秋水钓红渠,仙人待素书。
秋水钓红渠,仙人待素书。菱丝萦独茧,蒲米蛰双鱼。
斜竹垂清沼,长纶贯碧虚。饵悬春蜥蜴,钩坠小蟾蜍。
詹子情无限,龙阳恨有馀。为看烟浦上,楚女泪沾裾。
写作背景
是中唐诗人李贺记述一次秋钓所作的诗歌,全篇熔炼词采 , 斟字酌韵。记其钓鱼不获,生感慨。
译文
秋水清波,红花掩映
披蓑戴笠,临河持竿
谁人能象,陵阳钓徒,静待素书:
得白龙,解钩放走
得白鱼,腹中有书
仙法传授,五石胭服
白龙来接,成仙长寿
你我凡人垂钓
菱根却会把独茧钓丝缠住
双鱼在箛草丛里深深潜伏
你我凡人垂钓
鱼竿斜垂在清沼,若静若蠕
长丝悬挂在碧水,若虚若无
漫长的等待是什么?
只有春蜥蜴把诱饵追逐
上钩的只有可恶的小蟾蜍
独茧为纶,芒针为钩
荆条为竿,剖粒为饵
詹何垂钓于百仞之渊
为什么有盈车之收?
是因为他用情无限,制强以柔
而魏王宠臣龙阳君
与君同船而钓,为何得十鱼而涕下
是因为他自己有初鱼之忧(后得大鱼,抛前小鱼,喻王得后贤,弃前贤)
钓鱼,垂钩,抑或性情悠悠
钓鱼,垂钩,抑或身世沉浮
你看那雾气笼罩的水边
那曾是神女与襄王幽会之处
为什么神女的泪水沾满裙襦
是她在悲叹遇人不淑?
还是在悲叹生世宠辱?
注释
清沼:一作青沼。
注:
1:秋水钓红渠,仙人待素书:红渠,花映渠水。素书,事见《列仙传》。古乐府:"呼童烹鲤鱼,中有尺素书。" 待素书,待鱼至也 。
2:菱丝萦独茧,蒲米蛰双鱼:《列子》云:"詹何以独茧为纶,引大鱼于深渊中,而纶不断。"蒲米,菇米也。
3:斜竹垂清沼,长纶贯碧虚:碧虚,水碧而虚。
4:詹子情无限,龙阳恨有余。詹子,即詹何。《战国策》:"龙阳君得幸于魏王,王与共船而钓,乃泣曰:臣钓得大鱼,而弃前所得 小鱼矣。今四海美人甚多,臣亦不异所得鱼也。"
附:
丘象升评曰:亦伤其不遇也。
方扶南评曰:楚女,喻寒士也
下一首: 杨载〔道士多骑虎,仙人自牧羊。〕
李贺简介
唐代·李贺的简介
李贺(公元790年—816年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南省洛阳市宜阳县)人,留下了“黑云压城城欲摧”,“雄鸡一声天下白”,“天若有情天亦老”等千古佳句。李贺20岁到京城长安参加进...〔李贺的诗(254篇) 李贺的名句〕