古今诗词 > 诗文 > 叶梦得的诗 > 水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射

水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射

[宋朝]:叶梦得

霜降碧天静,秋事促西风。寒声隐地,初听中夜入梧桐。起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同。叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓。

岁将晚,客争笑,问衰翁。平生豪气安在,沈领为谁雄。何似当筵虎士,挥手弦声响处,双雁落遥空。老矣真堪愧,回首望云中。

译文与注释


注释

⑴望日:旧历月的每月十五日。《乐府雅词》此首题作:“九月望日,与客习射西园,余偶病不能射,客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗,连发三中的,观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大风,是日始寒。”此处转录《全宋词》。
⑵秋事促西风:言西风一起,秋事就促迫了。“秋事”,包括秋收、制寒衣等等。杜甫《泰州杂诗》二十首之四:“秋听殷地发。”
⑶殷:仄声,与“隐”通。状声音振动。本《诗经·召南·殷其雷》。
⑷瞰:俯视。
⑸叠鼓:谢眺《隋王鼓吹曲》十首之四《入朝曲》:“叠鼓送华辀。”《文选》李善注:“小击鼓谓之叠。”
⑹衰翁:作者自称。
⑺虎士:见《周礼》贾疏,后通称勇士,与虎臣、虎将用法相似。
⑻双雁落遥空:序言“连发三中的”,这里说一箭落双雁,事异而意同,盖极言其善射耳。
⑼回首:有北望中原意;“云中”如直作地名解,用冯唐事,似觉呆板。王维《观猎》:“回看射雕处,千里暮云平”,咏善射与词意为合。

作品赏析

吟读这首词,会深深地被作者的爱国热忱所感动。在深秋的寒夜,一位六七十岁的老人,带病登城巡视,回望中原那一大片被金人夺去的土地,不能收复,南宋小朝廷也岌岌可危,他的心情沉重而且惆怅,那又怎么办呢?一味地借酒浇愁吗?不,他还要“与客习射”,走马练武,于是就出现了“叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓”的场面,“将领岳德,弓强二石五斗,连发三中的,观者尽惊。”词作者曾为抗击金兵立下汗马功劳,现在年事已高,还想与客走马比武,以振当年雄风,却又“偶病不能射”,感愧老病,不能报效祖国于疆场,只好回首长望北方的云中郡,那魏尚和李广奋勇抗击匈奴的土地。作者不是一般地悼惜流年,感叹病老,而是热切地关注着国家和民族的命运,只因为报国有心、回天无力而抱愧和感喟。虽有力不从心的悲慨,却仍然豪气逼人,给人以激励和振奋。
上半阕前四句写“霜降”、“碧天”、“秋事”、“西风”、“梧桐”,表明到了深秋,气候已经开始寒冷起来。“起瞰”三句,写作者年老偶病,在大风之后的寒夜,登上高城,遥望北方大片沦陷了的土地,无奈与客同饮,借酒浇愁,说的是作者在特定背景中的活动。“叠鼓”二句写武士操练、演习骑射的热闹场景:天将破晓,鼓棰小击,声声细密而急促;闹鼓声中,武士飞马上场,拉弓搭箭,射向目标。这是多么令人振奋和跃跃欲试的场面啊!以上写的都是客观的景物和事象,却又处处表现着作者的内在心情和心理。如:写秋寒以表现作者的老病忧国;写“起瞰”、夜饮等活动,以表现作者的国愁;写骑射活动场面,以表现作者的爱国豪情和民族自强的精神。景中有情,象中有意,所以才能写得情景历历,意象生动,境界鲜明。
下半阕抒发议论,但那议论都被情感化、形象化了的,而且设客争笑问难,生活气息极浓。所发感慨,同上半阕写出的时令、气候、活动场景紧密相连,所以毫不感觉突兀。“岁将晚”以下七句,说作者已到垂暮之年,有位客人同他说笑话,问他这个病弱的老人:你平生的豪迈气概跑到哪里去了?你往昔奔马骑射为谁争雄,还不是为了国家和民族的利益?而今你哪能比得酒筵上的武士,举手拉弓,弦声响处,便见有双雁从远空堕落。结尾“老矣”二句,作者回答了自己因年老力衰而不能为国效力,抒发了“真堪愧”的悲凉、痛苦心情,然而他还在“回首望云中”,向往历史上抗击异族侵略者的爱国志士。
关注《题石林词》评说叶词,说他“晚岁落其华而实之,能于简淡时出雄杰”。这篇《水调歌头》系梦得晚年作品,用关注的话来评判,是符合实际的。毛晋《石林词跋》也说作者叶梦得晚年“不作柔语殢人,真词家逸品也。”

