古今诗词 > 诗文 > 汉无名氏的诗 > 枯鱼过河泣

枯鱼过河泣

[两汉]:汉无名氏

枯鱼过河泣,何时悔复及。
作书与鲂鱮,相教慎出入。

译文与注释


译文

干枯的鱼过河的时候不断地哭泣,什么时候后悔才能够来得及?
写封书信给鲂鱼和鱮鱼,告诫它们出入都要小心谨慎别再大意。

注释

⑵何时悔复及:言追悔不及。
⑶鲂(fáng):鲂鱼,形状与鳊鱼相似而较宽,银灰色,胸部略平,腹部中央隆起。鱮(xù):即鲢鱼。

写作背景

《枯鱼过河泣》是一首被认为产生于汉代的乐府诗,属杂曲歌辞。这一首寓言诗,写枯鱼过河时悔恨哭泣并写信告诫同伴“慎出入”,以鱼拟人,警告人们行动要小心谨慎,以免招来祸患。全诗结构精巧,比喻形象,寓意深刻,而想象尤为奇特,充分显示了作品的浪漫主义特色以及汉乐府的高度艺术表现力。

作品赏析

此诗属汉乐府杂曲歌辞,是一首用寓言的形式托物寄意、想象极其浪漫的民歌。诗中描写一条被人捉去晒干的鱼,再次被携带过河时,以自己不慎被捉的惨痛教训,告诫亲友,要它们谨慎小心,免遭横祸。诗篇通过这一拟人手法,反映出在当时危机四伏的社会里,人们稍不留心,就有被陷害的危险,也表现出遭遇祸难者对亲友命运的深切关心。
开头两句突兀而起,奇峭警拔。诗中说一条枯鱼过河时伤心痛哭,悲叹自己后悔已经来不及了。诗中先不说明为什么干枯的鱼会过河会哭泣,又为什么哭泣,为什么悔恨。“何时悔复及”,这是用反诘语表示否定,以加强悲叹的语气,加重表现沉痛的心情。先说结果,后叙原因,可以突出结果。诗中这样处理,不仅可以突出悔恨,还可避免平铺直叙,使内容富有曲折。
结尾两句仍然不直接回答枯鱼为什么过河,为什么哭泣,为什么后悔,而写枯鱼写信给鲂鱼、鱮鱼,但枯鱼过河、哭泣、后悔的原因却在书信的内容中自然透露出来,构想非常巧妙。诗中用鲂、鱮代指鱼类,它们就是枯鱼的伙伴。书信仅“相教慎出入”五字,内容却极丰富。“慎出入”是说无论外出还是归来,都要谨慎小心,千万不可粗心大意。首先是尽量少外出;即使不得已外出,也要处处留心。这里不但表现了枯鱼对伙伴们的关切,还透露出枯鱼之所以泣、悔,就是由于当初麻痹大意,以致被人捕去,此刻被人携过河去,看到过去在里面游嬉过的河水,以后却再也不可能回到那里面去,不禁伤心痛哭,悔恨万分。它用自己的惨痛教训告诫伙伴,希望它们不要再蹈自己的覆辙。这既是枯鱼对伙伴的警告,也是对自己的悲悼。
此诗通篇全用比喻,想象新奇,结构精巧,显示了汉乐府寓言民歌极其活泼的想象力以及高度的艺术表现力。

名家点评
元代诗评家辛文房《唐才子传》卷五《卢仝传》:古诗云:“枯鱼过河泣,何时悔复及?作书与鲂鱮,相戒慎出入!”斯所以防前之覆辙也。
清代诗评家沈德潜《古诗源》:汉人每有此种奇想。
北京大学原文学研究所古代文学研究室主任余冠英《乐府诗选》:这诗以鱼拟人,似是遭遇祸患者警告伙伴的诗。
湖南师范大学文学院教授陈松青《〈汉乐府·枯鱼过河泣〉解》:这鱼是活泼天真的美好生灵,大约因为贪玩或觅食,独自游弋,结果被人一箭射中。它负伤而逃,过河而泣。这种遭遇正可以告诫同类:出入要谨慎。诗人借鱼的遭遇来寓托立身要谨慎的主题;也应有对统治者加以讽喻的用意,提出了统治者如何“矢民”的问题。它表达了作者对统治者鱼肉人民的不满。

