译文与注释


译文

精美的琉璃瓦上笼罩着雾色烟光,房檐历历在目,天气晴朗,柳絮满天飘飞。我急急来到她的闺房,不料人去楼空,只有锦瑟横放在琴床。我不禁黯然神伤,料想她在我离去后的苦况。一定是常常伤心流泪,常常抚琴弹瑟以寄托愁肠。终日懒得迈出闺门,只能在梦境中见到我的模样。逢人又不敢公开说是害了相思,当偷偷整理丝裙时,才惊讶自己瘦削身长。

我不由满怀惆怅,清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光,在翡翠的珠帘里,彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头,温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷,遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风,吹落了鲜花,吹走了芬芳,并带着无限的感伤。我悲痛欲绝,她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌,回来后仔细描画那深情的模样。

注释

①缥(piāo)瓦:即琉璃瓦。

②箔:帘子。

③铜驼:事为洛阳街道名,这里借指临安。

写作背景

《三姝媚·烟光摇缥瓦》是南宋词人史达祖的作品。这是一首悼忆亡妓的艳词,感情沉痛而又传达细腻。全篇无呼天抢地之悲,无执手相诀之凄,语极沉厚,悲凉无限。

作品赏析

论及史祖达在宋词中的地位,他上承周邦彦,又受到同时代的前辈词人姜白石的影响,应属周姜这一流派。周邦彦秦观乃至柳永词都描写过歌妓,表现了对她们的同情,史达祖这首词气格浑成,完全可以跟前辈词人并列而不逊色。

起三句写春晴时节柳花风中的来访。缥瓦晴檐,春满小巷。一个“摇”字刻画出烟光微照、缥瓦闪烁的景象。以望中的风急絮飞衬托,使明媚的春色融进了词人凄恻的情绪,勾起黯然销魂的别情。这三句词语浑融,情含景中。对此景色,急欲一见伊人之情,跃然纸上。及入妆楼,却不见伊人,但见“锦瑟横床”。“想”字直贯下文。词人从对方着笔,推想对方别后不理乐器,不出帷幕,因入骨相思,而思极成梦。

“倦出犀帷,频梦见、王孙骄马”,“倦”字,“频”字,巧妙地写出了分别以后,无法排解的相思之苦,不仅表现了伊人感情的执着,更写出她独居小楼的孑立。

“讳道相思”三句,进一步委婉曲折地刻画了这位多情女子的形象。连魂梦都萦绕在情人身上,在别人面前却讳莫如深地掩饰自己的感情,当她暗中整理旧著罗裙,突然发现腰围瘦损而惊呆了。这里有故作矜持的娇痴,有突然惊讶的动作,有难以掩盖的感情起伏,有由镇静到惊讶的跳动画面。这样的复杂心态动作变化,凝聚在短短的十二字里,神味极为隽永。

过片“惆怅南楼遥夜”三句,转入初次相遇的回忆,用对比手法深化了词人思念之情。“南楼”即词人此时所在的妆楼。“遥”字点明初见与此次相访相距时间之长。翠箔灯下,枕肩曼歌。昔日的乐器,就是此时横床的锦瑟和想象中常下的凤弦。这二句浓彩重抹,烘托出面对“锦瑟横床”时的悲痛心情。以“记”字唤起当时的甜蜜回忆来反衬此时感受的难忍之痛。这样的映衬,使初见和最后访问的两个画面构成了有机的整体。

下面递入遍访旧家门巷打探消息,与篇首暗中连接。浑灏流转,一气直下,转折处十分空灵。“又入铜驼,遍旧家门巷,首询声价。”洛阳有铜驼街,繁华游乐之地,这里借指京师临安。旧家,从前。这是词人重到临安,访问伊人情景的再现。与周邦彦《瑞龙吟》“前度刘郎重到,访邻寻里,同时歌舞。唯有旧家秋娘,声价如故”比较,更显出词人最后访问时的焦急与期待。这种写法又隐隐暗示出后来的追寻无果。果然得到的消息,却是伊人随闲花的凋谢而消逝了。“可惜东风”二句,分三叠写情:闲花无主,同情伊人的沦落;东风无情,惋惜环境的摧残;带恨离去,只能洒下相思的泪水。东风何能解人意,正是人愁自愁,而更恨东风之无情。既是曲笔,将沉痛感情,曲曲传出;又是大笔,既小结前文,又包扫前文,截住感情的波涛,使未了之情,暂时煞住。其情之痛之切令人回味不尽。一结,用元稹《崔徽歌序》里裴敬中与妓女崔徽相爱,崔徽临死留下肖像送给裴敬中的故事。这是词人感情的余波。伊人并未留下肖像,只好“记取”遗容,归后“暗写”,长期牵挂思念。这是崔徽典故的活用,笔法曲折变化,写出了极细微的感情,用此收束全词,既空灵,又沉厚。

冯煦《蒿庵论词》引毛先舒论词:“言欲层深,语欲浑成。”这首词正体现了这个特点。上片写最后访问时所见和联想中伊人对自己的不尽的相思,已经逆摄下片初次相见的倾心和对伊人突然离去的悼念。

