莺啼序·残寒正欺病酒
残寒正欺病酒,掩沈香绣户。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风,化为轻絮。
十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪,锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄,断红湿、歌纨金缕。暝堤空,轻把斜阳,总还鸥鹭。
幽兰旋老,杜若还生,水乡尚寄旅。别后访、六桥无信,事往花委,瘗玉埋香,几番风雨。长波妒盼,遥山羞黛,渔灯分影春江宿,记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛,临分败壁题诗,泪墨惨淡尘土。
危亭望极,草色天涯,叹鬓侵半苎。暗点检:离痕欢唾,尚染鲛绡,亸凤迷归,破鸾慵舞。殷勤待写,书中长恨,蓝霞辽海沈过雁,漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否?
译文与注释
注释
沉香:沉香,亦名“水沉香”。心材为熏香料。《本草纲目·木部一》云“木之心节,置水则沉,故名沉水,亦曰水沉。半沉者为栈香,不沉者为黄熟香”。
迟暮:黄昏,晚年。屈原《离骚》有“日月忽其不淹兮,春与秋其代序。惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”淹,时间长。
冉冉:音染,①慢慢;渐渐。②柔媚美好貌。
羁情:离情。
杜若:燕子花也。
六桥:指西湖外湖堤桥。外湖六桥,乃苏轼所建,名昭波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。
瘗:音亦,掩埋。
桃叶渡:①桃叶,王献之之妾名,其妹名桃根。②桃叶渡,今南京秦淮河与青溪合流处。
危:高。
苎:音注,色白如苎麻者。
鲛绡:传说鲛人织绡,极薄,后以泛指薄纱。鲛音交,传说居海之人,坠泪成珠。
亸:音躲,①下垂,②抛弃。
慵:音雍,懒。
哀江南:《楚辞·招魂》有“目极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南”。
锦儿:钱唐妓杨爱爱的侍女。泛指侍婢。
断红:红泪。
歌纨金镂:歌纨,歌唱进手执纨扇。金镂,金线绣成之衣。
六桥:西湖的堤桥,内湖、外湖各有六座。
苎:床,背面白色,此处形容发白如苎。
嚲凤:垂翅之凤。
破鸾:破镜。
写作背景
吴文英《莺啼序·残寒正欺病酒》写作背景
《莺啼序·残寒正欺病酒》是南宋词人吴文英的作品,是悼念亡妾诸作中篇幅最长、最完整、最能反映与亡妾爱情关系的一篇力作。它不仅形象地反映出与亡妾邂逅相遇及生离死别,而且字里行间还透露出这一爱情悲剧是由于某种社会原因酿成的。它感情真挚,笔触细腻,寄慨遥深,非寻常悼亡诗词之可比。
上一首: 乾隆《题沈周写生二十四种·其十八·薹》
下一首: 乾隆《暄》
吴文英简介
宋朝·吴文英的简介
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮...〔吴文英的诗(324篇)〕〔► 吴文英的名句(189条)〕