拟古 其七
作品赏析
其七(1)
日暮天无云，春风扇微和(2)。
佳人美清夜，达曙酣且歌(3)。
歌竟长叹息，持此感人多(4)。
皎皎云间月，灼灼叶中华(5)。
岂无一时好，不久当如何(6)！
〔注释〕
(1)这首诗以比兴的手法，感叹好景不长、青春易逝的悲哀。佳人酣歌，终将衰老；明月皎皎，
将为云掩；灼灼叶花，终将凋零，所以诗人也不免自伤暮年之至。
(2)扇：轻吹。微和：微微的和暖之风。
(3)美：赞，喜爱。清夜：良夜。达曙：直到天明。酣：畅饮。
(4)歌竟：歌罢，唱完。持：凭，“念”的意思。此：指上四句的内容。
(5)灼灼：鲜艳灿烂的样子。华：同“花”。
(6)一时好：暂时的美好。不久：不长久。
〔译文〕
日暮长天无纤云，
春风微送气温和。
佳人喜爱清澄夜，
到晓酒酣欢唱歌。
歌罢凄然长叹息，
此情此景感伤多。
皎洁明月在云间，
绿叶之中鲜艳花。
虽有一时风景好，
好景不长当奈何！
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------
日暮天无云，春风扇微和(2)。
佳人美清夜，达曙酣且歌(3)。
歌竟长叹息，持此感人多(4)。
皎皎云间月，灼灼叶中华(5)。
岂无一时好，不久当如何(6)！
〔注释〕
(1)这首诗以比兴的手法，感叹好景不长、青春易逝的悲哀。佳人酣歌，终将衰老；明月皎皎，
将为云掩；灼灼叶花，终将凋零，所以诗人也不免自伤暮年之至。
(2)扇：轻吹。微和：微微的和暖之风。
(3)美：赞，喜爱。清夜：良夜。达曙：直到天明。酣：畅饮。
(4)歌竟：歌罢，唱完。持：凭，“念”的意思。此：指上四句的内容。
(5)灼灼：鲜艳灿烂的样子。华：同“花”。
(6)一时好：暂时的美好。不久：不长久。
〔译文〕
日暮长天无纤云，
春风微送气温和。
佳人喜爱清澄夜，
到晓酒酣欢唱歌。
歌罢凄然长叹息，
此情此景感伤多。
皎洁明月在云间，
绿叶之中鲜艳花。
虽有一时风景好，
好景不长当奈何！
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------
陶渊明简介
魏晋·陶渊明的简介
陶渊明（约365年—427年），又名潜，字元亮，号五柳先生，私谥“靖节”，汉族，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。曾做过几年小官，后因厌烦官场辞...〔陶渊明的诗(174篇) 陶渊明的名句〕
猜你喜欢
拟古·其七
曲突本无功，焦头亦何为。
军行有僚属，慨慷当军咨。
玉帐罢朝参，疏头笔如飞。
贤王朝面缚，京观夜陈尸。
伤足者先登，汹呼盛前麾。
糇粮与书檄，艰险各追随。
或爵关内侯，或资羽林儿。
或荣施紫貂，或贵曳金龟。
君恩诚浩荡，王言出如丝。
军中相庆乐，悠然执冰嬉。
岂无关中将，草间曾失遗，匈奴恨未灭，临觞覆其卮。
别将向贼中，艰难棘榛披。
衔枚走深雪，中夜贼垒劘。
数战没前茅，先行亡健儿。
谁令失转餫，又不得援师。
刈刍龁其根，饮马溺为糜。
经岁顿重围，残军坐失期。
何如棘门将，有酒斟酌之。
不闻从军乐，但问所从谁。
拟古九首·其七
日长自爱惜，夜长复凄恻。人生几何时，少壮已非昔。
凉风动万里，起念南与北。山川路杳杳，车马去不息。
燕赵高声名，荆扬壮材力。仲尼七十说，未遇身削迹。
为云不上天，焉能雨八极。