满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠。
出自宋朝：葛长庚的《水调歌头·江上春山远》
江上春山远，山下暮云长。相留相送，时见双燕语风樯。满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠。回雁峰前路，烟树正苍苍。
漏声残，灯焰短，马蹄香。浮云飞絮，一身将影向潇湘。多少风前月下，迤逦天涯海角，魂梦亦凄凉。又是春将暮，无语对斜阳。
写作背景
《水调歌头·江上春山远》是南宋词人葛长庚所写的一首词。词的上片写旅途中的别情。好友中途分散，旅途中更多了一层寂寞，一分孤独。下片就是对这分孤独感情的抒发。友人回首千里，而自己亦迤逦天涯。心中无限凄苦，面对暮春景致，飞花万点，更使得这种凄凉意绪加深加重。全词语言晓畅，景象凄清，情景相兼相融，虚实映带，情极缠绵，意极浑厚。
译文
江上春山伸展向远方，山下暮云悠悠绵长。相留相送已难分难舍，又时见双燕呢喃风樯。回首故人已远隔千里，满眼飞花万点迎风飘扬。我万般无奈把酒浇愁却浇不开这郁结的愁肠。大雁还能从回雁峰飞回，我却不能与故人再叙家常。看前路茫茫，烟树苍苍，心中更增添无限忧伤。
耳听得漏声将续将断，眼见那灯焰愈益短小不亮，似闻到故人马蹄留下的花香。我却像空中的浮云飞絮，形只影单飘向潇湘。我将饱尝多少风前月下的苦味，路曲折走向天涯海角的远方。就算是深夜里进入梦乡，羁旅的孤魂也是凄凉。春天很快又将消逝了，我只能无语独立，面对斜阳。
注释
水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字，平韵（宋代也有用仄声韵和平仄混用的）。
风樯：桅杆。
沃：浇。
将影：带着影子。
迤逦：路径弯曲的样子。
上一首： 李白〔好鸟迎春歌后院，飞花送酒舞前檐。〕
下一首： 王维〔春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐。〕
葛长庚简介
宋朝·葛长庚的简介
白玉蟾（1134～1229），原名葛长庚，世称紫清先生。北宋琼管安抚司琼山县五原都显屋上村（今海南省琼山县石山镇典读村）人。书法善篆、隶、草，其草书如龙蛇飞动；画艺特长竹石、人物，所画梅竹...〔葛长庚的诗(127篇) 葛长庚的名句〕
猜你喜欢
- 满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠。
出自 葛长庚： 《水调歌头·江上春山远》
- 相思不可见，回首故人情。
- 客心暮千里，回首烟花繁。
出自 刘长卿： 《旅次丹阳郡，遇康侍御宣慰召募，兼别岑单父》
- 飞花如席暗燕然，把酒悲歌度佳节。
出自 范成大： 《乾道癸巳腊後二日，桂林大雪尺余，郡人云前》
- 暮年功高忧谗惎，回首故山归不遂。
- 尘缘一点，回首西风又陈迹。
- 千里故人千里月，三年孤负欢游。
出自 元好问： 《临江仙·荷叶荷花何处好》
- 回首故人多宿草，攒眉晚节自寒花。
出自 陈著： 《因閒坐偶成韵谢黄虚谷》
- 但恐归途别怀恶，时须回首故人家。
出自 方回： 《遁翁赐诗不已复次韵二首·极知旅琐酒难赊》
- 故人千里道，沧波一年别。