黄海舟中日人索句并见日俄战争地图
万里乘风去复来，只身东海挟春雷。
忍看图画移颜色，肯使江山付劫灰。
浊酒不销忧国泪，救时应仗出群才。
拼将十万头颅血，须把乾坤力挽回。
译文与注释
译文
译文
千万里远途我像腾云驾雾一样去了又回，我独自一人穿越东海往返伴随滚滚春雷。
不忍心看到祖国的地图变成别国的领土，怎能让锦绣江山被侵略者炮火化成飞灰。
那浊酒哪能排解我忧心国事所洒的热泪，国家的救亡图存依靠的是大家群策群力。
就算是需要拼上十万将士抛头颅洒热血，我也必须把这颠倒的乾坤大地拼力挽回。
注释
1.日人索句：日本友人讨取诗句。日俄战争地图：光绪三十年（1904年），日、俄帝国主义因争夺中国东北，在中国领土上开战，沙俄战败，与日本签订“朴茨茅斯和约”，重新瓜分中国东北。
2.乘风：即乘风而行的意思。此用列子乘风的典故，兼用宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故（见《宋史·宗悫传》）。去复来：往返来去。指往返于祖国与日本之间。秋瑾光绪三十年（1904年）仲夏东渡，次年春回国；是年六月再次赴日，同年十二月返国。
3.只身东海：指单身乘船渡海。挟春雷：形容胸怀革命理想，为使祖国获得新生而奔走。春雷，春天的雷声可使万物苏醒，故此处有唤醒民众之意。
4.忍看：反诘之词，“怎忍看”的省略。图画：指画在地图上割给日本的中国领土。移：改变。颜色：地图上为辨认方便，把各国都涂上不同的颜色。移颜色，即指中国的领土变成日本的领土。日俄战争后，俄国将对中国旅顺、大连湾的租借权让给日本。
5.“肯使”：”岂肯使“的省略。劫灰：遭到劫掠之后的灰烬，佛家语。此处指遭到瓜分惨祸。
6.“浊酒”句：言其忧国忧民的愁苦之深。销，消除。
7.救时：挽救时局命运。仗：依靠。出群才：指杰出的人才，出类拔萃的人物。出群，犹超群。
8.拚（pàn）将：舍弃。将，语助词。十万：泛言极多。
9.乾坤：天地，此指中国危亡的局势。
作品赏析
赏析
此诗开头两句写自己胸怀壮志，寻找救国救民的革命真理。接着四句转入正题，就日俄战争图抒发感慨。最后两句表示诗人不惜牺牲生命，誓将用鲜血拯救祖国于水深火热之中的决心。全诗篇幅不长，却情辞激越，令人为之动容。光绪三十三年（1907年）秋瑾在浙江绍兴起义，失败后不幸被捕，在绍兴轩亭口英勇就义，她以自己的热血履行了自己的誓言。
这是一首七言律诗。首联大气磅礴，展现出意气风发的诗人主体形象。颔联点出观图之事，从而引发对日俄横行东北的极大愤恨。干宝《搜神记》说，汉武帝开凿昆明池，挖到深处全是灰墨，问学识渊博的东方朔是怎么回事，东方朔说要西域人才知道。到了东汉明帝时，西域有道人来，问道人，回答是：圣经上说，天地大劫将尽，着劫烧，灰墨便是劫烧的余灰。这里借指战火的灰烬，说岂能把大好河山给人作战场，遭受战火的破坏。这两句写忧国怀抱，渴望有救国的志士能出现，也含有以出群之才自期的意思。颈联两句充分表现诗人的忧国之情，并由忧国而思济世。尾联表达愿为祖国而抛头颅洒热血的崇高志向。
全篇所写，都是忧国的思想和救时的抱负，充满动人的爱国激情。语言朴素自然，直抒胸臆，不假雕饰，“忍看”“拚将”“须把”等词语的运用，将悲愤而激昂的感情，表达得淋漓尽致，劲健有力。全诗语言浅显明快，风格刚健豪放。情愫真率，披襟见怀；字重千钧，力能扛鼎。一腔豪气喷薄而出，丝毫不见女儿态。
创作背景