为了抒相思之情略去了中间无限情事:只写初遇和最后访问,把两人往还中的缱绻深情略去了;只写死别的痛苦,把生前分离时的难堪略去了。给人以想象的极大空间。为了突出最后访问这一痛心场面,词人在下片以“又入铜驼”领起,钩连衔接,使上下片融为一体,用笔开阖动荡,这是章法上的层深。“讳道相思”三句层层深入传相思之神,“可惜东风”二句层层深入寄悼念之意,这是句法上的层深。情与景,人与物,初见和死别,当时的欢娱和此时的悲哀,死者的多情和生者的遗恨,浑然融为一体,此词气格之浑成,完全可以继承周邦彦。

史达祖简介

宋朝·史达祖的简介

史达祖(1163~1220?),字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。一生未中第,早年任过幕僚。韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。韩败,史牵连受黥刑,死于贫困中。史达祖的词以咏物为长,其中不...〔史达祖的诗(112篇) 史达祖的名句

猜你喜欢

三姝媚·烟光摇缥瓦

宋朝史达祖

烟光摇缥瓦,望晴檐多风,柳花如洒。锦瑟横床,想泪痕尘影,凤弦常下。倦出犀帷,频梦见、王孙骄马。讳道相思,偷理绡裙,自惊腰衩。

惆怅南楼遥夜,记翠箔张灯,枕肩歌罢。又入铜驼,遍旧家门巷,首询声价。可惜东风,将恨与、闲花俱谢。记取崔徽模样,归来暗写。

三姝媚·屧声

清朝姚燮

锵宜钗佩杂。是重台拖试,绣帮红窄。晓梦谁寻,向海棠庭院,隔烟轻蹑。

觅去偏遥,剩露藓、几痕香湿。蓦唤笼鹦,一转回廊,听来还霎。

三姝媚·秋阴

清朝杜贵墀

轻寒微暝里,费西风商量,菊花天气。

乍淡还浓,是雁从何处,带来愁意。

似雾如烟,偏爱傍画阑低坠。

瘦却遥峰,镜里纤娥,暗尘遮翠。

帘内添衣人起,爱待月桐阴,课晴虫砌。

算近题糕,怕酿成风雨,误人归计。

错认斜阳,一片是、枫林如醉。

向晓霜笳吹彻,痴云醒未?

三姝媚·阑干

清朝姚燮

药庭花气午。甚穿花六六,曲通琼户。悄地寻愁,惯绕丹萦翠,揽人回步。

月到桐心,记暗拍、钗梁私语。认一层层,搯爪痕留,那禁凄楚。

三姝媚·旅梦

清朝彭孙遹

花宫清磬杳。听城头一派,角声悲绕。晚来清味,只秋窗无火,暗萤相照。

解带将眠,刚月色、瞳眬来到。千里江关,十年心事,相思多少。

三姝媚·夷则商

宋朝吴文英

吹笙池上道。为王孙重来,旋生芳草。水石清寒,过半春犹自,燕沈莺悄。稚柳阑干,晴荡漾、禁烟残照。往事依然,争忍重听,怨红凄调。曲榭方亭初扫。印藓迹双鸳,记穿林窈。顿隔年华,似梦回花上,露晞平晓。恨逐孤鸿,客又去、清明还到。便E649墙头归骑,青梅已老。

三姝媚·下平羌峡

清朝赵熙

凉烟秋满灞,出平羌、山光水光如画。近绿遥青,衬小滩蓑笠,夕阳桑柘。

雁路高寒,閒动了、江湖情话。半世天涯,无福移家,海棠香社。

三姝媚·赠蒋鹿潭

清朝杜文澜

空怜归去好。

听千山啼鹃,泪痕多少。

注酒瓶空,算袖中还剩,散花新稿。

逝水年华,判断送、斜阳芳草。

憔悴谁知,红豆愁抛,玉龙悲啸。

谁劝春明频到。

更气压云虹,意轻风鸟。

典却貂裘,堕苍茫尘海,芰衣秋老。

爱作词人,待绣出、餐霞幽抱。

还怕黄粱邀梦,炊香未了。

三姝媚·林园风不定

清朝王时翔

林园风不定。

翠玲珑一树,细花幽靓。

簇簇毵毵,正露凉朝阁,越添清景。

漫惜因循,偏误了、好春芳令。

应是江南,待凤栖香,彩翎双映。

寄远柳枝休倩。

只垂在帘前,折来堪赠。

转忆佳人,薄袖拂银床,戏牵金井。

惊落琼蕤,抬粉靥、檀痕微凝。

蓦闪罗罗新子,红桂乳影。

三姝媚·江城寒食后

清朝朱祖谋

江城寒食后。倚深尊难浇,酽愁如酒。梦迹楼台,半柳憔花悴,暗尘春绣。

坐暝层帘,重步影、红香三嗅。金缕休催,摘索空枝,玉纤冰透。