流难。

趋府候晓,呈两县僚友

唐代韦应物

趋府不遑安,中宵出户看。满天星尚在,近壁烛仍残。
立马频惊曙,垂帘却避寒。可怜同宦者,应悟下流难。

舟行入剡

唐代崔颢

鸣棹下东阳,回舟入剡乡。青山行不尽,绿水去何长。
地气秋仍湿,江风晚渐凉。山梅犹作雨,谿橘未知霜。
谢客文逾盛,林公未可忘。多惭越中好,流恨阅时芳。

舟行入山东境

清朝乾隆

去时遵陆返乘舟,一水殊分徐鲁邮。

是日晴光明翠柳,前旬雨泽渥来牟。

北河漕务心勤度,西郡民风目始谋。

济运筹农胥要计,戒更张亦廑详求。

舟行入郡阻雪

明朝陈彝

江干雪暗停舟楫,淅沥风声乱榆荚。

初如玉屑忽如羽,閒如柳絮忙如蝶。

苍虬化作玉龙蟠,吴山在望难登蹑。

鸟雀无声寂不飞,瑶天一色行人稀。

燃炉酌酒吟未就,遥见渔人戴笠归。

渔舟两两深夜雨,折竹敲冰炊晚黍。

月高雪霁乌号寒,鸿雁徘徊失沙渚。

醉来独拥黑貂裘,梦入山头最高处。

夜到洛口入黄河

唐代储光羲

河洲多青草,朝暮增客愁。客愁惜朝暮,枉渚暂停舟。
中宵大川静,解缆逐归流。浦溆既清旷,沿洄非阻修。
登舻望落月,击汰悲新秋。倘遇乘槎客,永言星汉游。