译文与注释


译文

山岭之上,黄昏的云彩纷飞,晚上江边,暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里,我凭栏久久望去,只见山河是那么清冷萧条,清秋处处凄凉,让人心中不忍难受。在那遥远的神京,有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来,再也没有她的音信,令我思念悠悠。我望断南飞的大雁,也未等到来任何的凭据,只能使我的愁思更长。回想当初有多少相见的美好时光,谁知聚散不由人,当时的欢乐,反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见,只有彼此思念。每当我又见山水美景,都会勾起我的回忆,只好默默无语,独自下楼去。

注释

⑴曲玉管:词牌名。

⑵陇首:亦称陇坻、陇坂,为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。

⑶凭阑:即凭栏,倚靠着楼台的栏杆。

⑷关河:关塞河流,这里泛指山河。

⑸忍:怎能忍受。凝眸:目光凝聚在一起。

⑹杳(yǎo)杳:遥远渺茫。神京:帝京,京都,这里指汴京(今开封)。

⑺盈盈:形容女子娇媚可爱的神态。仙子:比喻美女,这里指词人所爱的歌女。

⑻锦字:又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》,云“窦滔妻苏氏,始平人也。名蕙,字若兰。善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙。苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔,宛转循环以读之,词甚凄惋,凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。难偶:难以相遇。

⑼断雁:鸿雁传书,这里指雁没有担负起传书的任务。冉冉:形容慢慢飞落的样子。

⑽冉冉:慢慢,渐渐。汀:水中或水边之平地。

⑾思悠悠:思念之情绵绵不绝。

⑿雨恨云愁:指两人的爱情不能成功,心头充满悔恨哀愁。

⒀阻追游:被某种力量阻碍而不能自由追寻自己的所爱。

⒁消黯:黯然销魂。

⒂永日:长日。长,兼指时间或空间。

⒃却下层楼:只得无精打采地走下高楼。

写作背景

《曲玉管·陇首云飞》是宋代词人柳永的作品,被选入《宋词三百首》。这是一首写两地相思的羁旅别愁词。上阕写居者高楼凝望、怀念远人之愁思。高丘上白云飘飞为伊人所见景,此景暗隐游子飘泊的匆匆行色。“烟波满目”的迷茫,亦是所望不见之失望心绪的外化。中阕写游子在旅途对京都居者的思念。下阕“暗想当初”承上阕“思悠悠”,是行人的忆念及“雨恨云愁”的心理活动,“阻追游”以下是思妇的内心感触和无可奈何的行动。全词以写景抒情为脉络,步步深入,结构有序,内容丰富。

作品赏析

此词抒写了羁旅中的怀旧伤离情绪。词的第一叠写眼前所见,第二叠写所思之人,又将此平列的两段情景交织起来,使其成为有内联系的双头。

此词首句化用梁柳恽的名句第一叠“陇首”三句,是当前景物和情况。“云飞”、“日晚”,隐含下“凭阑久”。“亭皋木叶下,陇首秋云飞”。陇首,犹言山头。云、日、烟波、皆凭阑所见,而有远近方分。“一望”是一眼望过去,由近及远,由实而虚,千里关河,可见而不尽可见,逼出“忍凝眸”三字,极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景,却仅用“忍凝眸”三字,极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景,用“忍凝眸”三字,便将内心活动全部贯注到上写景物之中,做到了情景交融。

第二叠则反过来,先写情,后写景。“杳杳”三句,接上“忍凝眸”来。“杳杳神京”,写所思之人汴京:“盈盈仙子”,则写所思之人的身分。唐人诗中习惯上以仙女作为美女之代称,一般用来指**或女道士。这里大约是指汴京的一位妓女。“锦字”化用窦滔、苏蕙夫妻之典。作者和这位“仙子”,虽非正式夫妻,但其落第而出京,与窦滔之获罪远徙,有些近似之故。此句是说,“仙子”虽想寄与锦字“,而终难相会。鸿雁本可传书,而说”断“,说”无凭“,则是她终不曾负担起它的任务。雁给人传书,无非是个传说或比喻,而雁”冉冉飞下汀洲“,则是眼前实事。由虚而实,体现出既得不着信又见不了面的惆怅心情。”思悠悠“三字,总结次段之意,与上”忍凝眸“遥应,而更深入一层。

