译文与注释
译文
偷桃窃药是两件美事，可惜难两全。玉阳碧城十二楼，曾经幽禁过彩蟾。本来我应跟三位美女，一起欣赏月光团圈。那华阳观玉楼，仍然像透明的水精帘。
注释
⑴宋华阳姊妹：作者在玉阳山学道时暗恋的宋华阳姊妹，均是女道士。⑵偷桃：道教传说，谣王母种桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷食，被谪降人间。窃药：《淮南子·览冥训》载，后羿在西王母处求得不死的灵药，嫦娥偷服后奔入月宫中。⑶十二城：亦作十二楼、十二层城，道教传为仙人居处，此借指道观。彩蟾：神话传说月中有蟾蜍，因借以指月，此指代宋华阳姊妹。⑷三英：三朵花，指三位女性，即宋华阳姊妹。⑸水精帘：质地精细而色泽莹澈的帘子。
写作背景
《月夜重寄宋华阳姊妹》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。这是一首爱情诗，前二句谓月下幽会的爱情生活和道教修炼的生活很难两全齐美，想同深锁在道观里的宋华阳姊妹是何等艰难，后二句月色美好，诗人希望与宋华阳姊妹共赏明月，料想玉楼上的水晶帘仍像以前那样透明光洁。这首诗前两句运用典故，后两句正反相合，加浓了情深意厚，美事难成的寓意。
作品赏析
首两句是诗人心中发出的感喟，一种深情的阻隔，即使近在咫尺，也形同天涯，可望而不可即。先引用两个典故来喻意，一是用嫦娥偷灵药得仙人月，来喻宋氏姊妹已飞升成仙，一是用东方朔三次偷王母蟠桃事来喻诗人自己，作者说：但仙、凡两境界，“事难兼”啊，今夜我只能望着高楼，“彩蟾”被锁在深阁，城关重重，哪能相见呢？这两句中“兼”与“锁”两词写出了人间种种阻隔，心愿与现实总是相违，在情爱生活中同样如此，对诗人而言，人间无形阻难感受更深了。后两句点出“月夜”，诗人此时此景的想像与感受应是如此的：在这明月皎洁，月光如银，安详宁静的夜晚是多么好的时光啊，如果我们三人相聚于山水亭角之间，开怀言志，情感交触，共赏明月，然而这仅是一种梦幻和想象了，抬头一望，我只能出神地仰视一下你们高楼上悬挂的水精帘了。这时抒情主人公的心情只能是诗人在绝句《嫦娥》诗中写的两句“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”了。此诗后两句在构思上有一个特色，即“应”与“未”对举，“正”与“反”相合，这更加浓了情深意厚，美事难成的寓意。句中“共”与“仍”也是相反相承的，“共”是美好的意愿，而“仍”却蕴藏了生活中多少阻碍与不测。看来李商隐是深于情感的，但是否能冲过对于功名之企求，恐怕也只是“玉楼仍是水精帘”了，做人的难度也就在这里。
李商隐简介
唐代·李商隐的简介
李商隐（公元813—858），字义山，号玉谿生，又号樊南生，汉族，唐朝怀州河内（今河南省沁阳市）人，是唐朝著名诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李...〔李商隐的诗(872篇) 李商隐的名句〕
猜你喜欢
秋夜重会联句（八月三十日）
良会不可数，其如缱绻情。
昨方愁近别，今再叙平生。
道义大纲重，文章小技轻。
气横天地塞，心与圣贤并。
伟矣三才秀，隐然千里城。
交游怜志合，身世际时亨。
遣兴诗难就，开怀酒迭倾。
玉壶宜太白，石鼎伏弥明。
入夜景方寂，送凉风最清。
一庭孤烛影，满院秋蛩声。
林籁起萧瑟，泉琴滴淙琤。
村村鸡犬静，处处仓箱盈。
赤子方含哺，蠢苗乃弄兵。
天王赫斯怒，大将亲于征。
霜月悲笳鼓，蛮烟捲旆旌。
君仁自无敌，师直则有名。
虞舜当盛世，周宣复中兴。
雍雍干羽舞，赫赫江汉平。
义断似秋杀，仁涵如春行。
飞书献耒捷，勒石观厥成。
慨此雕椎陋，尽将冠冕更。
铙歌正杂遝，大雅尤铿鍧。
宁使愚蒙诧，要令奸宄惊。
文脩武事偃，主圣臣僚贞。
岂知邂逅会，传作升平鸣。
宪府居要地，先生早蜚英。
三边入谈笑，庶事归经营。
倚玉兼葭质，倾阳葵藿诚。
牧民愧黄霸，抗疏怀匡衡。
白日指心誓，青天梦手擎。
更期尽忠荩，岂谓贪宠荣。
草草赓佳句，匆匆计去程。
惟胶可投漆，匪石堪报琼。
明日即分袂，几时重订盟。
怜予才袜线，羡子器梁楹。
肯药膏肓疾，幸书佩服铭。
篇章叠长短，学术兼博精。
培塿尊华岳，潢污让蓬瀛。
功名草头露，富贵耳底莺。
坠绪纷远绍，狂澜矻孤撑。
薄俗迷蕴玉，古人易结缨。
酒酣兴已尽，一笑寒江横。