名岂文章著,官应老病休。
细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。
名岂文章著,官应老病休。飘飘何所似,天地一沙鸥。
写作背景
《旅夜书怀》是唐代著名诗人杜甫于765年离开四川成都草堂以后在旅途中所作。诗人用阔大无垠的夜景衬托深沉滞重的孤独感,使人感受到诗人生命的激情正如他笔下奔涌的江流一样澎湃难平,深刻地表现了作者内心飘泊无依的感伤,是杜甫诗歌中的经典作品。也是杜诗五律的名篇,历来为人称道。
译文
微风吹拂着江岸的细草,那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。星星垂在天边,平野显得宽阔;月光随波涌动,大江滚滚东流。我难道是因为文章而著名,年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
注释
⑴岸:指江岸边。
⑵危樯(qiáng):高高的船桅杆。
⑶独夜舟:是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
⑷星垂平野阔:星空低垂,原野显得格外广阔。
⑸月涌:月亮倒映,随水流涌。大江:指长江。
⑹名岂:这句连下句,是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的,却偏说不是,可见另有抱负,所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃,却说不是,是什么老而且病,所以这句是自解语了。
⑺官应老病休:官倒是因为年老多病而被罢退。应:认为是、是。
⑻飘飘:飞翔的样子,这里含有“飘零”、“飘泊”的意思,因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。
上一首: 杜甫〔不露文章世已惊,未辞翦伐谁能送?〕
下一首: 姚燧〔论文章他爱咱,睹妖娆咱爱他。〕
杜甫简介
唐代·杜甫的简介
杜甫(712-770),字子美,汉族,唐朝河南巩县(今河南郑州巩义市)人,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“...〔杜甫的诗(1922篇) 杜甫的名句〕猜你喜欢
- 名岂文章著,官应老病休。
- 却因文章著不朽,韬晦养粹甘为农。
出自 王祎: 《十一月十日宿陈敬初馆中临别有作》
- 名占文章重,官归谏宪迟。
出自 刘得仁: 《和郑先辈谢秩闲居寓书所怀》
- 把手相劝勉,不应老尘埃。
出自 王昌龄: 《留别伊阙张少府郭大都尉》
- 以我文章卷,文章甚斒斓。
出自 元稹: 《台中鞫狱忆开元观旧事呈损之兼赠周兄四十韵》
- 由来不要文章得,要且文章出众人。
- 上书挂名岂待我,独立自可当雷霆。
出自 苏轼: 《次韵范纯父涵星砚月石风林屏诗》
- 相思不比相逢好,此别朱颜应老。
出自 晏几道: 《秋蕊香·歌彻郎君秋草》
- 淮南到时何所逢,秋叶萧萧蟹应老。
- 故园梦远心常到,惆怅庭帏日应老。
出自 王恭: 《题闽士倪生渠阳军中春晖堂卷》