第三叠则是“思悠悠”的铺叙。当日之惆怅,实缘于旧日之欢情,所以“暗想”四句,便概括往事,写其先相爱,后相离,既相离,难再见的愁恨心情。

“阻追游”三字,横插上四句下五句中间,包括了多少难以言说的辛酸内。回到当前之时,却又荡开一笔,平叙之中,略作波折,指出这种“忍凝眸”、“思悠悠”的情状,并不是这一次,而是许多次,每次“登山临水”就“惹起平生心事”。这回依然如此,“黯然消魂”的心情之下,长久无话可说,走下楼来。“却下层楼”,遥接“凭阑久”,使全词从头到尾,血脉流通。

柳永简介

宋朝·柳永的简介

柳永 柳永(约987年—约1053年),北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他...〔柳永的诗(210篇) 柳永的名句

猜你喜欢

曲玉管·陇首云飞

宋朝柳永

陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?

杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。

暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁?阻追游。每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。

曲玉管·寒蝉

近现代沈祖棻

冷露移盘,西风扫叶,枯枝尚叹栖难定。
欲把浓愁低诉,还咽残声,此时情。
  倦恋柯条,羞寻冠珥,上林只让寒鸦影。
冉冉斜阳,镜里双鬓妆成,为谁轻?  暗想当时,任嘶遍故家乔木,却怜几度风霜,而今独抱凄清。
感飘零。
问知音谁在?不见悲吟楚客,更知何日,万缕垂杨,响答江城。

曲玉管·海雨啼绡

近现代陈洵

海雨啼绡,霜林叠锦,逡巡等得秋归了。却被城乌惊起,一晌魂销。坐无聊。赪赪空尊,匆匆凉绪,重阳展尽佳期少。梦觉罗衾,点检都付回潮。到今宵。

暗恼西风,苦抛下、欺人年事,又还自在高寒,依然月殿星桥。尽逍遥。剩人间帘户,有点初来情味,蝶愁蜂惨,满目山川,属付渔樵。

曲玉管·京口秋眺

清朝朱祖谋

野火黏堤,寒云啮垒,霜空竟日飞鸿响。客里登楼穷目,衰柳无行。

尽回肠。冷眼论兵,愁心呷酒,无多景物供吟赏。最爱青山,也似北顾仓皇。

寄奴乡。

曲玉管·草长江南

清朝陈匪石

草长江南,花开陌上,依然九十春光好。目送征鸿如客,千里迢迢。转魂销。近水楼台,喧天笳鼓,朅来舞燕交肩少。旧地重经,往往嘶过溪桥。玉骢骄。

梦醒天涯,有无限、凭栏心事,感音子夜能歌,倾杯块垒频浇。几昏朝。只沈阴愁拥,迤逦长城如线,络空垂海,野鹤飞归,不见东辽。

曲玉管·忆虎山旧游

清朝况周颐

两桨春柔,重闉夕远,尊前几日惊鸿影。不道琼箫吹彻,悽感平生。

忍伶俜。杳杳蘅皋,茫茫桑海,碧城往事愁重省。问讯寒山,可有无限伤情。

作钟声。

临江仙·陇首云收天色暮

宋朝宋无名氏

陇首云收天色暮,寒光射月初开。崑荆山玉莫疑猜。琳琅疑此地,仙子不红腮。丽质霜裾真性雅,馀香暗送人来。乱将碎玉缀枝排。雪中寻不见,青萼辨奇才。

二曲玉女峰

宋朝白玉蟾

插花临水一奇峰,玉骨冰肌处女容。
烟袂霞衣春带雨,云鬟雾鬓晓梳风。

陇首

明朝胡应麟

九月被毡裘,征人上陇头。黄龙悬塞色,白马赴边愁。

陇坂高无极,寒泉咽不流。梅花何处折,肠断在朱楼。

陇首

宋朝赵汝鐩

陇首多逢采桑女,荆钗蓬鬓短青裙。
斋钟断寺鸡鸣午,吟杖穿山犬吠云。
避石牛从斜路转,作陂水自半溪分。
农家说县催科急,留我茅檐看引文。