汉无名氏简介

两汉·汉无名氏的简介

...〔汉无名氏的诗(38篇) 汉无名氏的名句

猜你喜欢

枯鱼过河泣

两汉汉无名氏

枯鱼过河泣,何时悔复及。
作书与鲂鱮,相教慎出入。

枯鱼过河泣

唐代李白

白龙改常服,偶被豫且制。谁使尔为鱼,徒劳诉天帝。作书报鲸鲵,勿恃风涛势。涛落归泥沙,翻遭蝼蚁噬。万乘慎出入,柏人以为识。

枯鱼过河泣

宋朝释文珦

为鱼当深潜,深潜身可肥。
勿以风涛便,踊跃图奋飞。
风涛或遽止,处陆胡能归。
汝骸既已腊,泣河计还非。
生荣与死辱,二者相因依。
富贵而亢极,后患亦岂微。
功成泛五湖,鸱夷独知几。

枯鱼过河泣

明朝李孙宸

河伯泛洪涛,奋鬣扬䰄逝。

笑彼鲤与鲂,胡为潜渊泥。

涛落乃无常,翻为蝼蚁制。

湿沫谁相濡,中厨供甘脆。

寄语旧匹俦,白龙以为诫。

枯鱼过河泣

唐代李白

白龙改常服,偶被豫且制。
谁使尔为鱼,徒劳诉天帝。
作书报鲸鲵,勿恃风涛势。
涛落归泥沙,翻遭蝼蚁噬。
万乘慎出入,柏人以为识。

枯鱼过河泣

明朝阮自华

枯鱼衔索啼,作书寄王鲔。
齐国相易牙,慎勿来河济。
三江丰短蜮,四海饶鲸鲵。
罗网为天地,违之安所如。
枯鱼衔索啼,作书寄杨鱎。
自昔贪芳饵,别尔至今朝。
黄鹄见杨鱎,相戒河水滨。
违之不敢饮,飞遁入冥冥。

枯鱼过河泣

明朝王夫之

笼中鸭,声唈唈。水中鸭,游濈濈。谓水中鸭,何妨分我以馀湿。

越王尝吴溲,宫中皆含蕺。汉有张良楚项伯,泾清渭浊皆吞吸。

凤凰餐竹花,桑扈啄场粒,嗟尔唼唼今何及。君不见枯鱼过河泣,胡不早淤浊水学鳅鳛。

枯鱼过河泣

宋朝宋无

北溟有鲲,歕薄昆仑,气吞积石摧禹门。过河河水枯,从足困泥涂。垂涎向海若,能济涓滴无。中流有鲂鲤,不贷斗升水。巨口走噞喻,逆游莫若鲔。鲲兮鲲兮,尔泣何由。龙伯知决雨,津倒天池。少水横行,隋鲲所之。扬鳍为谢鲂与鲤,还有桃花春涨时。

代枯鱼过河泣·其一

明朝凌义渠

高天垂幕兮大地为罘,有泉可漱兮靡穴能幽。

身膏砧几兮影落清流,漏石分沙兮蘋沫香浮。

漩涡荡漾兮雁鹜交俦,鲂鱮唯唯兮不念旧游。

血黴脂黦,曝身鲍肆兮将焉求。

代枯鱼过河泣·其二

明朝凌义渠

四大虽坚,微风可析。

嗔爱所缠,晴雷为霹。

嗟尔鳞鳞,与波俱汨。

其鬣朱殷,其肪肥晰。

上下龙门,相诧无敌。

有泪如縻,惨淡沙砾。

意在惜群,戒心及溺。

彼岸可登,视此一滴。