译文与注释
译文
出征的战士应当高唱军歌胜利日来。
决心把满族统治者赶出山海关。
战士只知道在战场上，要为国捐躯。
何必考虑把尸体运回家乡。
注释
①环：与“还”同音，古人常用作还乡的隐语。
②胡奴：指清王朝封建统治者。玉关：即甘肃玉门关，汉时为出塞要道。
③沙场：本指平沙旷野，后多指战场。古人有诗云：“沙场烽火连胡月。”
④马革裹尸：英勇作战，战死于战场。《后汉书·马援传》：方今匈奴、乌桓，尚在北边，欲自请击之。男儿要当死边野，以马革裹尸还葬耳。”
写作背景
《出塞》是近代资产阶级革命家、诗人徐锡麟创作的一首七言绝句。这首诗作于一九零六年春。作品在艺术上继承了唐代边塞诗的风格，具有豪迈雄浑的特色。描写将士的边塞生活。这首诗通过拟写出征者的豪壮心情，表达了作者坚强的战斗决心和为国捐躯、视死如归的革命精神。
作品赏析
鉴赏
“拼将热血洒疆场 ”，这是一首边塞诗，写于1906年。当时作者从日本回国，曾北上游历，在吉林、辽宁一带察看形势，一路走来，有许多感想，于是就留下了这首七言诗。
启首两句就写得颇具气势，“军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。”出征的战士应高唱着战歌，挥举大刀，要一直把清朝统治者杀到关外。玉关，本指玉门关，这里代指山海关。清政府是在关外发迹的，因此要杀到关外，把他们彻底消灭。这里用一个“环”字，预示着反清斗争一定会取得胜利，战士们会踏着歌声，凯旋而回。后两句写得极其悲壮，抒发了作者的情感，“只解沙场为国死，何须马革裹尸还。”作为一名战士，想到的只是为国捐躯，根本不去考虑身后事，为国捐躯，死得其所，又何必用“马革裹尸还”呢？
这首诗抒发了作者义无反顾的革命激情和牺牲精神，充满了英雄主义气概，把一腔报效祖国、战死疆场的热忱发挥得淋漓尽致。在写下了这首诗的一年以后，作者在安庆起义，失败被捕，清政府要他写口供，他挥笔直书：“尔等杀我好了，将我心剖了，两手两足断了，全身碎了，均可，不可冤杀学生。”尔后，慷慨就义，他用生命实现了自己的理想。这首诗感情豪放激扬，语气慷慨悲壮，英气逼人，最后一句“何须马革裹尸还”，写出了他壮怀激烈、视死如归的英雄气概。总之，这是近代边塞诗中难得的一首好诗。
徐锡麟简介
清朝·徐锡麟的简介
徐锡麟（1873年12月17日—1907年7月7日），字伯荪，号光汉子，浙江绍兴山阴东浦镇人。1901年任绍兴府学堂教师，后升副监督。1903年应乡试，名列副榜。同年以参观大阪博览会名义赴...〔徐锡麟的诗(1篇) 徐锡麟的名句〕
猜你喜欢
拟古出塞（五首）·逻骑朝出塞
我军摧其锋，杀气满川窟。
将骄闻裹疮，战胜多白骨。
兵家贵万全，岂足较毫发。
十金买首功，百金纪勋伐。
京军得先升，边卒长独没。
卑情思上达，疏贱不得谒。
日暮独无言，岧峣见宫阙。¤
出塞
穷秋塞草腓，塞外胡尘飞。徵兵广武至，候骑阴山归。
庙堂千里策，将军百战威。辕门临玉帐，大旆指金微。
摧朽无勍敌，应变有先机。衔枚压晓阵，卷甲解朝围。
瀚海波澜静，王庭氛雾晞。鼓鼙严朔气，原野曀寒晖。
勋庸震边服，歌吹入京畿。待拜长平坂，鸣驺入礼闱。
出塞
吾今果何为，辄作塞外游。
立马南天门，群山郁纠缪。
风吹冒谷云，败絮拥破褠。
日光漏其间，金碧乱我眸。
黑者黑如䃜，赤者赤似髹。
数峰忽雪白，宛以粉笔钩。
此理不可识，冈峦浩难收。
化为曲江涛，万马奔涛头。
阴阳互追蹴，向背纷杂糅。
使当作此画，皴法何处求。
方知倪黄辈，足不踏九州。
只写江南山，水墨森清秋。
但言江山好，未睹行役忧。
宁知点点烟，中有万古愁。
天低落日大，客与孤鸦投。