这首诗约作于清德宗光绪三十一年（1905年）六月秋瑾第二次去日本的船上，是写给日本银澜使者的。一说作于此年十二月归国途中。作者于光绪三十年（1904年）夏天东渡日本，同年冬（一说次年春）因事返国；次年六月再去日本，十二月返回。她在船上见到了《日俄战争地图》不禁感慨万分，又值日本人向她要诗，于是她便写了这首悲壮的诗。龚本题作“题江山万里图，应日人之索”，《史迹》题作“日人银澜使者索题，并见日俄战地，早见地图，有感”。光绪二十年（1894年），日本发动对中国的侵略战争，迫使清朝政府签订了《马关条约》，从而霸占了台湾省及其附属岛屿和澎湖列岛。光绪二十七年（1901年）日本又发动了“日俄战争”，夺取了库页岛南部，取得了中国辽东半岛的“租借权”和南满铁路的权益。中国的领土在一天天被割让。作者看到中国的领土并入了日本帝国主义的版图，心中的怒火难以按捺。她想到自己此行的目的，正是为了推翻清朝政府，挽救祖国危亡，于是慨然提笔写下此诗。
秋瑾简介
近现代·秋瑾的简介
秋瑾（1875年11月8日－1907年7月15日），女，中国女权和女学思想的倡导者，近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱，为辛亥革命做出了巨大贡献；提倡女权...〔秋瑾的诗(16篇) 秋瑾的名句〕
猜你喜欢
次韵再答少蕴知府甥和四兄长句并见寄二首·尘埃自与青云断
数口无归同作客，一春多病几登台。
常闲水上鸥从远，只老笼中鹤任开。
日日避愁无处脱，直须到手不停杯。
次韵再答少蕴知府甥和四兄长句并见寄二首·锦袍昔是诗成得
山蔚蓝光交抱舍，水桃花色合围台。
通人竹坞深深入，谢客松扉远远开。
定与西湖争胜负，只应惟欠使君杯。
上海舟中即事
乌溪出闸催双橹，急趁回潮下黄浦。午前期到上洋城，生怕潮来近亭午。
夜潮已落岸痕高，风卷浪花翻雪卤。渡头趁渡人如鸡，水行泥行亦良苦。
西岸冲波远入村，东岸涌沙作林圃。岸上居民无定踪，颇怪潮行无定所。
吾年五十游上洋，今岁重来五十五。岂无玉雪美少年，向来一揖成千古。
亦有鸱张万石家，势去一朝无寸土。噫吁嘻，人生幻化若浮云，陵谷变迁何足数。
追忆游挪威诗·北海舟中
束地巨环迎北小，拍天万水尽南流。
斜阳大月中宵见，（midnightsun为挪威奇景。
）故国新声一笑休。
（舟人共唱波兰新曲。
）忽忆江南黄篾舫，几时归去作遨游。
舟中夜雪读正卿教授近诗辄赋鄙句并以为别
回首千万峰，飞云不可越。
弭棹濠上亭，非乡怆时节。
朝号迥野风，夜听孤舟雪。
湿薪无暖焰，浊泪共明灭。
痴坐增洒然，何以慰清绝。
斯时咏君诗，心抱益澄沏。
未从观鱼庄，先得驭风列。
荆玉出此邦，谁献复谁刖。
山川漫奇丽，文物久销歇。
君词吐白虹，神宝疑不没。
我欲赓余思，景好句逾拙。
如逢勾漏令，未得丹砂诀。
万里烟云开，扬舲及明发。
荆山自兹远，云涛渺天末。
两地见梅花，相思不同折。
黄海歌
我所居兮在海滨，未登高丘望远海。
行入深山尽是山，银台金阙瞻安在？
昨投汤院雨翻盆，电激雷轰众壑奔。
兹山雨后当铺海，旋因观海登天门。
天门削成去天尺，历尽危梯上绝壁。
弥勒龛中一宿留，晓起白云千里积。
非烟非雾铺虚空，时为车盖时为龙。
诸峰没趾渐及顶，初由肤寸弥寰中。
天吴仿佛舞其下，万里无际连苍穹。
是时罡风吹蓬蓬，听如击鼓冯夷宫。
更疑射蛟海水赤，一轮照曜扶桑东。
须臾解駮浪纹静，玉池开放千芙蓉。
人间万事皆桑田，惟斯亘古无变迁。
尘寰局蹐真可怜，胡弗蹈海如鲁连。
三山驱走置眼前，对之欲往心悠然。
长愿采药山中眠，朝朝来往蓬莱巅。
帝乡未遂平生志，从此浮槎天汉边。