叶梦得简介

宋朝·叶梦得的简介

叶梦得 叶梦得(1077~1148),宋代词人。字少蕴。苏州吴县人,一说祖籍处州松阳(今属浙江),为宋代名臣叶逵之后[1]。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐...〔叶梦得的诗(106篇) 叶梦得的名句

猜你喜欢

水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射

宋朝叶梦得

霜降碧天静,秋事促西风。寒声隐地,初听中夜入梧桐。起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同。叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓。

岁将晚,客争笑,问衰翁。平生豪气安在,沈领为谁雄。何似当筵虎士,挥手弦声响处,双雁落遥空。老矣真堪愧,回首望云中。

九月望日与诸弟夜泛

明朝杨慎

嘉木绕通川,空林众籁传。江天清近榻,霜月冷侵船。

尽日供愁坐,连宵只醉眠。不同池上酌,何事有新篇。

水调歌头·不能烦恼得

宋朝宋无名氏

不能烦恼得,掉臂便归休。前度风樯,这回潦辙几悠悠。幸得有云一谷,更自有书万卷,著甚麽来由。月采混鱼目,霜口涴蝇头。相山中,侯醉境,将诗流。情知薄命,天样勋业也须收。辟逻世间万事,推放那边一壁,百尺卧高楼。日月草头露,天地水中沤。

水调歌头·九月二十六

宋朝吴芾

九月二十六,公相纪生辰。橙黄橘绿时候、天气暖于春。奎画有堂辉焕,中着台星一点,长伴寿星明。衮衮有家庆,未羡古徐卿。谢元枢,营绿野,避洪名。六年裁判止衮切国事、曾费几精神。歇了传岩霖雨,闲了孤舟野渡,旒冕合知心。吾道苟尊尚,元不在蒲轮。

水调歌头·舟中客思,癸未九月北归即事

明朝徐籀

峭壁寒秋朵,衰草白连天。

刚是天涯归客,偏遇锦归船。

举首白云来去,试问家山何处,遮莫在伊边。

寂寞无情绪,隔浦奏离弦。

天边月,云里雁,总成单。

恓恓孤语,不辞蓬底听潺湲。

镜里朝来还看,最是玉颜青鬓,撇去莫相怜。

羞说刘琨舞,谁著祖生鞭。

雨(九月望日)

清朝乾隆

宜旸一月多,低隰率经过。

恰谒福陵后,爰逢秋雨罗。

沃郊资润溽,武帐听滂沱。

明晓将临祭,时晴愿弗讹。

二月望日雪二绝·老翁衰病不忧花

宋朝苏辙

老翁衰病不忧花,百口唯须麦养家。
闻道田中犹要雪,兼收凝白试山茶。

九月望日登顾氏山园

明朝邵宝

登高长恐主人留,今雨乘閒到上头。双眼乾坤容万里,五湖风日属头秋。

旧坛荒落随陵谷,新径逶迤入亩邱。薄暮题诗下山去,塔烟西接剑光浮。

三月望日与饶隐君子宏游玉笥山谣

明朝练子宁

我怀谢康乐,独往游名山。身同虚舟系,心与浮云闲。

清风淡荡洒六合,令我兴在云松间。玉山高与南斗齐,云锦照耀庐山低。

三十六峰凌虹霓,飞湍喷雪临回溪,长松挂月青猿啼。

上有梅仙采药之幽栖,下有萧云读书之故基。洞天石扇杳莫测,瑶草谩长三春荑。

我欲因之览八荒,手拂青萝眠石床。回飙吹散碧天雾,清冥倒泻澄湖光。

作为玉山谣,寄之双峰客。兴来携妓秋复春,笑杀东山谢安石。

乙亥九月望日萧山舟中寄弟

明朝张时敏

旧游二十年前路,头白重来仗辘轳。

两岸好山篷外柳,五更疏雨枕边芦。

梦遥池馆诗谁续,兴拍江邮酒自沽。

惆怅忍看南去雁,海云明日又三吴。