译文与注释


译文

夜晚辗转反侧难已入睡,秋天的晚上夜气清凉。剪了很多次烛花了马上就到了三更天了,窗外梧桐树缝的月影,斑斑驳驳地铺洒在冰凉的床席上,而从梧桐缝里看上去的月亮依然是那么明亮。

注释

①秋气:指秋日凄清、肃杀之气。
②烛花:烛芯烧焦结成的花状物。

写作背景

《秋夜》是宋代女诗人朱淑真创作的一首七言绝句,是一首闺怨诗。朱淑真是南宋有名的女诗、词人之一,她命运不幸,嫁给一个市井商人为妻,情绪时时抑郁苦闷而又无可奈何,她只有寄情于诗,移情于物来排遣爱情生活带来的“颦眉”。这首《秋夜》诗,就是写漫漫秋夜,孤衾独宿,烛花频剪,夜久无眠的愁绪。诗言浅味永,针脚细密,四句之间照应紧密,衔接流畅,无一“情”字,而无处不含情。意象鲜明突出,意境清空幽眇,细节勾勒精练传神,给人以无穷的回味。

作品赏析

前两句叙事。首句直奔诗题,各点“夜”“秋”二字,交代了时间、心态、环境。“夜久无眠”已见怨妇愁绪满怀,而时又逢秋,秋风萧瑟,夜气清凉,锦衾单薄,佳人永夜难寝,更添一层愁苦。
次句紧承“无眠”,写人事活动。既然辗转反侧难入梦,那么就很难打发漫漫长夜。空房寂寥,红烛高烧,百无聊赖中,她只好剪烛花以消遣寂寞了。“烛花”即灯花,古人认为灯花是有喜事的一种预兆。杜甫诗云:“灯花何太喜,酒绿正相亲”(《独酌成诗》)。灯花频生当有赏心悦事,而她却无法消解眼前这幽情苦绪。着一“频”字,写出了女主人公的焦灼不安、心神难宁。“欲三更”接续“夜久”两字,极写思妇饱受孤独寂寞煎熬之苦。
后两句写景。第三句转折一笔,写床席之月影。一个“凉”下得独特,这是全诗的诗眼,照应首句的“秋气清”,以触觉状态写视觉形象。从窗外梧桐树缝筛下的婆娑月影,斑斑驳驳地铺满了冰凉、空寂的床席,今夜谁都不会给她送来温暖。这情景令人凉从心生。“满”字表面是写光影之浓,其实是写忧思满怀,剪不断理还乱的郁闷之感。这一句明写屋内月色之凄美,暗表人心之失落,虚实相生,韵味悠远。
末句写窗外梧桐之月,以景语作结,留给读者无穷的想象空间。该句承上句,以顶真手法过渡,从床上之月光、树影写到高天之皓月,表达了诗人望月怀人的乍喜还忧的心理。“月在梧桐缺处明”,展现了一幅高远、疏朗的秋夜月色图。皎皎月华,她似乎忆起了曾经的“月上柳梢头,人约黄昏后”的甜蜜与浪漫;而如今,“瘦尽灯花又一宵”的时刻,没谁能与她“共剪西窗烛”。想超脱而不得,“月”之明,恰好照出了人心深处无法擦拭的黯淡。“梧桐缺处”,这一背景形象的定格,暗含了思妇不得与意中人团圆的酸楚。
全诗次序井然,先由屋外(秋气清)而室内(烛花频剪),又由室内(铺床凉)到室外(月在缺处明),逐层递进地反复渲染独处的苦闷。针脚细密,四句之间照应紧密,衔接流畅,无一“情”字,而无处不含情。意象鲜明突出,意境清空幽眇,细节勾勒精练传神,给人以无穷的回味。

朱淑真简介

宋朝·朱淑真的简介

朱淑真 朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘(今浙江杭州)人,一说海宁(今属浙江)人,祖籍歙州(治今安徽歙县)。生于仕宦之家。丈夫是文...〔朱淑真的诗(177篇) 朱淑真的名句

猜你喜欢

秋夜·独自归来秋夜静

宋朝金涓

独自归来秋夜静,雨湿寒云小窗暝。竹炉无火渴思茶,隔树人家有灯影。

秋夜二首·秋夜不可晨

宋朝孔文仲

秋夜不可晨,悲歌聊自永。
頫听一掀帘,星河光炯炯。
霜浮万瓦寂,月满四山静。
壮心随北内,吹入单于境。

秋夜·秋夜多愁思

宋朝俞桂

秋夜多愁思,虚堂风露凉。
观书灯可近,欲睡漏初长。
蛩响频催织,萤飞烁有光。
雨梢窗外过,散入稻花香。

秋夜

清朝王家枚

侧身东望苦蜗争,起舞中宵百感生。

一粟寒镫延古月,半庭落叶碎秋声。

吟蛩激楚思雄斗,嘹雁凄凉知有兵。

料得玉门关万里,征人无限故园情。

秋夜

清朝黄景仁

络纬啼歇疏梧烟,露华一白凉无边。
纤云激荡月沉海,列宿乱摇风满天。
谁人一声歌子夜,寻声宛转空台榭。
声长声短鸡续呜,曙色冷光相激射。

秋夜

清朝毛澄

箨叶裁冠槲叶衣,采茶亭子树成围。

水中星动叉鱼过,山下镫行射虎归。

茅屋雨多苔藓活,石田土瘦药苗稀。

乡园养拙成高尚,徙倚空庭看少微。

秋夜

清朝叶方蔼

眼看秋尽此江濆,客自凄清酒自醺。

欹枕梦回钟窈窈,窥梁影堕月纷纷。

豹栖岩底终嫌雾,鹤宿松颠更碍云。

谁念多生憔悴质,年年行迹在人群。

秋夜

近现代马一浮

岩间云雾散虚廊,溪上松阴覆草堂。
只与孤灯同寂照,更无闲事入思量。
卧听凉雨萧萧下,渐觉清宵细细长。
回首故园残菊里,五年空负好秋光。

秋夜

宋朝方一夔

露白初濡木,星虚渐集房。

蛾飞争堕水,鱼退急投梁。

捣练堤防冷,收禾准备荒。

只愁枣红地,万马逐残羌。

秋夜

清朝王士祯

秋气已沉沉,闺中望远心。

星河千里雁,风露万家砧。

陇水自呜咽,武溪多毒淫。

并将思妇泪,遥寄塞垣深。